H1322–בֹּ֫שֶׁת–bo.shet

Alors la colère de Saül s'enflamma contre Jonathan, et il lui dit: Fils pervers et rebelle, sais je pas que tu as pour ami le fils d'Isaï, à ta honte et à la honte de ta mère?

לְבָ֨שְׁתְּךָ֔ (בָ֨שְׁתְּ) Va.she.te. “own shame”וּלְבֹ֖שֶׁת (בֹ֖שֶׁת) Vo.shet “[the] shame of”

Alors l'Éternel envoya un ange, qui extermina dans le camp du roi d'Assyrie tous les vaillants hommes, les princes et les chefs. Et le roi confus retourna dans son pays. Il entra dans la maison de son dieu, et là ceux qui étaient sortis de ses entrailles

בְּבֹ֨שֶׁת (בֹ֨שֶׁת) Vo.shet “shame of”

Depuis les jours de nos pères nous avons été grandement coupables jusqu'à ce jour, et c'est à cause de nos iniquités que nous avons été livrés, nous, nos rois et nos sacrificateurs, aux mains des rois étrangers, à l'épée, à la captivité, au pillage, et à

וּבְבֹ֥שֶׁת (בֹ֥שֶׁת) Vo.shet “shame of”

Tes ennemis seront couverts de honte; La tente des méchants disparaîtra.

בֹ֑שֶׁת Vo.shet “shame”

Que tous ensemble ils soient honteux et confus, Ceux qui se réjouissent de mon malheur! Qu'ils revêtent l'ignominie et l'opprobre, Ceux qui s'élèvent contre moi!

בֹ֥שֶׁת Vo.shet “shame”

Qu'ils soient dans la stupeur par l'effet de leur honte, Ceux qui me disent: Ah! ah!

בָּשְׁתָּ֑ם (בָּשְׁתָּ֑) ba.she.Ta “shame”

Ma honte est toujours devant moi, Et la confusion couvre mon visage,

וּבֹ֖שֶׁת (בֹ֖שֶׁת) Vo.shet “[the] shame of”

Tu connais mon opprobre, ma honte, mon ignominie; Tous mes adversaires sont devant toi.

וּ֭בָשְׁתִּי (בָשְׁתִּ) va.she.t “shame”

Qu'ils retournent en arrière par l'effet de leur honte, Ceux qui disent: Ah! ah!

בָּשְׁתָּ֑ם (בָּשְׁתָּ֑) ba.she.Ta “shame”

Que mes adversaires revêtent l'ignominie, Qu'ils se couvrent de leur honte comme d'un manteau!

בָּשְׁתָּֽם׃ (בָּשְׁתָּֽ) ba.she.Ta “shame”

Je revêtirai de honte ses ennemis, Et sur lui brillera sa couronne.

בֹּ֑שֶׁת Bo.shet “shame”

La protection de Pharaon sera pour vous une honte, Et l'abri sous l'ombre de l'Égypte une ignominie.

לְבֹ֑שֶׁת (בֹ֑שֶׁת) Vo.shet “shame”

Tous seront confus au sujet d'un peuple qui ne leur sera point utile, Ni pour les secourir, ni pour les aider, Mais qui fera leur honte et leur opprobre.

לְבֹ֖שֶׁת (בֹ֖שֶׁת) Vo.shet “shame”

Ils reculeront, ils seront confus, Ceux qui se confient aux idoles taillées, Ceux qui disent aux idoles de fonte: Vous êtes nos dieux!

בֹ֔שֶׁת Vo.shet “shame”

Ne crains pas, car tu ne seras point confondue; Ne rougis pas, car tu ne seras pas déshonorée; Mais tu oublieras la honte de ta jeunesse, Et tu ne te souviendras plus de l'opprobre de ton veuvage.

בֹ֤שֶׁת Vo.shet “[the] shame of”

Au lieu de votre opprobre, vous aurez une portion double; Au lieu de l'ignominie, ils seront joyeux de leur part; Ils posséderont ainsi le double dans leur pays, Et leur joie sera éternelle.

בָּשְׁתְּכֶם֙ (בָּשְׁתְּ) ba.she.te. “shame”

Comme un voleur est confus lorsqu'il est surpris, Ainsi seront confus ceux de la maison d'Israël, Eux, leurs rois, leurs chefs, Leurs sacrificateurs et leurs prophètes.

כְּבֹ֤שֶׁת (בֹ֤שֶׁת) Vo.shet “[the] shame of”

Les idoles ont dévoré le produit du travail de nos pères, Dès notre jeunesse, Leurs brebis et leurs boeufs, leurs fils et leurs filles.

וְהַבֹּ֗שֶׁת (בֹּ֗שֶׁת) Bo.shet “shameful thing”

Nous avons notre honte pour couche, Et notre ignominie pour couverture; Car nous avons péché contre l'Éternel, notre Dieu, Nous et nos pères, dès notre jeunesse jusqu'à ce jour, Et nous n'avons pas écouté la voix de l'Éternel, notre Dieu. -

בְּבָשְׁתֵּ֗נוּ (בָשְׁתֵּ֗) va.she.Te. “shame”

Est-ce moi qu'ils irritent? dit l'Éternel; N'est-ce pas eux-mêmes, A leur propre confusion?

בֹּ֥שֶׁת Bo.shet “[the] shame of”

Car tu as autant de dieux que de villes, ô Juda! Et autant Jérusalem a de rues, Autant vous avez dressé d'autels aux idoles, D'autels pour offrir de l'encens à Baal...

לַבֹּ֔שֶׁת (בֹּ֔שֶׁת) Bo.shet “shameful thing”

Pourquoi suis-je sorti du sein maternel Pour voir la souffrance et la douleur, Et pour consumer mes jours dans la honte?

בְּבֹ֖שֶׁת (בֹ֖שֶׁת) Vo.shet “shame”

A toi, Seigneur, est la justice, et à nous la confusion de face, en ce jour, aux hommes de Juda, aux habitants de Jérusalem, et à tout Israël, à ceux qui sont près et à ceux qui sont loin, dans tous les pays où tu les as chassés à cause des infidélités do

בֹּ֥שֶׁת Bo.shet “[the] shame of”

Seigneur, à nous la confusion de face, à nos rois, à nos chefs, et à nos pères, parce que nous avons péché contre toi.

בֹּ֣שֶׁת Bo.shet “[the] shame of”

J'ai trouvé Israël comme des raisins dans le désert, J'ai vu vos pères comme les premiers fruits d'un figuier; Mais ils sont allés vers Baal Peor, Ils se sont consacrés à l'infâme idole, Et ils sont devenus abominables comme l'objet de leur amour.

לַבֹּ֔שֶׁת (בֹּ֔שֶׁת) Bo.shet “shame”