H1214I–בָּצַע–ba.tsa

Car le méchant se glorifie de sa convoitise, Et le ravisseur outrage, méprise l'Éternel.

וּבֹצֵ֥עַ (בֹצֵ֥עַ) vo.Tze.a' “[one] greedy for unjust gain”

Ainsi arrive-t-il à tout homme avide de gain; La cupidité cause la perte de ceux qui s'y livrent.

בֹּ֣צֵֽעַ Bo.tze.a' “[one who] gains unjustly”

Celui qui est avide de gain trouble sa maison, Mais celui qui hait les présents vivra.

בּוֹצֵ֣עַ bo.Tze.a' “[one who] gains unjustly”

Car depuis le plus petit jusqu'au plus grand, Tous sont avides de gain; Depuis le prophète jusqu'au sacrificateur, Tous usent de tromperie.

בּוֹצֵ֣עַ bo.Tze.a' “[is] gaining”

C'est pourquoi je donnerai leurs femmes à d'autres, Et leurs champs à ceux qui les déposséderont. Car depuis le plus petit jusqu'au plus grand, Tous sont avides de gain; Depuis le prophète jusqu'au sacrificateur, Tous usent de tromperie.

בֹּצֵ֣עַ bo.Tze.a' “[is] gaining”

L'Éternel a exécuté ce qu'il avait résolu, Il a accompli la parole qu'il avait dès longtemps arrêtée, Il a détruit sans pitié; Il a fait de toi la joie de l'ennemi, Il a relevé la force de tes oppresseurs.

בִּצַּ֤ע bi.Tza' “he has fulfilled”

Chez toi, l'on reçoit des présents pour répandre le sang: tu exiges un intérêt et une usure, tu dépouilles ton prochain par la violence, et moi, tu m'oublies, dit le Seigneur, l'Éternel.

וַתְּבַצְּעִ֤י (תְּבַצְּעִ֤י) te.va.tze.'I “you have made unjust gain”

Ses chefs sont dans son sein comme des loups qui déchirent leur proie; ils répandent le sang, perdent les âmes, pour assouvir leur cupidité.

בְּצֹ֥עַ be.Tzo.a' “to make unjust gain”

Malheur à celui qui amasse pour sa maison des gains iniques, Afin de placer son nid dans un lieu élevé, Pour se garantir de la main du malheur!

בֹּצֵ֛עַ bo.Tze.a' “[one who] gains”