H1285–בְּרִית–be.rit

Et j'établis mon alliance avec toi, et tu entreras dans l'arche, toi, et tes fils et ta femme et les femmes de tes fils avec toi.

בְּרִיתִ֖י (בְּרִיתִ֖) be.ri.T “covenant”

Et moi, voici, j'établis mon alliance avec vous, et avec votre semence après vous,

בְּרִיתִ֖י (בְּרִיתִ֖) be.ri.T “covenant”

Et j'établis mon alliance avec vous, et toute chair ne périra plus par les eaux du déluge, et il n'y aura plus de déluge pour détruire la terre.

בְּרִיתִי֙ (בְּרִיתִ) be.ri.T “covenant”

¶ Et Dieu dit: C'est ici le signe de l'alliance que je mets entre moi et vous et tout être vivant qui est avec vous pour les générations, à toujours:

הַבְּרִית֙ (בְּרִית֙) be.Rit “covenant”

je mettrai mon arc dans la nuée, et il sera pour signe d'alliance entre moi et la terre;

בְּרִ֔ית be.Rit “a covenant”

et je me souviendrai de mon alliance qui est entre moi et vous et tout être vivant de toute chair; et les eaux ne deviendront plus un déluge pour détruire toute chair.

בְּרִיתִ֗י (בְּרִיתִ֗) be.ri.T “covenant”

Et l'arc sera dans la nuée, et je le verrai pour me souvenir de l'alliance perpétuelle entre Dieu et tout être vivant de toute chair qui est sur la terre.

בְּרִ֣ית be.Rit “[the] covenant of”

Et Dieu dit à Noé: C'est là le signe de l'alliance que j'établis entre moi et toute chair qui est sur la terre.

הַבְּרִית֙ (בְּרִית֙) be.Rit “covenant”

¶ Et un homme, qui était échappé, vint et le rapporta à Abram, l'Hébreu, qui demeurait auprès des chênes de Mamré, l'Amoréen, frère d'Eshcol et frère d'Aner: ceux-ci étaient alliés d'Abram.

בְרִית־ ve.rit- “[the] covenant of”

En ce jour-là, l'Éternel fit une alliance avec Abram, disant: Je donne ce pays à ta semence, depuis le fleuve d'Égypte jusqu'au grand fleuve, le fleuve Euphrate:

בְּרִ֣ית be.Rit “a covenant”

et je mettrai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai extrêmement.

בְרִיתִ֖י (בְרִיתִ֖) ve.ri.T “covenant”

¶ Quant à moi, voici mon alliance est avec toi, et tu seras père d'une multitude de nations;

בְרִיתִ֖י (בְרִיתִ֖) ve.ri.T “covenant”

¶ Et j'établirai mon alliance entre moi et toi et ta semence après toi, en leurs générations, pour être une alliance perpétuelle, afin que je sois ton Dieu, à toi et à ta semence après toi.

בְּרִיתִ֜י (בְּרִיתִ֜) be.ri.T “covenant”לִבְרִ֣ית (בְרִ֣ית) v.Rit “a covenant of”

Et Dieu dit à Abraham: Et toi, tu garderas mon alliance, toi et ta semence après toi, en leurs générations.

בְּרִיתִ֣י (בְּרִיתִ֣) be.ri.T “covenant”

C'est ici mon alliance, que vous garderez entre moi et vous et ta semence après toi: que tout mâle d'entre vous soit circoncis.

בְּרִיתִ֞י (בְּרִיתִ֞) be.ri.T “[is] covenant”

Et vous circoncirez la chair de votre prépuce, et ce sera un signe d'alliance entre moi et vous.

בְּרִ֔ית be.Rit “[the] covenant”

On ne manquera point de circoncire celui qui est né dans ta maison et celui qui est acheté de ton argent; et mon alliance sera en votre chair comme alliance perpétuelle.

בְרִיתִ֛י (בְרִיתִ֛) ve.ri.T “covenant”לִבְרִ֥ית (בְרִ֥ית) v.Rit “a covenant of”

Et le mâle incirconcis, qui n'aura point été circoncis en la chair de son prépuce, cette âme sera retranchée de ses peuples: il a violé mon alliance.

בְּרִיתִ֖י (בְּרִיתִ֖) be.ri.T “covenant”

Et Dieu dit: Certainement Sara, ta femme, t'enfantera un fils; et tu appelleras son nom Isaac; et j'établirai mon alliance avec lui, comme alliance perpétuelle, pour sa semence après lui.

בְּרִיתִ֥י (בְּרִיתִ֥) be.ri.T “covenant”לִבְרִ֥ית (בְרִ֥ית) v.Rit “a covenant of”

Mais mon alliance, je l'établirai avec Isaac, que Sara t'enfantera en cette saison, l'année qui vient.

בְּרִיתִ֖י (בְּרִיתִ֖) be.ri.T “covenant”

Et Abraham prit du menu et du gros bétail, et le donna à Abimélec, et ils firent alliance, eux deux.

בְּרִֽית׃ be.Rit “a covenant”

Et ils firent alliance à Beër-Shéba. Et Abimélec se leva, et Picol, chef de son armée, et ils retournèrent au pays des Philistins.

בְרִ֖ית ve.Rit “a covenant”

Et ils dirent: Nous avons vu clairement que l'Éternel est avec toi, et nous avons dit: Qu'il y ait donc un serment entre nous, entre nous et toi; et nous ferons une alliance avec toi:

בְרִ֖ית ve.Rit “a covenant”

Et maintenant, viens, nous ferons une alliance, moi et toi; et elle sera en témoignage entre moi et toi.

בְרִ֖ית ve.Rit “a covenant”

Et Dieu ouït leur gémissement, et Dieu se souvint de son alliance avec Abraham, avec Isaac, et avec Jacob.

בְּרִית֔וֹ (בְּרִית֔) be.ri.T “covenant”