H1004M–בַּ֫יִת–ba.yit

Que la maison d'Aaron dise, que sa bonté demeure à toujours!

בֵֽית־ veit- “[the] house of”

Car là sont placés les trônes de jugement, les trônes de la maison de David.

לְבֵ֣ית (בֵ֣ית) Veit “[the] house of”

Maison d'Israël, bénissez l'Éternel! Maison d'Aaron, bénissez l'Éternel!

בֵּ֣ית beit “O house of”בֵּ֥ית beit “O house of”

Maison de Lévi, bénissez l'Éternel! Vous qui craignez l'Éternel, bénissez l'Éternel!

בֵּ֣ית beit “O house of”

¶ Celui qui trouble sa maison héritera le vent, et le fou deviendra serviteur de celui qui est sage de coeur.

בֵּ֭יתוֹ (בֵּ֭ית) bei.t “household”

¶ La maison des méchants sera détruite, mais la tente des hommes droits fleurira.

בֵּ֣ית beit “[the] house of”

¶ Celui qui cherche le gain déshonnête trouble sa maison, mais celui qui hait les dons vivra.

בֵּ֭יתוֹ (בֵּ֭ית) bei.t “own house”

¶ Il y a un juste qui considère attentivement la maison du méchant, il renverse les méchants dans le malheur.

לְבֵ֣ית (בֵ֣ית) Veit “[the] house of”

et l'abondance du lait de tes chèvres pour ta nourriture, pour la nourriture de ta maison, et pour la vie de tes servantes.

בֵּיתֶ֑ךָ (בֵּיתֶ֑) bei.Te. “household”

Elle se lève quand il est encore nuit, et elle donne la nourriture à sa maison, et la tâche à ses servantes.

לְבֵיתָ֑הּ (בֵיתָ֑) vei.Ta “household”

Elle ne craint pas la neige pour sa maison, car toute sa maison est vêtue d'écarlate.

לְבֵיתָ֣הּ (בֵיתָ֣) vei.Ta “household”בֵּ֝יתָ֗הּ (בֵּ֝יתָ֗) bei.Ta “household”

Elle surveille les voies de sa maison, et ne mange pas le pain de paresse.

בֵּיתָ֑הּ (בֵּיתָ֑) bei.Ta “household”

Venez, maison de Jacob, et marchons dans la lumière de L'Éternel!

בֵּ֖ית beit “O house of”

¶ Car tu as abandonné ton peuple, la maison de Jacob, parce qu'ils sont remplis de ce qui vient de l'orient, et sont des pronostiqueurs, comme les Philistins, et s'allient avec les enfants des étrangers.

בֵּ֣ית beit “[the] house of”

Alors si un homme saisit son frère, dans la maison de son père, disant: Tu as un manteau, tu seras notre chef, et cette ruine sera sous ta main,

בֵּ֣ית beit “[the] house of”

Car la vigne de l'Éternel des armées est la maison d'Israël, et les hommes de Juda sont la plante de ses délices. Et il s'attendait au juste jugement, et voici l'effusion de sang, -à la justice, et voici un cri!

בֵּ֣ית beit “[is] [the] house of”

Et on rapporta à la maison de David, disant: La Syrie est venue prêter appui à Éphraïm. Et son coeur fut agité, et le coeur de son peuple, comme les arbres de la forêt, sont agités devant le vent.

לְבֵ֤ית (בֵ֤ית) Veit “[the] house of”

Et il dit: Écoutez donc, maison de David: Est-ce peu de chose pour vous de lasser la patience des hommes, que vous lassiez aussi la patience de mon Dieu?

בֵּ֣ית beit “O house of”

¶ L'Éternel fera venir sur toi, et sur ton peuple et sur la maison de ton père, des jours qui ne sont pas venus depuis le jour qu'Éphraïm s'est retiré de Juda, -savoir le roi d'Assyrie.

בֵּ֣ית beit “[the] house of”

et il sera pour sanctuaire, et pour pierre d'achoppement et rocher de trébuchement aux deux maisons d'Israël, pour piège et pour lacet aux habitants de Jérusalem.

בָתֵּ֤י va.Tei “[the] houses of”

Et je m'attendrai à l'Éternel qui cache sa face de la maison de Jacob, et je l'attendrai.

מִבֵּ֣ית (בֵּ֣ית) Beit “[the] house of”

¶ Et il arrivera, en ce jour-là, que le résidu d'Israël et les réchappés de la maison de Jacob ne s'appuieront plus sur celui qui les as frappés; mais ils s'appuieront sur l'Éternel, le Saint d'Israël, en vérité.

בֵּֽית־ beit- “[the] house of”

¶ Car l'Éternel aura compassion de Jacob et choisira encore Israël, et les établira en repos sur leur terre; et l'étranger se joindra à eux, et sera ajouté à la maison de Jacob.

בֵּ֥ית beit “[the] house of”

Et les peuples les prendront et les feront venir en leur lieu, et la maison d'Israël les possédera, sur la terre de l'Éternel, pour serviteurs et pour servantes: et ils mèneront captifs ceux qui les tenaient captifs et ils domineront sur leurs oppresseurs

בֵּֽית־ beit- “[the] house of”

et je le revêtirai de ta tunique, et je le fortifierai avec ta ceinture, et je mettrai ton intendance en sa main; et il sera pour père aux habitants de Jérusalem et à la maison de Juda.

וּלְבֵ֥ית (בֵ֥ית) Veit “[the] house of”