H1361–גָּבַהּ–ga.vah

Et ils coururent, et le prirent de là; et il se tint au milieu du peuple, et il était plus grand que tout le peuple, depuis les épaules en haut.

וַיִּגְבַּהּ֙ (יִּגְבַּהּ֙) i.yig.Bah “he was tall”

Et il prit courage dans les voies de l'Éternel, et de plus, il ôta de Juda les hauts lieux et les ashères.

וַיִּגְבַּ֥הּ (יִּגְבַּ֥הּ) i.yig.Bah “it was high”

¶ Mais quand il fut devenu fort, son coeur s'éleva jusqu'à le perdre, et il pécha contre l'Éternel, son Dieu, et entra dans le temple de l'Éternel pour faire fumer l'encens sur l'autel de l'encens.

גָּבַ֤הּ ga.Vah “it was haughty”

Mais Ézéchias ne rendit pas en raison du bienfait qu'il avait reçu; car son coeur s'éleva, et il y eut de la colère contre lui et contre Juda et Jérusalem.

גָבַ֖הּ ga.Vah “it was haughty”

Et après cela, il bâtit la muraille extérieure de la ville de David, au couchant, vers Guihon, dans la vallée, et vers l'entrée de la porte des poissons, et il entoura Ophel d'un mur, et l'éleva très-haut; et il mit des chefs de l'armée dans toutes les v

וַיַּגְבִּיהֶ֖הָ (יַּגְבִּיהֶ֖) i.yag.bi.He. “he made high”

Car l'homme est né pour la misère, comme les étincelles volent en haut.

יַגְבִּ֥יהוּ yag.Bi.hu “they make high”

Regarde les cieux et vois, et contemple les nuées: elles sont plus hautes que toi.

גָּבְה֥וּ ga.ve.Hu “they are high”

Il ne retire pas ses yeux de dessus le juste, et celui-ci est avec les rois sur le trône, et il les fait asseoir à toujours, et ils sont élevés.

וַיִּגְבָּֽהוּ׃ (יִּגְבָּֽהוּ) i.yig.Ba.hu “they have become exalted”

Frémissant et agité, il dévore le sol, et ne peut se contenir quand sonne la trompette.

יַגְבִּ֣יהַּ yag.Bi.ah “does it make high [its flight]”

Car comme les cieux sont élevés au-dessus de la terre, sa bonté est grande envers ceux qui le craignent.

כִגְבֹ֣הַּ (גְבֹ֣הַּ) g.Vo.ah “is high”

Qui est comme l'Éternel, notre Dieu? Il a placé sa demeure en haut;

הַֽמַּגְבִּיהִ֥י (מַּגְבִּיהִ֥י) mag.bi.Hi “is making high”

¶ Éternel! mon coeur n'est pas hautain, et mes yeux ne s'élèvent pas; et je n'ai pas marché en des choses trop grandes et trop merveilleuses pour moi.

גָבַ֣הּ ga.Vah “it has been lofty”

¶ Qui aime les contestations aime la transgression; qui hausse son portail cherche la ruine.

מַגְבִּ֥יהַּ mag.Bi.ah “[one who] makes high”

¶ Avant la ruine le coeur de l'homme s'élève, et la débonnaireté va devant la gloire.

יִגְבַּ֣הּ yig.Bah “it is haughty”

¶ Et l'Éternel dit: Parce que les filles de Sion sont hautaines, et qu'elles marchent le cou tendu et les regards pleins de convoitise, et qu'elles marchent allant à petits pas, faisant résonner leurs pieds,

גָֽבְהוּ֙ ga.ve.Hu “they are haughty”

et l'Éternel des armées sera élevé en jugement, et le *Dieu saint sera sanctifié en justice.

וַיִּגְבַּ֛ה (יִּגְבַּ֛ה) i.yig.Bah “he was exalted”

Demande pour toi un signe de la part de l'Éternel, ton Dieu; demande-le dans les lieux bas ou dans les hauteurs d'en haut.

הַגְבֵּ֥הַּ hag.Be.ah “make high”

¶ Voici, mon serviteur agira sagement; il sera exalté et élevé, et placé très-haut.

וְגָבַ֖הּ (גָבַ֖הּ) ga.Vah “he will be exalted”

car comme les cieux sont élevés au-dessus de la terre, ainsi mes voies sont élevées au-dessus de vos voies, et mes pensées au-dessus de vos pensées.

גָבְה֥וּ ga.ve.Hu “they are high”גָּבְה֤וּ ga.ve.Hu “they are high”

Écoutez, et prêtez l'oreille! Ne vous élevez point, car l'Éternel a parlé!

תִּגְבָּ֑הוּ tig.Ba.hu “you be haughty”

Ta fierté, l'arrogance de ton coeur, t'a séduit, toi qui demeures dans les creux du rocher, et qui t'es emparé du haut de la colline. Quand tu élèverais ton nid comme l'aigle, je te ferai descendre de là, dit l'Éternel.

תַגְבִּ֤יהַ tag.Bi.ha “you will make high”

Elles se sont élevées et ont commis des abominations devant moi; et je les ai ôtées lorsque je l'ai vu.

וַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָה (תִּגְבְּהֶ֔ינָה) tig.be.Hei.nah “they were haughty”

Et tous les arbres des champs sauront que moi, l'Éternel, j'abaisse l'arbre élevé et j'élève l'arbre abaissé, je fais sécher l'arbre vert et je fais fleurir l'arbre sec. Moi, l'Éternel, je l'ai dit, et je le ferai.

הִגְבַּ֙הְתִּי֙ hig.Bah.ti “I raise up”

Et elle avait des rameaux robustes pour des sceptres de dominateurs, et elle s'élevait haut au milieu de branches touffues, et elle était apparente par sa hauteur, par la multitude de ses rameaux.

וַתִּגְבַּ֥הּ (תִּגְבַּ֥הּ) tig.Bah “it was lofty”

ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Ote la tiare, et enlève la couronne; ce qui est ne sera plus. Élève ce qui est bas, et abaisse ce qui est élevé.

הַגְבֵּ֔הַ hag.Be.ha “exalt”