H1400–גְּבַר–ge.var

So gebt nun Befehl, daß man diesen Männern wehre, damit diese Stadt nicht gebaut wird, bis es von mir angeordnet wird!

גֻּבְרַיָּ֣א (גֻּבְרַיָּ֣) guv.rai.Ya “men”

Darauf sagten wir ihnen die Namen der Männer, die diesen Bau führten.

גֻּבְרַיָּ֔א (גֻּבְרַיָּ֔) guv.rai.Ya “men”

Wir fragten sie auch nach ihren Namen, um sie dir mitzuteilen, und wir haben die Namen der Männer, die ihre Obersten sind, aufgezeichnet.

גֻּבְרַיָּ֖א (גֻּבְרַיָּ֖) guv.rai.Ya “men”

Auch ist von mir befohlen worden, wie ihr diesen Ältesten Judas behilflich sein sollt, damit sie dieses Haus Gottes bauen können: man soll aus den Gütern des Königs von den Steuern jenseits des Stromes diesen Leuten die Kosten genau erstatten, damit sie nicht behindert werden.

לְגֻבְרַיָּ֥א (גֻבְרַיָּ֥) guv.rai.Ya “men”

Darauf führte Arioch den Daniel rasch vor den König und sprach zu ihm: Ich habe unter den Weggeführten von Juda einen Mann gefunden, der dem König die Deutung verkünden will!

גְּבַר֙ ge.Var “a man”

Deswegen traten zur selben Stunde etliche chaldäische Männer herzu und verklagten die Juden.

גֻּבְרִ֣ין guv.Rin “men”

Nun sind da jüdische Männer, die du über die Verwaltung der Provinz Babel bestellt hast, Sadrach, Mesach und Abednego. Diese Männer, o König, achten nicht auf dich, dienen deinen Göttern nicht und beten das goldene Bild nicht an, das du aufgestellt hast!

גֻּבְרִ֣ין guv.Rin “[are] men”גֻּבְרַיָּ֣א (גֻּבְרַיָּ֣) guv.rai.Ya “men”

Da befahl Nebukadnezar mit grimmigem Zorn, daß man Sadrach, Mesach und Abednego kommen lasse. Sogleich wurden jene Männer vor den König gebracht.

גֻּבְרַיָּ֣א (גֻּבְרַיָּ֣) guv.rai.Ya “men”

Und den stärksten Männern in seinem Heer befahl er, Sadrach, Mesach und Abednego zu binden und sie in den glühenden Feuerofen zu werfen.

וּלְגֻבְרִ֤ין (גֻבְרִ֤ין) guv.Rin “men”

Da wurden diese Männer gebunden und in ihren Mänteln und Beinkleidern samt ihren Turbanen und ihren Gewändern in den glühenden Feuerofen geworfen.

גֻּבְרַיָּ֣א (גֻּבְרַיָּ֣) guv.rai.Ya “men”

Weil nun der Befehl des Königs dringend und der Ofen übermäßig geheizt war, so tötete die Feuerflamme jene Männer, die Sadrach, Mesach und Abednego hinauftrugen;

גֻּבְרַיָּ֣א (גֻּבְרַיָּ֣) guv.rai.Ya “men”

diese drei Männer aber, Sadrach, Mesach und Abednego, fielen gebunden in den glühenden Feuerofen.

וְגֻבְרַיָּ֤א (גֻבְרַיָּ֤) guv.rai.Ya “men”

Da erschrak der König Nebukadnezar und stand rasch auf. Er redete und sprach zu seinen Räten: Haben wir nicht drei Männer gebunden ins Feuer geworfen? Sie erwiderten und sprachen zu dem König: Gewiß, o König!

גֻבְרִ֨ין guv.Rin “men”

Er antwortete und sprach: Siehe, ich sehe vier Männer mitten im Feuer frei umherwandeln, und es ist keine Verletzung an ihnen; und die Gestalt des vierten gleicht einem Sohn der Götter!

גֻּבְרִ֣ין guv.Rin “men”

Daraufhin versammelten sich die Satrapen, Vorsteher und Statthalter samt den Räten des Königs. Sie schauten diese Männer an, über deren Leiber das Feuer keine Gewalt gehabt hatte; ihre Haupthaare waren nicht versengt und ihre Kleider waren unverändert; man bemerkte nicht einmal einen Brandgeruch an ihnen.

לְגֻבְרַיָּ֣א (גֻבְרַיָּ֣) guv.rai.Ya “men”

Es gibt einen Mann in deinem Königreich, in dem der Geist der heiligen Götter ist und bei dem in den Tagen deines Vaters Erleuchtung, Verstand und Weisheit gleich der Weisheit der Götter gefunden worden ist, so daß dein Vater, der König Nebukadnezar, ihn zum Obersten der Traumdeuter, Wahrsager, Chaldäer und Zeichendeuter bestimmt hat — ja, dein Vater, o König! —,

גְּבַ֜ר ge.Var “[is] a man”

Da sprachen jene Männer: Wir werden gegen diesen Daniel keinen Anklagegrund finden, es sei denn im Gesetz seines Gottes!

גֻּבְרַיָּ֤א (גֻּבְרַיָּ֤) guv.rai.Ya “men”

Da stürmten jene Männer herein und fanden Daniel bittend und flehend vor seinem Gott.

גֻּבְרַיָּ֤א (גֻּבְרַיָּ֤) guv.rai.Ya “men”

Da bestürmten jene Männer den König und sprachen: Bedenke, o König, daß nach dem Gesetz der Meder und Perser kein Verbot und keine Verordnung, die der König aufgestellt hat, abgeändert werden darf!

גֻּבְרַיָּ֣א (גֻּבְרַיָּ֣) guv.rai.Ya “men”

Da befahl der König, jene Männer herbeizuholen, die Daniel verleumdet hatten. Und man warf sie in die Löwengrube, sie, ihre Kinder und Frauen; und ehe sie noch den Boden der Grube berührten, waren die Löwen schon über sie hergefallen und zermalmten ihnen alle Gebeine.

גֻּבְרַיָּ֤א (גֻּבְרַיָּ֤) guv.rai.Ya “men”