H1004B–בַּ֫יִת–ba.yit

afin que tu n'introduises pas l'abomination dans ta maison, et que tu ne sois pas anathème comme elle: tu l'auras en extrême horreur et en extrême abomination; car c'est un anathème.

בֵּיתֶ֔ךָ (בֵּיתֶ֔) bei.Te. “house”

de peur que quand tu mangeras, et que tu seras rassasié, et que tu bâtiras de bonnes maisons, et y habiteras,

וּבָתִּ֥ים (בָתִּ֥ים) va.Tim “houses”

alors ton coeur ne s'élève, et que tu n'oublies l'Éternel, ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude;

מִבֵּ֥ית (בֵּ֥ית) Beit “a house of”

et vous les enseignerez à vos fils, en leur en parlant, quand tu seras assis dans ta maison, et quand tu marcheras par le chemin, et quand tu te coucheras, et quand tu te lèveras;

בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ (בֵיתֶ֙) vei.Te. “house”

et tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes,

בֵּיתֶ֖ךָ (בֵּיתֶ֖) bei.Te. “house”

Et ce prophète, ou ce songeur de songes sera mis à mort, car il a parlé de révolte contre l'Éternel, votre Dieu, qui vous a fait sortir du pays d'Égypte et vous a rachetés de la maison de servitude, afin de te pousser hors de la voie dans laquelle l'Étern

מִבֵּ֣ית (בֵּ֣ית) Beit “a house of”

et tu l'assommeras de pierres, et il mourra, car il a cherché à t'entraîner loin de l'Éternel, ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude;

מִבֵּ֥ית (בֵּ֥ית) Beit “a house of”

¶ Quand l'Éternel, ton Dieu, aura retranché les nations dont l'Éternel, ton Dieu, te donne le pays, et que tu les auras dépossédées, et que tu habiteras dans leurs villes et dans leurs maisons,

וּבְבָתֵּיהֶֽם׃ (בָתֵּי) va.tei. “houses”

Et les magistrats parleront au peuple, disant: Qui est l'homme qui a bâti une maison neuve et qui ne l'a pas consacrée? qu'il s'en aille et retourne en sa maison, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre ne la consacre.

בַֽיִת־ va.yit- “a house”לְבֵית֑וֹ (בֵית֑) vei.T “house”

Et qui est l'homme qui a planté une vigne et n'en a pas joui? qu'il s'en aille et retourne en sa maison, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre n'en jouisse.

לְבֵית֑וֹ (בֵית֑) vei.T “house”

Et qui est l'homme qui s'est fiancé une femme et ne l'a pas encore prise? qu'il s'en aille et retourne en sa maison, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre ne la prenne.

לְבֵית֑וֹ (בֵית֑) vei.T “house”

Et les magistrats continueront à parler au peuple, et diront: Qui est l'homme qui a peur et dont le coeur faiblit? qu'il s'en aille et retourne dans sa maison de peur que le coeur de ses frères ne se fonde comme le sien.

לְבֵית֑וֹ (בֵית֑) vei.T “house”

et que tu la prennes pour femme, tu l'introduiras dans l'intérieur de ta maison; et elle rasera sa tête et se fera les ongles,

בֵּיתֶ֑ךָ (בֵּיתֶ֑) bei.Te. “house”

et elle ôtera de dessus elle le vêtement de sa captivité; et elle habitera dans ta maison, et pleurera son père et sa mère un mois entier; et après cela tu viendras vers elle, et tu sera son mari, et elle sera ta femme.

בְּבֵיתֶ֔ךָ (בֵיתֶ֔) vei.Te. “house”

Et si ton frère n'est pas près de toi, ou que tu ne le connaisses pas, tu mèneras la bête dans ta maison; et elle sera chez toi jusqu'à ce que ton frère la cherche, alors tu la lui rendras.

בֵּיתֶ֔ךָ (בֵּיתֶ֔) bei.Te. “house”

Si tu bâtis une maison neuve, tu feras un parapet à ton toit, afin que tu ne mettes pas du sang sur ta maison, si quelqu'un venait à en tomber.

בַּ֣יִת Ba.yit “a house”בְּבֵיתֶ֔ךָ (בֵיתֶ֔) vei.Te. “house”

alors ils feront sortir la jeune femme à l'entrée de la maison de son père, et les hommes de sa ville l'assommeront de pierres, et elle mourra; car elle a commis une infamie en Israël en se prostituant dans la maison de son père; et tu ôteras le mal du mi

בֵּית־ beit- “[the] house of”בֵּ֣ית beit “[the] house of”

¶ Si un homme prend une femme et l'épouse, et qu'il arrive qu'elle ne trouve pas grâce à ses yeux, parce qu'il aura trouvé en elle quelque chose de malséant, il écrira pour elle une lettre de divorce, et la lui mettra dans la main, et la renverra hors de

מִבֵּיתֽוֹ׃ (בֵּיתֽ) bei.T “house”

Et si le dernier mari la hait, et qu'il lui écrive une lettre de divorce et la lui mette dans la main, et la renvoie de sa maison, ou si le dernier mari qui l'avait prise pour sa femme vient à mourir:

מִבֵּית֑וֹ (בֵּית֑) bei.T “house”

¶ Si un homme a nouvellement pris une femme, il n'ira point à l'armée, et il ne sera chargé d'aucune affaire: il en sera exempt pour sa maison, pendant une année, et il réjouira sa femme qu'il a prise.

לְבֵיתוֹ֙ (בֵית) vei.T “house”

Lorsque tu feras à ton prochain un prêt quelconque, tu n'entreras pas dans sa maison pour recevoir son gage;

בֵּית֖וֹ (בֵּית֖) bei.T “house”

tu n'auras pas dans ta maison deux éphas différents, un grand et un petit.

בְּבֵיתְךָ֖ (בֵיתְ) vei.te. “house”

Et tu te réjouiras de tout le bien que l'Éternel, ton Dieu, t'aura donné, et à ta maison, toi et le Lévite et l'étranger qui est au milieu de toi.

וּלְבֵיתֶ֑ךָ (בֵיתֶ֑) vei.Te. “household”

Et tu diras devant l'Éternel, ton Dieu: J'ai emporté de ma maison les choses saintes, et je les ai aussi données au Lévite, et à l'étranger, à l'orphelin, et à la veuve, selon tout ton commandement que tu m'as commandé; je n'ai transgressé aucun de tes co

הַבַּ֗יִת (בַּ֗יִת) Ba.yit “house”

Tu te fianceras une femme, et un autre homme couchera avec elle; tu bâtiras une maison, et tu ne l'habiteras pas; tu planteras une vigne, et tu n'en jouiras pas.

בַּ֥יִת Ba.yit “a house”