H1361–גָּבַהּ–ga.vah

Da liefen sie hin und holten ihn von dort. Und als er unter das Volk trat, da überragte er alles Volk um Haupteslänge.

וַיִּגְבַּהּ֙ (יִּגְבַּהּ֙) i.yig.Bah “he was tall”

Und da sein Herz in den Wegen des Herrn mutig wurde, tat er auch noch die Höhen und die Aschera-Standbilder aus Juda hinweg.

וַיִּגְבַּ֥הּ (יִּגְבַּ֥הּ) i.yig.Bah “it was high”

Als er aber stark geworden war, überhob sich sein Herz zu seinem Verderben, und er versündigte sich an dem Herrn, seinem Gott, indem er in die Tempelhalle des Herrn ging, um auf dem Räucheraltar zu räuchern.

גָּבַ֤הּ ga.Vah “it was haughty”

Aber Hiskia vergalt die Wohltat nicht, die ihm widerfahren war, sondern sein Herz überhob sich. Da kam der Zorn über ihn und über Juda und Jerusalem.

גָבַ֖הּ ga.Vah “it was haughty”

Danach baute er eine äußere Mauer an der Stadt Davids, westlich von der Gihon[supplied: -Quelle] im Tal und bis zum Eingang beim Fischtor und rings um den Ophel, und machte sie sehr hoch; und er legte Hauptleute in alle festen Städte Judas.

וַיַּגְבִּיהֶ֖הָ (יַּגְבִּיהֶ֖) i.yag.bi.He. “he made high”

sondern der Mensch ist zum Unglück geboren, wie die Funken nach oben fliegen.

יַגְבִּ֥יהוּ yag.Bi.hu “they make high”

Sieh zum Himmel empor und betrachte ihn, und schau die Wolken an, die höher sind als du!

גָּבְה֥וּ ga.ve.Hu “they are high”

Er wendet seine Augen nicht ab von dem Gerechten, und er setzt sie auf ewig mit Königen auf den Thron, damit sie herrschen.

וַיִּגְבָּֽהוּ׃ (יִּגְבָּֽהוּ) i.yig.Ba.hu “they have become exalted”

Schwingt sich auf dein Geheiß der Adler empor und legt sein Nest in der Höhe an?

יַגְבִּ֣יהַּ yag.Bi.ah “does it make high [its flight]”

Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, so groß ist seine Gnade über denen, die ihn fürchten;

כִגְבֹ֣הַּ (גְבֹ֣הַּ) g.Vo.ah “is high”

Wer ist wie der Herr, unser Gott, der in solcher Höhe thront?

הַֽמַּגְבִּיהִ֥י (מַּגְבִּיהִ֥י) mag.bi.Hi “is making high”

Ein Wallfahrtslied. Von David. O Herr, mein Herz ist nicht hochmütig, und meine Augen sind nicht stolz; ich gehe nicht mit Dingen um, die mir zu groß und zu wunderbar sind.

גָבַ֣הּ ga.Vah “it has been lofty”

Wer Übertretung liebt, der liebt Streit, und wer sein Tor hoch baut, der sucht den Einsturz.

מַגְבִּ֥יהַּ mag.Bi.ah “[one who] makes high”

Vor dem Zusammenbruch wird das Herz des Menschen hochmütig, aber vor der Ehre kommt die Demut.

יִגְבַּ֣הּ yig.Bah “it is haughty”

Und der Herr sprach: Weil die Töchter Zions stolz geworden sind und mit emporgerecktem Hals einhergehen und herausfordernde Blicke werfen; weil sie trippelnd einherstolzieren und mit ihren Fußspangen klirren,

גָֽבְהוּ֙ ga.ve.Hu “they are haughty”

aber der Herr der Heerscharen wird erhaben sein im Gericht, und Gott, der Heilige, wird sich als heilig erweisen in Gerechtigkeit.

וַיִּגְבַּ֛ה (יִּגְבַּ֛ה) i.yig.Bah “he was exalted”

Erbitte ein Zeichen von dem Herrn, deinem Gott; erbitte es in der Tiefe oder droben in der Höhe!

הַגְבֵּ֥הַּ hag.Be.ah “make high”

Siehe, mein Knecht wird einsichtig handeln, er wird erhoben sein, erhöht werden und sehr erhaben sein.

וְגָבַ֖הּ (גָבַ֖הּ) ga.Vah “he will be exalted”

sondern so hoch der Himmel über der Erde ist, so viel höher sind meine Wege als eure Wege und meine Gedanken als eure Gedanken.

גָבְה֥וּ ga.ve.Hu “they are high”גָּבְה֤וּ ga.ve.Hu “they are high”

Hört und gebt acht! Seid nicht überheblich; denn der Herr redet!

תִּגְבָּ֑הוּ tig.Ba.hu “you be haughty”

Daß man dich fürchtete, hat dich verführt, und der Übermut deines Herzens, du, der du in Felsschluchten wohnst und dich auf Bergeshöhen aufhältst! Wenn du aber auch dein Nest so hoch bautest wie ein Adler, so werde ich dich dennoch von dort hinunterstürzen! spricht der Herr.

תַגְבִּ֤יהַ tag.Bi.ha “you will make high”

sondern sie waren stolz und verübten Greuel vor mir; deswegen habe ich sie auch hinweggetan, als ich es sah.

וַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָה (תִּגְבְּהֶ֔ינָה) tig.be.Hei.nah “they were haughty”

Und alle Bäume des Feldes sollen erkennen, daß ich, der Herr, den hohen Baum erniedrigt und den niedrigen Baum erhöht habe; daß ich den grünen Baum verdorren ließ und den dürren Baum zum Grünen brachte. Ich, der Herr, habe es gesagt und werde es auch ausführen.

הִגְבַּ֙הְתִּי֙ hig.Bah.ti “I raise up”

Seine Äste wurden so stark, daß man Herrscherstäbe daraus machen konnte, und sein Wuchs erhob sich bis zu den Wolken, so daß er auffiel wegen seiner Höhe und wegen der Menge seiner Ranken.

וַתִּגְבַּ֥הּ (תִּגְבַּ֥הּ) tig.Bah “it was lofty”

so spricht Gott, der Herr: Fort mit dem Kopfbund, herunter mit der Krone! So wird es nicht bleiben: Das Niedrige soll erhöht, und das Hohe soll erniedrigt werden!

הַגְבֵּ֔הַ hag.Be.ha “exalt”