H1314–בֶּ֫שֶׂם–be.sem

de l'huile pour le chandelier, des aromates pour l'huile d'onction et pour le parfum odoriférant;

בְּשָׂמִים֙ be.sa.Mim “spices”

Prends des meilleurs aromates, cinq cents sicles de myrrhe, de celle qui coule d'elle-même; la moitié, soit deux cent cinquante sicles, de cinnamome aromatique, deux cent cinquante sicles de roseau aromatique,

בְּשָׂמִ֣ים be.sa.Mim “spices”בֶּ֥שֶׂם Be.sem “spice”בֹ֖שֶׂם Vo.sem “spice”

de l'huile pour le chandelier, des aromates pour l'huile d'onction et pour le parfum odoriférant;

וּבְשָׂמִים֙ (בְשָׂמִים֙) ve.sa.Mim “spices”

des aromates et de l'huile pour le chandelier, pour l'huile d'onction et pour le parfum odoriférant.

הַבֹּ֖שֶׂם (בֹּ֖שֶׂם) Bo.sem “spice”

Elle arriva à Jérusalem avec une suite fort nombreuse, et avec des chameaux portant des aromates, de l'or en très grande quantité, et des pierres précieuses. Elle se rendit auprès de Salomon, et elle lui dit tout ce qu'elle avait dans le coeur.

בְּשָׂמִ֧ים be.sa.Mim “spices”

Elle donna au roi cent vingt talents d'or, une très grande quantité d'aromates, et des pierres précieuses. Il ne vint plus autant d'aromates que la reine de Séba en donna au roi Salomon.

וּבְשָׂמִ֛ים (בְשָׂמִ֛ים) ve.sa.Mim “spices”כַבֹּ֨שֶׂם (בֹּ֨שֶׂם) Bo.sem “spice”

Et chacun apportait son présent, des objets d'argent et des objets d'or, des vêtements, des armes, des aromates, des chevaux et des mulets; et il en était ainsi chaque année.

וּבְשָׂמִ֔ים (בְשָׂמִ֔ים) ve.sa.Mim “spices”

Ézéchias donna audience aux envoyés, et il leur montra le lieu où étaient ses choses de prix, l'argent et l'or, les aromates et l'huile précieuse, son arsenal, et tout ce qui se trouvait dans ses trésors: il n'y eut rien qu'Ézéchias ne leur fît voir dans

הַבְּשָׂמִ֜ים (בְּשָׂמִ֜ים) be.sa.Mim “spices”

D'autres veillaient sur les ustensiles, sur tous les ustensiles du sanctuaire, et sur la fleur de farine, le vin, l'huile, l'encens et les aromates.

וְהַבְּשָׂמִֽים׃ (בְּשָׂמִֽים) be.sa.Mim “spices”

C'étaient des fils de sacrificateurs qui composaient les parfums aromatiques.

לַבְּשָׂמִֽים׃ (בְּשָׂמִֽים) be.sa.Mim “spices”

La reine de Séba apprit la renommée de Salomon, et elle vint à Jérusalem pour l'éprouver par des énigmes. Elle avait une suite fort nombreuse, et des chameaux portant des aromates, de l'or en grande quantité et des pierres précieuses. Elle se rendit auprè

בְּשָׂמִ֧ים be.sa.Mim “spices”

Elle donna au roi cent vingt talents d'or, une très grande quantité d'aromates et des pierres précieuses. Il n'y eut plus d'aromates tels que ceux donnés au roi Salomon par la reine de Séba.

וּבְשָׂמִ֛ים (בְשָׂמִ֛ים) ve.sa.Mim “spices”כַּבֹּ֣שֶׂם (בֹּ֣שֶׂם) Bo.sem “spice”

Et chacun d'eux apportait son présent, des objets d'argent et des objets d'or, des vêtements, des armes, des aromates, des chevaux et des mulets; et il en était ainsi chaque année.

וּבְשָׂמִ֔ים (בְשָׂמִ֔ים) ve.sa.Mim “spices”

on l'enterra dans le sépulcre qu'il s'était creusé dans la ville de David. On le coucha sur un lit qu'on avait garni d'aromates et de parfums préparés selon l'art du parfumeur, et l'on en brûla en son honneur une quantité très considérable.

בְּשָׂמִ֣ים be.sa.Mim “spices”

Ézéchias eut beaucoup de richesses et de gloire. Il se fit des trésors d'argent, d'or, de pierres précieuses, d'aromates, de boucliers et de tous les objets qu'on peut désirer;

וְלִבְשָׂמִים֙ (בְשָׂמִים֙) v.sa.Mim “spices”

Chaque jeune fille allait à son tour vers le roi Assuérus, après avoir employé douze mois à s'acquitter de ce qui était prescrit aux femmes; pendant ce temps, elles prenaient soin de leur toilette, six mois avec de l'huile de myrrhe, et six mois avec des

בַּבְּשָׂמִ֔ים (בְּשָׂמִ֔ים) be.sa.Mim “balsam oil”

Que de charmes dans ton amour, ma soeur, ma fiancée! Comme ton amour vaut mieux que le vin, Et combien tes parfums sont plus suaves que tous les aromates!

בְּשָׂמִֽים׃ be.sa.Mim “spices”

Le nard et le safran, le roseau aromatique et le cinnamome, Avec tous les arbres qui donnent l'encens; La myrrhe et l'aloès, Avec tous les principaux aromates;

בְשָׂמִֽים׃ ve.sa.Mim “spices”

Lève-toi, aquilon! viens, autan! Soufflez sur mon jardin, et que les parfums s'en exhalent! -Que mon bien-aimé entre dans son jardin, Et qu'il mange de ses fruits excellents! -

בְשָׂמָ֑יו (בְשָׂמָ֑י) ve.sa.Ma “spices”

Ses joues sont comme un parterre d'aromates, Une couche de plantes odorantes; Ses lèvres sont des lis, D'où découle la myrrhe.

הַבֹּ֔שֶׂם (בֹּ֔שֶׂם) Bo.sem “spice”

Mon bien-aimé est descendu à son jardin, Au parterre d'aromates, Pour faire paître son troupeau dans les jardins, Et pour cueillir des lis.

הַבֹּ֑שֶׂם (בֹּ֑שֶׂם) Bo.sem “spice”

Fuis, mon bien-aimé! Sois semblable à la gazelle ou au faon des biches, Sur les montagnes des aromates!

בְשָׂמִֽים׃ ve.sa.Mim “spices”

Au lieu de parfum, il y aura de l'infection; Au lieu de ceinture, une corde; Au lieu de cheveux bouclés, une tête chauve; Au lieu d'un large manteau, un sac étroit; Une marque flétrissante, au lieu de beauté.

בֹּ֜שֶׂם Bo.sem “perfume”

Ézéchias en eut de la joie, et il montra aux envoyés le lieu où étaient ses choses de prix, l'argent et l'or, les aromates et l'huile précieuse, tout son arsenal, et tout ce qui se trouvait dans ses trésors: il n'y eut rien qu'Ézéchias ne leur fît voir da

הַבְּשָׂמִ֜ים (בְּשָׂמִ֜ים) be.sa.Mim “spices”

Les marchands de Séba et de Raema trafiquaient avec toi; De tous les meilleurs aromates, De toute espèce de pierres précieuses et d'or, Ils pourvoyaient tes marchés.

בֹּ֜שֶׂם Bo.sem “spice”