H1004B–בַּ֫יִת–ba.yit

Et il rendit l'argent à sa mère; et sa mère prit deux cents pièces d'argent et les donna au fondeur, et il en fit une image taillée, et une image de fonte; et elles furent dans la maison de Michée.

בְּבֵ֥ית (בֵ֥ית) Veit “[the] house of”

Et l'homme s'en alla de sa ville, de Bethléhem de Juda, pour séjourner là où il trouverait un lieu; et, chemin faisant, il vint à la montagne d'Éphraïm, jusqu'à la maison de Michée.

בֵּ֥ית beit “[the] house of”

Et Michée consacra le Lévite; et le jeune homme fut son sacrificateur; et il fut dans la maison de Michée.

בְּבֵ֥ית (בֵ֥ית) Veit “[the] house of”

Et les fils de Dan envoyèrent de Tsorha et d'Eshtaol cinq hommes de leur famille, pris d'entre eux tous, des hommes vaillants, pour explorer le pays et le reconnaître; et ils leur dirent: Allez, reconnaissez le pays. Et ils vinrent à la montagne d'Éphraïm

בֵּ֣ית beit “[the] house of”

Comme ils étaient près de la maison de Michée, ils reconnurent la voix du jeune homme, du Lévite; et ils entrèrent là, et lui dirent: Qui t'a amené ici, et que fais-tu par ici, et qu'as-tu ici?

בֵּ֣ית beit “[the] house of”

Et de là ils passèrent vers la montagne d'Éphraïm, et arrivèrent jusqu'à la maison de Michée.

בֵּ֥ית beit “[the] house of”

¶ Et les cinq hommes qui étaient allés pour explorer le pays de Laïs, prirent la parole et dirent à leurs frères: Savez-vous qu'il y a dans ces maisons un éphod, et des théraphim, et une image taillée, et une image de fonte? Et maintenant vous savez ce qu

בַּבָּתִּ֤ים (בָּתִּ֤ים) ba.Tim “houses”

Et ils se détournèrent vers ce lieu-là, et entrèrent dans la maison du jeune homme, du Lévite, la maison de Michée, et ils le saluèrent.

בֵּֽית־ beit- “[the] house of”בֵּ֣ית beit “[the] house of”

Et ceux-là entrèrent dans la maison de Michée, et prirent l'image taillée, et l'éphod, et les théraphim, et l'image de fonte; et le sacrificateur leur dit: Que faites-vous?

בֵּ֣ית beit “[the] house of”

Et ils lui dirent: Tais-toi, mets ta main sur ta bouche, et viens avec nous, et sois pour nous un père et un sacrificateur. Vaut-il mieux pour toi d'être sacrificateur de la maison d'un homme seul, ou d'être sacrificateur d'une tribu et d'une famille en I

לְבֵית֙ (בֵית֙) Veit “[the] house of”

Quand ils furent assez loin de la maison de Michée, les hommes qui étaient dans les maisons voisines de celle de Michée furent assemblés à grands cris, et ils atteignirent les fils de Dan.

מִבֵּ֣ית (בֵּ֣ית) Beit “[the] house of”בַּבָּתִּים֙ (בָּתִּים֙) ba.Tim “houses”בֵּ֣ית beit “[the] house of”

Et les fils de Dan s'en allèrent leur chemin; et Michée vit qu'ils étaient trop forts pour lui, et se tourna, et revint à sa maison.

בֵּיתֽוֹ׃ (בֵּיתֽ) bei.T “house”

Et sa concubine lui étant infidèle se prostitua, et s'en alla d'avec lui à la maison de son père, à Bethléhem de Juda; et elle fut là quelque temps, quatre mois.

בֵּ֣ית beit “[the] house of”

Et son mari se leva, et alla après elle pour parler à son coeur, afin de la ramener, et il avait avec lui son jeune homme et une couple d'ânes. Et elle le fit entrer dans la maison de son père; et quand le père de la jeune femme le vit, il se réjouit de l

בֵּ֣ית beit “[the] house of”

Et ils se détournèrent pour entrer et pour passer la nuit à Guibha. Et il entra, et s'assit sur la place de la ville, et il n'y eut personne qui les reçût dans sa maison pour passer la nuit.

הַבַּ֖יְתָה (בַּ֖יְתָ) Bay.ta “house”

Et il lui dit: Nous passons de Bethléhem de Juda vers le fond de la montagne d'Éphraïm; je suis de là, et je suis allé à Bethléhem de Juda, et j'ai à faire avec la maison de l'Éternel; et il n'y a personne qui me reçoive dans sa maison.

הַבָּֽיְתָה׃ (בָּֽיְתָ) Ba.ye.ta “house”

Et il le fit entrer dans sa maison, et donna le fourrage aux ânes; et ils lavèrent leurs pieds, et mangèrent et burent.

לְבֵית֔וֹ (בֵית֔) vei.T “house”

¶ Comme ils faisaient bonne chère, voici, les hommes de la ville, des hommes, fils de Bélial, entourèrent la maison, frappant à la porte; et ils parlèrent au vieillard, maître de la maison, disant: Fais sortir l'homme qui est entré dans ta maison, afin qu

הַבַּ֔יִת (בַּ֔יִת) Ba.yit “house”הַבַּ֤יִת (בַּ֤יִת) Ba.yit “house”בֵּיתְךָ֖ (בֵּיתְ) bei.te. “house”

Et le maître de la maison sortit vers eux, et leur dit: Non, mes frères, ne faites pas ce mal, je vous prie; après que cet homme est entré dans ma maison, ne faites pas cette infamie.

הַבַּ֔יִת (בַּ֔יִת) Ba.yit “house”בֵּיתִ֔י (בֵּיתִ֔) bei.T “house”

Et comme le matin arrivait, la femme vint et tomba à l'entrée de la maison de l'homme chez qui était son seigneur, et y resta jusqu'au jour.

בֵּית־ beit- “[the] house of”

Et son seigneur se leva le matin, et ouvrit la porte de la maison, et sortit pour aller son chemin; et voici, la femme, sa concubine, était tombée à l'entrée de la maison, ses mains sur le seuil.

הַבַּ֔יִת (בַּ֔יִת) Ba.yit “house”הַבַּ֔יִת (בַּ֔יִת) Ba.yit “house”

Et il entra dans sa maison, et prit le couteau, et saisit sa concubine, et la partagea selon ses os en douze morceaux, et l'envoya dans tous les confins d'Israël.

בֵּית֗וֹ (בֵּית֗) bei.T “house”

et les hommes de Guibha se levèrent contre moi, et entourèrent de nuit la maison, à cause de moi; ils avaient l'intention de me tuer, et ils ont humilié ma concubine, et elle est morte.

הַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

Et tout le peuple se leva comme un seul homme, disant: Aucun de nous n'ira à sa tente, et aucun de nous ne se retirera dans sa maison;

לְבֵיתֽוֹ׃ (בֵיתֽ) vei.T “house”

et elle nous a dit: Permettez que je glane et que je ramasse entre les gerbes, après les moissonneurs. Et elle est venue, et est demeurée depuis le matin jusqu'à cette heure; ce qu'elle a été assise dans la maison est peu de chose.

הַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”