H1197A–בָּעַר–ba.ar

et le roi était assis dans la maison d'hiver, au neuvième mois; et le brasier brûlait devant lui.

מְבֹעָֽרֶת׃ me.vo.'A.ret “[was] kindled”

alors ma fureur et ma colère ont été versées sur eux, et ont brûlé dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem; et elles sont devenues un désert, une désolation, comme il paraît aujourd'hui.

וַתִּבְעַר֙ (תִּבְעַר֙) tiv.'Ar “it burned”

Il a retranché, dans l'ardeur de sa colère, toute la corne d'Israël; il a retiré sa droite devant l'ennemi, et il a brûlé en Jacob comme un feu flamboyant qui dévore à l'entour.

וַיִּבְעַ֤ר (יִּבְעַ֤ר) i.yiv.'Ar “he has burned”

Et quant à la ressemblance des animaux, leur aspect était comme des charbons de feu brûlants, comme l'aspect de torches; le feu courait entre les animaux; et le feu avait de l'éclat, et du feu sortaient des éclairs.

בֹּֽעֲרוֹת֙ bo.'a.rOt “burning”

Tu en brûleras un tiers dans le feu, au milieu de la ville, lorsque les jours du siège seront accomplis; et tu en prendras un tiers, et tu les frapperas avec le couteau tout autour; et un tiers, tu le disperseras au vent, et je tirerai l'épée après eux.

תַּבְעִיר֙ tav.'Ir “you will burn”

Et toute chair verra que moi, l'Éternel, je l'ai allumé; il ne sera pas éteint.

בִּֽעַרְתִּ֑יהָ (בִּֽעַרְתִּ֑י) bi.'ar.Ti. “I have kindled”

Et les habitants des villes d'Israël sortiront et allumeront du feu, et brûleront les armes, et les écus, et les boucliers avec les arcs, et les flèches, et les épieux, et les piques; et ils en feront du feu pendant sept ans.

וּבִעֲר֡וּ (בִעֲר֡וּ) vi.'a.Ru “they will kindle”וּבִעֲר֥וּ (בִעֲר֥וּ) vi.'a.Ru “they will kindle”

Et ils n'apporteront point de bois des champs et ils n'en couperont point des forêts, car ils feront du feu avec des armes; et ils butineront ceux qui les ont butinés, et ils pilleront ceux qui les ont pillés, dit le Seigneur, l'Éternel.

יְבַֽעֲרוּ־ ye.va.'a.ru- “they will kindle”

Tous, ils commettent l'adultère, comme un four allumé par le boulanger, qui cesse de l'attiser depuis qu'il s'est mis à pétrir la pâte jusqu'à ce qu'elle ait levé.

בֹּעֵ֖רָה bo.'E.rah “burning”

Car ils ont appliqué leur coeur comme un four à leurs embûches; toute la nuit, leur boulanger dort; le matin, il brûle comme un feu de flammes.

בֹעֵ֖ר vo.'Er “[is] burning”

Voici, j'en veux à toi, dit l'Éternel des armées; et je réduirai tes chars en fumée; et l'épée dévorera tes lionceaux, et je retrancherai de la terre ta proie; et la voix de tes messagers ne s'entendra plus.

וְהִבְעַרְתִּ֤י (הִבְעַרְתִּ֤י) hiv.'ar.Ti “I will burn”

¶ Car voici, le jour vient, brûlant comme un four; et tous les orgueilleux, et tous ceux qui pratiquent la méchanceté seront du chaume, et le jour qui vient les brûlera, dit l'Éternel des armées, de manière à ne leur laisser ni racine, ni branche.

בֹּעֵ֖ר bo.'Er “burning”