H1004B–בַּ֫יִת–ba.yit

et ils brûleront tes maisons par le feu, et exécuteront sur toi des jugements aux yeux de beaucoup de femmes. Et je te ferai cesser de commettre fornication, et, des présents aussi, tu n'en donneras plus.

בָתַּ֙יִךְ֙ (בָתַּ֙יִ) va.Ta.yi “houses”

quand elles avaient égorgé leurs fils à leurs idoles, elles venaient ce même jour dans mon sanctuaire, pour le profaner; et voici, elles ont fait ainsi au milieu de ma maison.

בֵּיתִֽי׃ (בֵּיתִֽ) bei.T “house”

et le rassemblement les lapidera avec des pierres, et ils les transperceront avec leurs épées; ils tueront leurs fils et leurs filles, et ils brûleront leurs maisons par le feu.

וּבָתֵּיהֶ֖ן (בָתֵּי) va.tei. “houses”

Et ils feront une proie de tes richesses, et pilleront tes biens, et renverseront tes murs, et abattront tes maisons de plaisance; et ils mettront tes pierres, et ton bois, et ta poussière, au milieu des eaux.

וּבָתֵּ֥י (בָתֵּ֥י) va.Tei “[the] houses of”

ils y habiteront en sécurité; ils bâtiront des maisons, et ils planteront des vignes, et ils habiteront en sécurité, quand j'aurai exécuté des jugements sur tous ceux qui les méprisaient, tout autour d'eux; et ils sauront que je suis l'Éternel, leur Dieu.

בָתִּים֙ va.Tim “houses”

¶ Et toi, fils d'homme, les fils de ton peuple parlent contre toi auprès des murs et aux entrées des maisons, et ils parlent l'un avec l'autre, chacun avec son frère, disant: Venez donc, et écoutez quelle est la parole qui est sortie de la part de l'Étern

הַבָּתִּ֑ים (בָּתִּ֑ים) ba.Tim “houses”

¶ Et voici, en dehors de la maison, un mur tout à l'entour, et, dans la main de l'homme, une canne à mesurer de six coudées, ayant chacune une coudée et une paume. Et il mesura la largeur de la construction, une canne, et la hauteur, une canne.

לַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

Et il me dit: Cette cellule qui regarde vers le midi est pour les sacrificateurs qui font l'acquit de la charge de la maison;

הַבָּֽיִת׃ (בָּֽיִת) Ba.yit “house”

Et il mesura le parvis: la longueur, cent coudées, et la largeur, cent coudées, un carré; et l'autel était devant la maison.

הַבָּֽיִת׃ (בָּֽיִת) Ba.yit “house”

Et il m'amena au portique de la maison; et il mesura le pilier du portique, cinq coudées deçà, et cinq coudées delà; et la largeur de la porte était de trois coudées deçà, et de trois coudées delà.

הַבַּיִת֒ (בַּיִת֒) ba.Yit “house”

Et il mesura le mur de la maison, six coudées; et la largeur de chaque chambre latérale, quatre coudées, à l'entour de la maison, tout autour.

הַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”לַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

Et les chambres latérales étaient, chambre sur chambre, au nombre de trois et cela trente fois; et elles rentraient dans le mur qu'avait la maison vers les chambres latérales, tout autour, afin qu'elles y fussent appuyées; mais elles n'étaient pas appuyée

לַבַּ֧יִת (בַּ֧יִת) Ba.yit “house”הַבָּֽיִת׃ (בָּֽיִת) Ba.yit “house”

Et il y avait aux chambres latérales un élargissement, et il allait tournant toujours vers le haut, car l pourtour de la maison allait toujours vers le haut tout autour de la maison; c'est pourquoi la largeur de la maison était plus grande vers le haut; e

הַ֠בַּיִת (בַּיִת) ba.yit “house”לַבַּ֔יִת (בַּ֔יִת) Ba.yit “house”לַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

Je vis aussi à la maison une élévation tout autour, -les fondations des chambres latérales, une pleine canne, six coudées jusqu'à la jonction.

לַבַּ֛יִת (בַּ֛יִת) Ba.yit “house”

La largeur du mur qu'avaient les chambres latérales, en dehors, était de cinq coudées, comme aussi ce qui était laissé libre le long du bâtiment des chambres latérales qui étaient attenantes à la maison.

לַבָּֽיִת׃ (בָּֽיִת) Ba.yit “house”

Et entre les cellules et la maison il y avait une largeur de vingt coudées, autour de la maison, tout autour.

לַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

Et il mesura la maison: la longueur, cent coudées; et la place séparée, et le bâtiment, et ses murs, la longueur, cent coudées;

הַבַּ֔יִת (בַּ֔יִת) Ba.yit “house”

et la largeur du devant de la maison et de la place séparée, vers l'orient, cent coudées.

הַבַּ֧יִת (בַּ֧יִת) Ba.yit “house”

et le dessus de l'entrée, et jusqu'à la maison intérieure, et au dehors, et tout le long du mur, tout autour, intérieurement et extérieurement, tout avait ses mesures.

הַבַּיִת֩ (בַּיִת֩) ba.Yit “house”

une face d'homme vers le palmier, d'un côté, et une face de jeune lion vers le palmier, de l'autre côté; on avait fait ainsi sur toute la maison, tout autour.

הַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

et des fenêtres fermées, et des palmiers, deçà et delà, sur les côtés du portique et des chambres latérales de la maison et des entablements.

הַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

¶ Et quand il eut achevé de mesurer la maison intérieure, il me fit sortir par le chemin de la porte qui regardait vers l'orient;

הַבַּ֣יִת (בַּ֣יִת) Ba.yit “house”

Et la gloire de l'Éternel entra dans la maison par le chemin de la porte qui regardait vers l'orient.

הַבָּ֑יִת (בָּ֑יִת) Ba.yit “house”

Et l'esprit m'enleva et m'amena dans le parvis intérieur; et voici, la gloire de l'Éternel remplissait la maison.

הַבָּֽיִת׃ (בָּֽיִת) Ba.yit “house”

Et j'entendis quelqu'un qui me parlait depuis la maison, et un homme se tenait à côté de moi.

מֵהַבָּ֑יִת (בָּ֑יִת) Ba.yit “house”