H1314–בֶּ֫שֶׂם–be.sem

de l'huile pour le luminaire, des aromates pour l'huile de l'onction et pour l'encens des drogues odoriférantes;

בְּשָׂמִים֙ be.sa.Mim “spices”

Toi, prends des aromates les plus excellents: de la myrrhe franche, cinq cents sicles, et du cinnamome aromatique, moitié autant, deux cent cinquante sicles, et du roseau aromatique, deux cent cinquante,

בְּשָׂמִ֣ים be.sa.Mim “spices”בֶּ֥שֶׂם Be.sem “spice”בֹ֖שֶׂם Vo.sem “spice”

et de l'huile pour le luminaire, et des aromates pour l'huile de l'onction et pour l'encens des drogues odoriférantes;

וּבְשָׂמִים֙ (בְשָׂמִים֙) ve.sa.Mim “spices”

et les aromates, et l'huile pour le luminaire, et pour l'huile de l'onction, et pour l'encens des drogues odoriférantes.

הַבֹּ֖שֶׂם (בֹּ֖שֶׂם) Bo.sem “spice”

Et elle vint à Jérusalem avec un fort grand train, avec des chameaux qui portaient des aromates, et de l'or en très-grande quantité, et des pierres précieuses; et elle vint vers Salomon et lui parla de tout ce qu'elle avait sur son coeur.

בְּשָׂמִ֧ים be.sa.Mim “spices”

Et elle donna au roi cent vingt talents d'or, et des aromates en très-grande quantité, et des pierres précieuses. Il n'est plus venu une abondance d'aromates pareille à ce que la reine de Sheba en donna au roi Salomon.

וּבְשָׂמִ֛ים (בְשָׂמִ֛ים) ve.sa.Mim “spices”כַבֹּ֨שֶׂם (בֹּ֨שֶׂם) Bo.sem “spice”

Et ils apportaient chacun son présent: des vases d'argent et des vases d'or, et des vêtements, et des armes, et des aromates, des chevaux et des mulets: chaque année le tribut de l'année.

וּבְשָׂמִ֔ים (בְשָׂמִ֔ים) ve.sa.Mim “spices”

Et Ézéchias écouta les messagers, et leur montra toute la maison où étaient renfermés ses objets précieux, l'argent et l'or, et les aromates et l'huile fine, et tout son arsenal, et tout ce qui se trouvait dans ses trésors; il n'y eut rien qu'Ézéchias ne

הַבְּשָׂמִ֜ים (בְּשָׂמִ֜ים) be.sa.Mim “spices”

Et il y en avait qui étaient commis sur les vases, et sur tous les ustensiles du lieu saint, et sur la fleur de farine, et sur le vin, et sur l'huile, et sur l'encens, et sur les aromates.

וְהַבְּשָׂמִֽים׃ (בְּשָׂמִֽים) be.sa.Mim “spices”

Et c'étaient des fils des sacrificateurs qui composaient les parfums avec les aromates.

לַבְּשָׂמִֽים׃ (בְּשָׂמִֽים) be.sa.Mim “spices”

¶ Et la reine de Sheba entendit parler de la renommée de Salomon, et elle vint à Jérusalem, pour éprouver Salomon par des énigmes, avec un fort grand train, et des chameaux qui portaient des aromates et de l'or en grande quantité, et des pierres précieuse

בְּשָׂמִ֧ים be.sa.Mim “spices”

Et elle donna au roi cent vingt talents d'or, et des aromates en très-grande quantité, et des pierres précieuses; et il n'y a pas eu d'aromates pareils à ceux que la reine de Sheba donna au roi Salomon.

וּבְשָׂמִ֛ים (בְשָׂמִ֛ים) ve.sa.Mim “spices”כַּבֹּ֣שֶׂם (בֹּ֣שֶׂם) Bo.sem “spice”

Et ils apportaient chacun son présent: des vases d'argent et des vases d'or, et des vêtements, des armes, et des aromates, des chevaux et des mulets: chaque année le tribut de l'année.

וּבְשָׂמִ֔ים (בְשָׂמִ֔ים) ve.sa.Mim “spices”

Et on l'enterra dans son sépulcre, qu'il s'était creusé dans la ville de David; et on le coucha dans un lit qu'on remplit d'aromates et d'un mélange d'épices composé selon l'art du parfumeur; et on en brûla pour lui en très-grande abondance.

בְּשָׂמִ֣ים be.sa.Mim “spices”

Et Ézéchias eut de très-grandes richesses et une très-grande gloire; et il se fit des trésoreries pour l'argent, et l'or, et les pierres précieuses, et les aromates, et les boucliers, et pour toute sorte d'objets d'agrément,

וְלִבְשָׂמִים֙ (בְשָׂמִים֙) v.sa.Mim “spices”

Et quand venait le tour pour chaque jeune fille d'entrer auprès du roi Assuérus, après qu'il lui avait été fait pendant douze mois selon la règle établie pour les femmes (car c'est ainsi que se complétaient les jours de leur purification: six mois avec de

בַּבְּשָׂמִ֔ים (בְּשָׂמִ֔ים) be.sa.Mim “balsam oil”

Que de charme ont tes amours, ma soeur, ma fiancée! Que tes amours sont meilleures que le vin, et l'odeur de tes parfums plus que tous les aromates!

בְּשָׂמִֽים׃ be.sa.Mim “spices”

de nard et de safran, de roseau odorant et de cinnamome, avec tous les arbres à encens; de myrrhe et d'aloès, avec tous les principaux aromates;

בְשָׂמִֽים׃ ve.sa.Mim “spices”

Réveille-toi, nord, et viens, midi; souffle dans mon jardin, pour que ses aromates s'exhalent! Que mon bien-aimé vienne dans son jardin, et qu'il mange ses fruits exquis.

בְשָׂמָ֑יו (בְשָׂמָ֑י) ve.sa.Ma “spices”

ses joues, comme des parterres d'aromates, des corbeilles de fleurs parfumées; ses lèvres, des lis distillant une myrrhe limpide;

הַבֹּ֔שֶׂם (בֹּ֔שֶׂם) Bo.sem “spice”

Mon bien-aimé est descendu dans son jardin, aux parterres des aromates, pour paître dans les jardins et pour cueillir des lis.

הַבֹּ֑שֶׂם (בֹּ֑שֶׂם) Bo.sem “spice”

Fuis, mon bien-aimé, et sois semblable à une gazelle ou au faon des biches, sur les montagnes des aromates.

בְשָׂמִֽים׃ ve.sa.Mim “spices”

Et il arrivera qu'au lieu de parfum il y aura pourriture; et au lieu de ceinture, une corde; et au lieu de cheveux artistement tressés, une tête chauve; et au lieu d'une robe d'apparat, un sarrau de toile à sac; flétrissure, au lieu de beauté.

בֹּ֜שֶׂם Bo.sem “perfume”

Et Ézéchias se réjouit de leur venue, et leur montra la maison où étaient renfermés ses objets précieux, l'argent et l'or, et les aromates et l'huile fine, et tout son arsenal, et tout ce qui se trouvait dans ses trésors; il n'y eut rien qu'Ézéchias ne le

הַבְּשָׂמִ֜ים (בְּשָׂמִ֜ים) be.sa.Mim “spices”

Les marchands de Sheba et de Rahma étaient tes marchands; ils fournissaient tes marchés de tout aromate excellent, et de toute pierre précieuse, et d'or.

בֹּ֜שֶׂם Bo.sem “spice”