H1004B–בַּ֫יִת–ba.yit

Et celui qui sera entré dans la maison pendant tous les jours où elle aura été fermée, sera impur jusqu'au soir;

הַבַּ֔יִת (בַּ֔יִת) Ba.yit “house”

et celui qui aura couché dans la maison lavera ses vêtements; et celui qui aura mangé dans la maison lavera ses vêtements.

בַּבַּ֔יִת (בַּ֔יִת) Ba.yit “house”בַּבַּ֔יִת (בַּ֔יִת) Ba.yit “house”

Mais si le sacrificateur entre, et regarde, et voici, la plaie ne s'est pas étendue dans la maison après que la maison a été enduite, le sacrificateur déclarera la maison pure, car la plaie est guérie.

בַּבַּ֔יִת (בַּ֔יִת) Ba.yit “house”הַבָּ֑יִת (בָּ֑יִת) Ba.yit “house”הַבַּ֔יִת (בַּ֔יִת) Ba.yit “house”

Et il prendra, pour purifier la maison, deux oiseaux, et du bois de cèdre, et de l'écarlate, et de l'hysope;

הַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

et il prendra le bois de cèdre, et l'hysope, et l'écarlate, et l'oiseau vivant, et les trempera dans le sang de l'oiseau égorgé, et dans l'eau vive; et il fera aspersion sur la maison, sept fois;

הַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

et il purifiera la maison avec le sang de l'oiseau et avec l'eau vive, et avec l'oiseau vivant, et avec le bois de cèdre, et avec l'hysope, et avec l'écarlate;

הַבַּ֔יִת (בַּ֔יִת) Ba.yit “house”

et il lâchera l'oiseau vivant hors de la ville, dans les champs. Et il fera propitiation pour la maison, et elle sera pure.

הַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

et touchant la lèpre des vêtements et des maisons,

וְלַבָּֽיִת׃ (בָּֽיִת) Ba.yit “house”

Et si quelqu'un a vendu une maison d'habitation dans une ville murée, il aura son droit de rachat jusqu'à la fin de l'année de sa vente: son droit de rachat subsistera une année entière;

בֵּית־ beit- “a house of”

mais si elle n'est pas rachetée avant que l'année entière soit accomplie, la maison qui est dans la ville murée restera définitivement à l'acheteur, en ses générations; elle ne sera pas libérée au Jubilé.

הַבַּ֨יִת (בַּ֨יִת) Ba.yit “house”

Mais les maisons des villages qui n'ont pas de murs tout autour, seront considérées comme des champs du pays; il y aura droit de rachat pour elles, et elles seront libérées au Jubilé.

וּבָתֵּ֣י (בָתֵּ֣י) va.Tei “[the] houses of”

Et quant aux villes des Lévites et aux maisons des villes de leur possession, les Lévites auront un droit perpétuel de rachat.

בָּתֵּ֖י ba.Tei “[the] houses of”

Et si quelqu'un a racheté d'un des Lévites, la maison vendue dans la ville de sa possession sera libérée au Jubilé; car les maisons des villes des Lévites sont leur possession au milieu des fils d'Israël.

בַּ֛יִת Ba.yit “[the] house”בָתֵּ֞י va.Tei “[the] houses of”

¶ Et quand quelqu'un sanctifiera sa maison pour qu'elle soit sainte, consacrée à l'Éternel, le sacrificateur en fera l'estimation, selon qu'elle sera bonne ou mauvaise; on s'en tiendra à l'estimation que le sacrificateur en fera.

בֵּית֥וֹ (בֵּית֥) bei.T “house”

Et si celui qui l'a sanctifiée rachète sa maison, il ajoutera le cinquième de l'argent de ton estimation par-dessus, et elle lui appartiendra.

בֵּית֑וֹ (בֵּית֑) bei.T “house”

Et Balaam répondit et dit aux serviteurs de Balak: Quand Balak me donnerait plein sa maison d'argent et d'or, je ne pourrais transgresser le commandement de l'Éternel, mon Dieu, pour faire une chose petite ou grande;

בֵית֖וֹ (בֵית֖) vei.T “house”

Quand Balak me donnerait plein sa maison d'argent et d'or, je ne pourrais transgresser le commandement de l'Éternel pour faire de mon propre mouvement du bien ou du mal; ce que l'Éternel dira, je le dirai.

בֵיתוֹ֮ (בֵית) vei.T “house”

Nous ne reviendrons pas dans nos maisons, jusqu'à ce que les fils d'Israël aient pris possession chacun de son héritage;

בָּתֵּ֑ינוּ (בָּתֵּ֑י) ba.Tei. “houses”

¶ Je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude.

מִבֵּ֣ית (בֵּ֣ית) Beit “a house of”

Et tu ne convoiteras point la femme de ton prochain; et tu ne désireras point la maison de ton prochain, ni son champ, ni son serviteur, ni sa servante, ni son boeuf, ni son âne, ni rien qui soit à ton prochain.

בֵּ֣ית beit “[the] house of”

Tu les inculqueras à tes fils, et tu en parleras, quand tu seras assis dans ta maison, et quand tu marcheras par le chemin, et quand tu te coucheras, et quand tu te lèveras;

בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ (בֵיתֶ֙) vei.Te. “house”

et tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes.

בֵּיתֶ֖ךָ (בֵּיתֶ֖) bei.Te. “house”

et des maisons pleines de tout bien que tu n'as pas remplies, et des puits creusés que tu n'as pas creusés, des vignes et des oliviers que tu n'as pas plantés; et que tu mangeras, et que tu seras rassasié;

וּבָ֨תִּ֜ים (בָ֨תִּ֜ים) Va.Tim “houses”

alors prends garde à toi, de peur que tu n'oublies l'Éternel qui t'a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude.

מִבֵּ֥ית (בֵּ֥ית) Beit “a house of”

mais parce que l'Éternel vous a aimés et parce qu'il garde le serment qu'il a juré à vos pères, l'Éternel vous a fait sortir à main forte, et t'a racheté de la maison de servitude, de la main du Pharaon, roi d'Égypte.

מִבֵּ֣ית (בֵּ֣ית) Beit “a house of”