H1214G–בָּצַע–ba.tsa

Qu'il plaise à Dieu de m'écraser, Qu'il étende sa main et qu'il m'achève!

וִֽיבַצְּעֵֽנִי׃ (יבַצְּעֵֽ) va.tze.'E. “may he cut off”

Quelle espérance reste-t-il à l'impie, Quand Dieu coupe le fil de sa vie, Quand il lui retire son âme?

יִבְצָ֑ע yiv.Tza' “he will cut off”

Ma demeure est enlevée et transportée loin de moi, Comme une tente de berger; Je sens le fil de ma vie coupé comme par un tisserand Qui me retrancherait de sa trame. Du jour à la nuit tu m'auras achevé!

יְבַצְּעֵ֔נִי (יְבַצְּעֵ֔) ye.va.tze.'E. “he cuts off”

Je vis le Seigneur qui se tenait sur l'autel. Et il dit: Frappe les chapiteaux et que les seuils s'ébranlent, Et brise-les sur leurs têtes à tous! Je ferai périr le reste par l'épée. Aucun d'eux ne pourra se sauver en fuyant, Aucun d'eux n'échappera.

וּבְצַ֙עַם֙ (בְצַ֙עַ) ve.Tza.'a “break off”