H1368–גִּבּוֹר–gib.bor

¶ Les géants étaient sur la terre en ces jours-là, et aussi après que les fils de Dieu furent venus vers les filles des hommes et qu'elles leur eurent donné des enfants: ceux-ci furent les vaillants hommes de jadis, des hommes de renom.

הַגִּבֹּרִ֛ים (גִּבֹּרִ֛ים) gi.bo.Rim “mighty [men]”

Et Cush engendra Nimrod: lui, commença à être puissant sur la terre;

גִּבֹּ֖ר gi.Bor “a mighty [man]”

il fut un puissant chasseur devant l'Éternel; c'est pourquoi on dit: Comme Nimrod, puissant chasseur devant l'Éternel.

גִבֹּֽר־ gi.bor- “a mighty [man] of”גִּבּ֥וֹר gi.Bor “a mighty [man] of”

car l'Éternel, votre Dieu, est le Dieu des dieux et le Seigneur des seigneurs, le *Dieu grand, puissant, et terrible, qui ne fait point acception de personnes, et qui ne prend pas de présents;

הַגִּבֹּר֙ (גִּבֹּר֙) gi.Bor “mighty”

Vos femmes, vos enfants, et vos troupeaux, demeureront dans le pays que Moïse vous a donné en deçà du Jourdain; et vous passerez armés devant vos frères, vous tous, les vaillants hommes, et vous leur aiderez

גִּבּוֹרֵ֣י gi.bo.Rei “[the] mighty [men] of”

Et l'Éternel dit à Josué: Vois, j'ai livré en ta main Jéricho, et son roi et ses hommes vaillants.

גִּבּוֹרֵ֖י gi.bo.Rei “[the] mighty [men] of”

¶ Et Josué se leva avec tout le peuple de guerre pour monter vers Aï; et Josué choisit trente mille vaillants hommes, et les envoya de nuit.

גִּבּוֹרֵ֣י gi.bo.Rei “[the] mighty [men] of”

car Gabaon était une grande ville, comme une des villes royales, et elle était plus grande qu'Aï, et tous ses hommes étaient vaillants.

גִּבֹּרִֽים׃ gi.bo.Rim “[were] warriors”

¶ Et Josué monta de Guilgal, lui et tout le peuple de guerre avec lui, tous les vaillants hommes.

גִּבּוֹרֵ֥י gi.bo.Rei “[the] mighty [men] of”

descends, toi, le résidu des nobles, comme son peuple; Éternel! descends avec moi au milieu des hommes forts.

בַּגִּבּוֹרִֽים׃ (גִּבּוֹרִֽים) gi.bo.Rim “mighty [ones]”

Maudissez Méroz, dit l'Ange de l'Éternel; maudissez, maudissez ses habitants! car ils ne sont pas venus au secours de l'Éternel, au secours de l'Éternel, avec les hommes forts.

בַּגִּבּוֹרִֽים׃ (גִּבּוֹרִֽים) gi.bo.Rim “mighty [ones]”

Et l'Ange de l'Éternel lui apparut, et lui dit: L'Éternel est avec toi, fort et vaillant homme.

גִּבּ֥וֹר gi.Bor “O mighty [man] of”

¶ Or Jephthé, le Galaadite, était un fort et vaillant homme, et il était fils d'une prostituée; et Galaad avait engendré Jephthé.

גִּבּ֣וֹר gi.Bor “a mighty [man] of”

¶ Et Naomi avait un ami de son mari, homme puissant et riche, de la famille d'Élimélec, et son nom était Boaz.

גִּבּ֣וֹר gi.Bor “mighty of”

L'arc des puissants est brisé, et ceux qui chancelaient se ceignent de force.

גִּבֹּרִ֖ים gi.bo.Rim “warriors”

¶ Et il y avait un homme de Benjamin, et son nom était Kis, homme fort et vaillant, fils d'Abiel, fils de Tseror, fils de Becorath, fils d'Aphiakh, fils d'un Benjaminite;

גִּבּ֖וֹר gi.Bor “a mighty [man] of”

Et la guerre fut forte contre les Philistins durant tous les jours de Saül; et quand Saül voyait quelque homme fort et quelque homme vaillant, il le prenait auprès de lui.

גִּבּוֹר֙ gi.bOr “mighty”

Et l'un des jeunes hommes répondit et dit: Voici, j'ai vu un fils d'Isaï, le Bethléhémite, qui sait jouer, un homme fort et vaillant, et un homme de guerre, et qui a l'intelligence des choses, et un bel homme, et l'Éternel est avec lui.

וְגִבּ֨וֹר (גִבּ֨וֹר) gi.Bor “a mighty [man] of”

Et David courut, et se tint sur le Philistin, et prit son épée, et la tira de son fourreau, et le tua, et lui coupa la tête. Et les Philistins, voyant que leur homme fort était mort, s'enfuirent.

גִּבּוֹרָ֖ם (גִּבּוֹרָ֖) gi.bo.Ra “mighty [man]”

Ton ornement, ô Israël, est tué sur tes hauts lieux. Comment les hommes forts sont-ils tombés!

גִבּוֹרִֽים׃ gi.bo.Rim “[the] mighty [ones]”

Montagnes de Guilboa, qu'il n'y ait pas de rosée, pas de pluie sur vous, ni des champs d'offrandes; car là fut jeté comme une chose souillée le bouclier des hommes forts, le bouclier de Saül, comme s'il n'eût pas été oint d'huile.

גִּבּוֹרִ֔ים gi.bo.Rim “[the] mighty [ones]”

L'arc de Jonathan ne se retirait pas du sang des tués et de la graisse des hommes forts; et l'épée de Saül ne retournait pas à vide.

גִּבּוֹרִ֔ים gi.bo.Rim “[the] mighty [ones]”

Comment les hommes forts sont-ils tombés au milieu de la bataille! Comment Jonathan a-t-il été tué sur tes hauts lieux!

גִבֹּרִ֔ים gi.bo.Rim “[the] mighty [ones]”

Comment sont tombés les hommes forts, et sont péris les instruments de guerre!

גִבּוֹרִ֔ים gi.bo.Rim “[the] mighty [ones]”

Et David l'apprit, et il envoya Joab et toute l'armée, les hommes forts.

הַגִּבֹּרִֽים׃ (גִּבֹּרִֽים) gi.bo.Rim “warriors”