H1197A–בָּעַר–ba.ar

Et l'Ange de l'Éternel lui apparut dans une flamme de feu, du milieu d'un buisson à épines; et il regarda, et voici, le buisson était tout ardent de feu, et le buisson n'était pas consumé.

בֹּעֵ֣ר bo.'Er “[was] burning”

Et Moïse dit: Je me détournerai, et je verrai cette grande vision, pourquoi le buisson ne se consume pas.

יִבְעַ֥ר yiv.'Ar “is it burning”

Si le feu sort et trouve des épines, et qu'un tas de gerbes ou du blé sur pied, ou le champ, soit consumé, celui qui aura allumé l'incendie fera pleine compensation.

הַמַּבְעִ֖ר (מַּבְעִ֖ר) mav.'Ir “[one who] kindled”

Vous n'allumerez point de feu, dans toutes vos habitations, le jour du sabbat.

תְבַעֲר֣וּ te.va.'a.Ru “you must kindle”

Et le feu qui est sur l'autel y brûlera; on ne le laissera pas s'éteindre. Et le sacrificateur allumera du bois sur ce feu chaque matin, et y arrangera l'holocauste, et y fera fumer les graisses des sacrifices de prospérités.

וּבִעֵ֨ר (בִעֵ֨ר) vi.'Er “he will kindle”

¶ Et il arriva que comme le peuple se plaignait, cela fut mauvais aux oreilles de l'Éternel; et l'Éternel l'entendit, et sa colère s'embrasa, et le feu de l'Éternel brûla parmi eux, et dévora au bout du camp.

וַתִּבְעַר־ (תִּבְעַר) tiv.'ar- “it burned”

Et on appela le nom de ce lieu Tabhéra, parce que le feu de l'Éternel avait brûlé parmi eux.

בָעֲרָ֥ה va.'a.Rah “it had burned”

Toutefois le Kénien doit être consumé, jusqu'à ce qu'Assur t'emmène captif.

לְבָ֣עֵֽר (בָ֣עֵֽר) Va.'er “consuming”

alors vous vous approchâtes et vous vous tîntes au bas de la montagne (et la montagne était brûlante de feu jusqu'au coeur des cieux,... ténèbres, nuées, et profonde obscurité),

בֹּעֵ֤ר bo.'Er “[was] burning”

¶ Et il arriva que lorsque vous entendîtes la voix du milieu des ténèbres, la montagne étant brûlante de feu, vous vous approchâtes de moi, tous les chefs de vos tribus et vos anciens, et vous dîtes:

בֹּעֵ֣ר bo.'Er “[was] burning”

Et je me tournai, et je descendis de la montagne (et la montagne était brûlante de feu), et les deux tables de l'alliance étaient sur mes deux mains.

בֹּעֵ֣ר bo.'Er “[was] burning”

Et il mit le feu aux torches, et lâcha les chacals dans les blés des Philistins; et il brûla tant les tas de gerbes que le blé sur pied et les plantations d'oliviers.

וַיַּבְעֶר־ (יַּבְעֶר) i.yav.'er- “he kindled”וַיַּבְעֵ֛ר (יַּבְעֵ֛ר) i.yav.'Er “it burned up”

Il vint jusqu'à Lékhi, et les Philistins poussèrent des cris à sa rencontre. Et l'Esprit de l'Éternel le saisit; et les cordes qui étaient à ses bras devinrent comme de l'étoupe qui brûle au feu, et ses liens coulèrent de dessus ses mains.

בָּעֲר֣וּ ba.'a.Ru “people have burned”

Une fumée montait de ses narines, et un feu sortant de sa bouche dévorait; des charbons en jaillissaient embrasés.

בָּעֲר֥וּ ba.'a.Ru “they burned”

De la splendeur qui était devant lui jaillissaient, embrasés, des charbons de feu.

בָּעֲר֖וּ ba.'a.Ru “they burned”

à cause de cela, voici, je vais faire venir du mal sur la maison de Jéroboam, et je retrancherai de Jéroboam tous les mâles, l'homme lié et l'homme libre en Israël, et j'ôterai la maison de Jéroboam comme on ôte le fumier, jusqu'à ce qu'il n'en reste plus

וּבִֽעַרְתִּי֙ (בִֽעַרְתִּי֙) vi.'ar.Ti “I will sweep away”יְבַעֵ֥ר ye.va.'Er “someone sweeps away”

Voici je vais faire venir du mal sur toi, et j'ôterai ta postérité, et je retrancherai d'Achab tous les mâles, l'homme lié et l'homme libre en Israël;

וּבִעַרְתִּ֖י (בִעַרְתִּ֖י) vi.'ar.Ti “I will sweep away”

Et il extermina du pays le reste des hommes voués à la prostitution, qui étaient restés dans les jours d'Asa, son père.

בִּעֵ֖ר bi.'Er “he destroyed”

et les chandeliers, et leurs lampes d'or pur, pour brûler devant l'oracle, selon l'ordonnance;

לְבַעֲרָ֧ם (בַעֲרָ֧) va.'a.Ra “burn”

et chaque matin et chaque soir, ils font fumer les holocaustes à l'Éternel, et l'encens de drogues odoriférantes; et nous avons les pains rangés sur la table pure, et le chandelier d'or et ses lampes pour brûler chaque soir, car nous, nous faisons l'acqui

לְבָעֵר֙ (בָעֵר֙) va.'Er “burn”

et il fit fumer de l'encens dans la vallée du fils de Hinnom, et brûla ses fils par le feu, selon les abominations des nations que l'Éternel avait dépossédées devant les fils d'Israël.

וַיַּבְעֵ֤ר (יַּבְעֵ֤ר) i.yav.'Er “he burned”

Et nous jetâmes le sort, sacrificateurs, lévites, et peuple, au sujet de l'offrande du bois à amener à la maison de notre Dieu, selon nos maisons de pères, à des époques fixes, chaque année, pour le brûler sur l'autel de l'Éternel, notre Dieu, comme il es

לְבַעֵ֗ר (בַעֵ֗ר) va.'Er “burn [it]”

Mais la reine Vasthi refusa de venir à la parole du roi transmise par les eunuques. Et le roi se mit fort en colère, et sa fureur s'embrasa en lui.

בָּעֲרָ֥ה ba.'a.Rah “it burned”

Celui-ci parlait encore, qu'un autre vint et dit: Le feu de Dieu est tombé du ciel et a brûlé les brebis et les jeunes hommes, et les a consumés; et j'ai échappé, moi seul, pour te l'annoncer.

וַתִּבְעַ֥ר (תִּבְעַ֥ר) tiv.'Ar “it burned”

Baisez le Fils, de peur qu'il ne s'irrite, et que vous ne périssiez dans le chemin, quand sa colère s'embrasera tant soit peu. Bienheureux tous ceux qui se confient en lui!

יִבְעַ֣ר yiv.'Ar “it burns”