H1271G–בַּרְזִלַּי–bar.zil.lay

Lorsque David fut arrivé à Mahanaïm, Schobi, fils de Nachasch, de Rabba des fils d'Ammon, Makir, fils d'Ammiel, de Lodebar, et Barzillaï, le Galaadite, de Roguelim,

וּבַרְזִלַּ֥י (בַרְזִלַּ֥י) var.zi.Lai “Barzillai”

Barzillaï, le Galaadite, descendit de Roguelim, et passa le Jourdain avec le roi, pour l'accompagner jusqu'au delà du Jourdain.

וּבַרְזִלַּי֙ (בַרְזִלַּי֙) var.zi.Lai “Barzillai”

Barzillaï était très vieux, âgé de quatre-vingts ans. Il avait entretenu le roi pendant son séjour à Mahanaïm, car c'était un homme fort riche.

וּבַרְזִלַּי֙ (בַרְזִלַּי֙) var.zi.Lai “Barzillai”

Le roi dit à Barzillaï: Viens avec moi, je te nourrirai chez moi à Jérusalem.

בַּרְזִלָּ֑י bar.zi.Lai “Barzillai”

Mais Barzillaï répondit au roi: Combien d'années vivrai-je encore, pour que je monte avec le roi à Jérusalem?

בַּרְזִלַּ֖י bar.zi.Lai “Barzillai”

Quand tout le peuple eut passé le Jourdain et que le roi l'eut aussi passé, le roi baisa Barzillaï et le bénit. Et Barzillaï retourna dans sa demeure.

לְבַרְזִלַּי֙ (בַרְזִלַּי֙) var.zi.Lai “Barzillai”

Tu traiteras avec bienveillance les fils de Barzillaï, le Galaadite, et ils seront de ceux qui se nourrissent de ta table; car ils ont agi de la même manière à mon égard, en venant au-devant de moi lorsque je fuyais Absalom, ton frère.

בַרְזִלַּ֤י var.zi.Lai “Barzillai”