H1197I–בָּעַר–ba.ar

Ce prophète ou ce songeur sera puni de mort, car il a parlé de révolte contre l'Éternel, votre Dieu, qui vous a fait sortir du pays d'Égypte et vous a délivrés de la maison de servitude, et il a voulu te détourner de la voie dans laquelle l'Éternel, ton D

וּבִֽעַרְתָּ֥ (בִֽעַרְתָּ֥) vi.'ar.Ta “you will remove”

La main des témoins se lèvera la première sur lui pour le faire mourir, et la main de tout le peuple ensuite. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.

וּבִֽעַרְתָּ֥ (בִֽעַרְתָּ֥) vi.'ar.Ta “you will remove”

L'homme qui, par orgueil, n'écoutera pas le sacrificateur placé là pour servir l'Éternel, ton Dieu, ou qui n'écoutera pas le juge, cet homme sera puni de mort. Tu ôteras ainsi le mal du milieu d'Israël,

וּבִֽעַרְתָּ֥ (בִֽעַרְתָּ֥) vi.'ar.Ta “you will remove”

Tu ne jetteras pas sur lui un regard de pitié, tu feras disparaître d'Israël le sang innocent, et tu seras heureux.

וּבִֽעַרְתָּ֧ (בִֽעַרְתָּ֧) vi.'ar.Ta “you will remove”

alors vous le traiterez comme il avait dessein de traiter son frère. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.

וּבִֽעַרְתָּ֥ (בִֽעַרְתָּ֥) vi.'ar.Ta “you will remove”

Ainsi, tu dois faire disparaître du milieu de toi le sang innocent, en faisant ce qui est droit aux yeux de l'Éternel.

תְּבַעֵ֛ר te.va.'Er “you will remove”

Et tous les hommes de sa ville le lapideront, et il mourra. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi, afin que tout Israël entende et craigne.

וּבִֽעַרְתָּ֥ (בִֽעַרְתָּ֥) vi.'ar.Ta “you will remove”

on fera sortir la jeune femme à l'entrée de la maison de son père; elle sera lapidée par les gens de la ville, et elle mourra, parce qu'elle a commis une infamie en Israël, en se prostituant dans la maison de son père. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de

וּבִֽעַרְתָּ֥ (בִֽעַרְתָּ֥) vi.'ar.Ta “you will remove”

Si l'on trouve un homme couché avec une femme mariée, ils mourront tous deux, l'homme qui a couché avec la femme, et la femme aussi. Tu ôteras ainsi le mal du milieu d'Israël.

וּבִֽעַרְתָּ֥ (בִֽעַרְתָּ֥) vi.'ar.Ta “you will remove”

vous les amènerez tous deux à la porte de la ville, vous les lapiderez, et ils mourront, la jeune fille pour n'avoir pas crié dans la ville, et l'homme pour avoir déshonoré la femme de son prochain. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.

וּבִֽעַרְתָּ֥ (בִֽעַרְתָּ֥) vi.'ar.Ta “you will remove”

Si l'on trouve un homme qui ait dérobé l'un de ses frères, l'un des enfants d'Israël, qui en ait fait son esclave ou qui l'ait vendu, ce voleur sera puni de mort. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.

וּבִֽעַרְתָּ֥ (בִֽעַרְתָּ֥) vi.'ar.Ta “you will remove”

Tu diras devant l'Éternel, ton Dieu: J'ai ôté de ma maison ce qui est consacré, et je l'ai donné au Lévite, à l'étranger, à l'orphelin et à la veuve, selon tous les ordres que tu m'as prescrits; je n'ai transgressé ni oublié aucun de tes commandements.

בִּעַ֧רְתִּי bi.'Ar.ti “I have removed”

Je n'ai rien mangé de ces choses pendant mon deuil, je n'en ai rien fait disparaître pour un usage impur, et je n'en ai rien donné à l'occasion d'un mort; j'ai obéi à la voix de l'Éternel, mon Dieu, j'ai agi selon tous les ordres que tu m'as prescrits.

בִעַ֤רְתִּי vi.'Ar.ti “I have removed”

Livrez maintenant les gens pervers qui sont à Guibea, afin que nous les fassions mourir et que nous ôtions le mal du milieu d'Israël. Mais les Benjamites ne voulurent point écouter la voix de leurs frères, les enfants d'Israël.

וּנְבַעֲרָ֥ה (נְבַעֲרָ֥ה) ne.va.'a.Rah “let us remove”

voici, je vais balayer Baescha et sa maison, et je rendrai ta maison semblable à la maison de Jéroboam, fils de Nebath.

מַבְעִ֛יר mav.'Ir “[am] about to sweep away”

De plus, Josias fit disparaître ceux qui évoquaient les esprits et ceux qui prédisaient l'avenir, et les théraphim, et les idoles, et toutes les abominations qui se voyaient dans le pays de Juda et à Jérusalem, afin de mettre en pratique les paroles de la

בִּעֵ֖ר bi.'Er “he removed”