H1413–גָּדַד–ga.dad

¶ Vous êtes les fils de l'Éternel, votre Dieu: Vous ne vous ferez pas d'incisions, et vous ne vous ferez pas de tonsure entre les yeux, pour un mort.

תִתְגֹּֽדְד֗וּ tit.go.de.Du “you will cut yourselves”

Et ils crièrent à haute voix, et se firent des incisions, selon leur coutume, avec des épées et des piques, jusqu'à faire couler le sang sur eux.

וַיִּתְגֹּֽדְדוּ֙ (יִּתְגֹּֽדְדוּ֙) i.yit.go.de.Du “they cut themselves”

Ils se rassemblent contre l'âme du juste, et condamnent le sang innocent.

יָ֭גוֹדּוּ Ya.go.du “they band together”

Pourquoi te pardonnerai-je? Tes fils m'ont abandonné, et ils jurent par ce qui n'est pas Dieu; je les ai rassasiés, et ils ont commis adultère, et sont allés en troupe dans la maison de la prostituée.

יִתְגֹּדָֽדוּ׃ yit.go.Da.du “they cut themselves”

Et grands et petits mourront dans ce pays; ils ne seront pas enterrés, et on ne les pleurera point, et on ne se fera pas d'incision, ni ne se rendra chauve à cause d'eux.

יִתְגֹּדַ֔ד yit.go.Dad “anyone will cut himself”

que des hommes vinrent de Sichem, de Silo et de Samarie, quatre-vingt hommes, la barbe rasée et les vêtements déchirés, et qui s'étaient fait des incisions, et avaient dans leur main une offrande et de l'encens, pour les porter dans la maison de l'Éternel

וּמִתְגֹּֽדְדִ֑ים (מִתְגֹּֽדְדִ֑ים) mit.go.de.Dim “having cut themselves”

Gaza est devenue chauve, Askalon est détruite avec le reste de leur plaine... Jusques à quand te feras-tu des incisions?

תִּתְגּוֹדָֽדִי׃ tit.go.Da.di “will you cut yourself”

¶ Maintenant, attroupe-toi, fille de troupes; il a mis le siège contre nous; ils frappent le juge d'Israël avec une verge sur la joue.

תִּתְגֹּדְדִ֣י tit.go.de.Di “you will cut yourself”