H1060–בְּכוֹר–be.khor

Et Abel apporta, lui aussi, des premiers-nés de son troupeau, et de leur graisse. Et l'Éternel eut égard à Abel et à son offrande;

מִבְּכֹר֥וֹת (בְּכֹר֥וֹת) be.kho.Rot “[the] firstborn<s> of”

¶ -Et Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,

בְּכֹר֖וֹ (בְּכֹר֖) be.kho.R “firstborn”

Uts, son premier-né; et Buz, son frère; et Kémuel, père d'Aram;

בְּכֹר֖וֹ (בְּכֹר֖) be.kho.R “firstborn”

et voici les noms des fils d'Ismaël, par leurs noms, selon leurs générations: Le premier-né d'Ismaël, Nebaïoth; et Kédar, et Adbeël, et Mibsam,

בְּכֹ֤ר be.Khor “[the] firstborn of”

Et Jacob dit à son père: Je suis Ésaü, ton premier-né; j'ai fait comme tu m'as dit: Lève-toi, je te prie, assieds-toi, et mange de mon gibier, afin que ton âme me bénisse.

בְּכֹרֶ֔ךָ (בְּכֹרֶ֔) be.kho.Rekh. “firstborn”

Et Isaac, son père, lui dit: Qui es-tu? Et il dit: Je suis ton fils, ton premier-né, Ésaü.

בְכֹֽרְךָ֖ (בְכֹֽרְ) ve.kho.re. “firstborn”

Et les fils de Jacob étaient douze. Les fils de Léa: Ruben, premier-né de Jacob, et Siméon, et Lévi, et Juda, et Issacar, et Zabulon;

בְּכ֥וֹר be.Khor “[the] firstborn of”

Ce sont ici les chefs des fils d'Ésaü. Les fils d'Éliphaz, premier-né d'Ésaü: le chef Théman, le chef Omar, le chef Tsepho, le chef Kenaz,

בְּכ֣וֹר be.Khor “[the] firstborn of”

Et Juda prit pour Er, son premier-né, une femme qui se nommait Tamar.

בְּכוֹר֑וֹ (בְּכוֹר֑) be.kho.R “firstborn”

Et Er, premier-né de Juda, était méchant aux yeux de l'Éternel, et l'Éternel le fit mourir.

בְּכ֣וֹר be.Khor “[the] firstborn of”

Et Joseph appela le nom du premier-né Manassé: car Dieu m'a fait oublier toute ma peine, et toute la maison de mon père.

הַבְּכ֖וֹר (בְּכ֖וֹר) be.Khor “firstborn”

Et ils s'assirent devant lui, le premier-né selon son droit d'aînesse, et le plus jeune selon sa jeunesse; et ces hommes s'étonnaient entre eux.

הַבְּכֹר֙ (בְּכֹר֙) be.Khor “firstborn”

Et ce sont ici les noms des fils d'Israël qui vinrent en Égypte: Jacob et ses enfants. Le premier-né de Jacob: Ruben.

בְּכֹ֥ר be.Khor “[the] firstborn of”

mais Israël étendit sa main droite, et la posa sur la tête de d'Éphraïm (or il était le plus jeune), et sa main gauche sur la tête de Manassé, plaçant ainsi ses mains à dessein, car Manassé était le premier-né.

הַבְּכֽוֹר׃ (בְּכֽוֹר) be.Khor “firstborn”

Joseph dit à son père: Pas ainsi, mon père; car celui-ci est le premier-né; mets ta main droite sur sa tête.

הַבְּכֹ֔ר (בְּכֹ֔ר) be.Khor “firstborn”

Ruben, tu es mon premier-né, ma force, et le commencement de ma vigueur, prééminent en dignité, et prééminent en force!

בְּכֹ֣רִי (בְּכֹ֣רִ) be.Kho.r “[are] firstborn”

Et tu diras au Pharaon: Ainsi a dit l'Éternel: Israël est mon fils, mon premier-né.

בְכֹרִ֖י (בְכֹרִ֖) ve.kho.R “firstborn”

Et je te dis: Laisse aller mon fils pour qu'il me serve; et si tu refuses de le laisser aller, voici, je tuerai ton fils, ton premier-né.

בְּכֹרֶֽךָ׃ (בְּכֹרֶֽ) be.kho.Re. “firstborn”

¶ Ce sont ici les chefs de leurs maisons de pères: les fils de Ruben, premier-né d'Israël: Hénoc et Pallu, Hetsron et Carmi; ce sont là les familles de Ruben.

בְּכֹ֣ר be.Khor “[the] firstborn of”

et tout premier-né dans le pays d'Égypte mourra, depuis le premier-né du Pharaon, qui est assis sur son trône, jusqu'au premier-né de la servante qui est derrière la meule, et tout premier-né des bêtes.

בְּכוֹר֮ be.khOr “firstborn”מִבְּכ֤וֹר (בְּכ֤וֹר) be.Khor “[the] firstborn of”בְּכ֣וֹר be.Khor “[the] firstborn of”בְּכ֥וֹר be.Khor “firstborn of”

Et je passerai par le pays d'Égypte cette nuit-là, et je frapperai tout premier-né dans le pays d'Égypte, depuis l'homme jusqu'aux bêtes, et j'exercerai des jugements sur tous les dieux de l'Égypte.

בְּכוֹר֙ be.khOr “firstborn”

¶ Et il arriva, au milieu de la nuit, que l'Éternel frappa tout premier-né dans le pays d'Égypte, depuis le premier-né du Pharaon, qui était assis sur son trône, jusqu'au premier-né du captif qui était dans la maison de la fosse, et tout premier-né des bê

בְּכוֹר֮ be.khOr “firstborn”מִבְּכֹ֤ר (בְּכֹ֤ר) be.Khor “[the] firstborn of”בְּכ֣וֹר be.Khor “[the] firstborn of”בְּכ֥וֹר be.Khor “firstborn of”

Sanctifie-moi tout premier-né, tout ce qui ouvre la matrice parmi les fils d'Israël, tant des hommes que des bêtes; il est à moi.

בְּכ֜וֹר be.Khor “firstborn”

Et tout premier fruit des ânes, tu le rachèteras avec un agneau; et si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Et tout premier-né des hommes parmi tes fils, tu le rachèteras.

בְּכ֥וֹר be.Khor “firstborn of”

Et il arriva, quand le Pharaon s'obstinait à ne pas nous laisser aller, que l'Éternel tua tous les premiers-nés dans le pays d'Égypte, depuis le premier-né des hommes jusqu'au premier-né des bêtes; c'est pourquoi je sacrifie à l'Éternel tout ce qui ouvre

בְּכוֹר֙ be.khOr “firstborn”מִבְּכֹ֥ר (בְּכֹ֥ר) be.Khor “[the] firstborn of”בְּכ֣וֹר be.Khor “[the] firstborn of”בְּכ֥וֹר be.Khor “<the> firstborn of”