H1058–בָּכָה–ba.khah

s'en alla et s'assit vis-à-vis, à une portée d'arc; car elle disait: Que je ne voie pas mourir l'enfant. Et elle s'assit vis-à-vis, et elle éleva sa voix et pleura.

וַתֵּֽבְךְּ׃ (תֵּֽבְךְּ) Te.vek “she wept”

Sara mourut à Kiriath-Arba, qui est Hébron, dans le pays de Canaan; et Abraham vint pour mener deuil sur Sara, et pour la pleurer.

וְלִבְכֹּתָֽהּ׃ (בְכֹּתָֽ) v.ko.Ta “weep for”

Et Ésaü dit à son père: N'as-tu que cette seule bénédiction, mon père? Bénis-moi, moi aussi, mon père! Et Ésaü éleva sa voix et pleura.

וַיֵּֽבְךְּ׃ (יֵּֽבְךְּ) i.Ye.vek “he wept”

Et Jacob baisa Rachel, et éleva sa voix, et pleura.

וַיֵּֽבְךְּ׃ (יֵּֽבְךְּ) i.Ye.vek “he wept”

Et Ésaü courut à sa rencontre, et l'embrassa, et se jeta à son cou, et le baisa; et ils pleurèrent.

וַיִּבְכּֽוּ׃ (יִּבְכּֽוּ) i.yiv.Ku “they wept”

Et tous ses fils se levèrent, et toutes ses filles, pour le consoler; mais il refusa de se consoler, et dit: Certainement je descendrai, menant deuil, vers mon fils, au shéol. Et son père le pleura.

וַיֵּ֥בְךְּ (יֵּ֥בְךְּ) i.Ye.vek “he wept for”

Et il se détourna d'auprès d'eux, et pleura; et il revint vers eux, et leur parla, et prit d'avec eux Siméon, et le lia devant leurs yeux.

וַיֵּ֑בְךְּ (יֵּ֑בְךְּ) i.Ye.vek “he wept”

Et Joseph se hâta, car ses entrailles s'étaient émues, envers son frère, et il cherchait où pleurer; et il entra dans sa chambre, et y pleura.

לִבְכּ֑וֹת (בְכּ֑וֹת) v.Kot “weep”וַיֵּ֥בְךְּ (יֵּ֥בְךְּ) i.Ye.vek “he wept”

Et il se jeta au cou de Benjamin, son frère, et pleura; et Benjamin pleura sur son cou;

וַיֵּ֑בְךְּ (יֵּ֑בְךְּ) i.Ye.vek “he wept”בָּכָ֖ה ba.Khah “he wept”

et il baisa tous ses frères, et pleura sur eux; et après cela, ses frères parlèrent avec lui.

וַיֵּ֣בְךְּ (יֵּ֣בְךְּ) i.Ye.vek “he wept”

Et Joseph attela son char, et monta à la rencontre d'Israël, son père, en Goshen. Et il se montra à lui, et se jeta à son cou, et pleura longtemps sur son cou.

וַיֵּ֥בְךְּ (יֵּ֥בְךְּ) i.Ye.vek “he wept”

¶ Joseph se jeta sur le visage de son père, et pleura sur lui, et le baisa.

וַיֵּ֥בְךְּ (יֵּ֥בְךְּ) i.Ye.vek “he wept”

Et quarante jours s'accomplirent pour lui; car ainsi s'accomplissaient les jours de l'embaumement. Et les Égyptiens le pleurèrent soixante-dix jours.

וַיִּבְכּ֥וּ (יִּבְכּ֥וּ) i.yiv.Ku “they wept for”

Vous direz ainsi à Joseph: Pardonne, je te prie, la transgression de tes frères, et leur péché; car ils t'ont fait du mal. Et maintenant, pardonne, nous te prions, la transgression des serviteurs du Dieu de ton père. Et Joseph pleura quand ils lui parlère

וַיֵּ֥בְךְּ (יֵּ֥בְךְּ) i.Ye.vek “he wept”

et elle l'ouvrit, et vit l'enfant; et voici, c'était un petit garçon qui pleurait. Et elle eut compassion de lui, et dit: c'est un des enfants des Hébreux.

בֹּכֶ֑ה bo.Kheh “[was] crying”

Et Moïse dit à Aaron, et à Éléazar et à Ithamar, ses fils: Ne découvrez pas vos têtes et ne déchirez pas vos vêtements, afin que vous ne mouriez pas, et qu'il n'y ait pas de la colère contre toute l'assemblée; mais vos frères, toute la maison d'Israël, pl

יִבְכּוּ֙ yiv.Ku “they will weep for”

¶ Et le ramassis de peuple qui était au milieu d'eux s'éprit de convoitise, et les fils d'Israël aussi se mirent encore à pleurer, et dirent:

וַיִּבְכּ֗וּ (יִּבְכּ֗וּ) i.yiv.Ku “they wept”

Et Moïse entendit le peuple pleurant, selon ses familles, chacun à l'entrée de sa tente; et la colère de l'Éternel s'embrasa extrêmement, et cela fut mauvais aux yeux de Moïse.

בֹּכֶה֙ bo.Kheh “weeping”

D'où aurais-je de la chair pour en donner à tout ce peuple? car ils pleurent après moi, disant: Donne-nous de la chair, afin que nous en mangions.

יִבְכּ֤וּ yiv.Ku “they are weeping”

Et tu diras au peuple: Sanctifiez-vous pour demain, et vous mangerez de la chair; car vous avez pleuré aux oreilles de l'Éternel, disant: Qui nous fera manger de la chair? car nous étions bien en Égypte! Et l'Éternel vous donnera de la chair, et vous en m

בְּכִיתֶם֩ be.khi.Tem “you have wept”

mais jusqu'à un mois entier, jusqu'à ce qu'elle vous sorte par les narines et que vous l'ayez en dégoût; parce que vous avez méprisé l'Éternel qui est au milieu de vous, et que vous avez pleuré devant lui, disant: Pourquoi sommes-nous donc sortis d'Égypte

וַתִּבְכּ֤וּ (תִּבְכּ֤וּ) tiv.Ku “you have wept”

¶ Et toute l'assemblée éleva sa voix, et jeta des cris, et le peuple pleura cette nuit-là.

וַיִּבְכּ֥וּ (יִּבְכּ֥וּ) i.yiv.Ku “they wept”

Et toute l'assemblée vit qu'Aaron avait expiré, et toute la maison d'Israël pleura Aaron trente jours.

וַיִּבְכּ֤וּ (יִּבְכּ֤וּ) i.yiv.Ku “they wept for”

¶ Et voici, un homme des fils d'Israël vint, et amena vers ses frères une Madianite, sous les yeux de Moïse et sous les yeux de toute l'assemblée des fils d'Israël, qui pleuraient à l'entrée de la tente d'assignation.

בֹכִ֔ים vo.Khim “[were] weeping”

Et vous retournâtes, et vous pleurâtes devant l'Éternel; et l'Éternel n'écouta point votre voix et ne vous prêta point l'oreille.

וַתִּבְכּ֖וּ (תִּבְכּ֖וּ) tiv.Ku “you wept”