H1004B–בַּ֫יִת–ba.yit

Car ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: On achètera encore des maisons, et des champs, et des vignes, dans ce pays.

בָתִּ֛ים va.Tim “houses”

Et les Chaldéens qui combattent contre cette ville entreront, et mettront le feu à cette ville, et la brûleront, et les maisons sur les toits desquelles on a brûlé de l'encens à Baal et répandu des libations à d'autres dieux, pour me provoquer à colère.

הַבָּתִּ֡ים (בָּתִּ֡ים) ba.Tim “houses”

Car ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël, touchant les maisons de cette ville et touchant les maisons des rois de Juda, qui sont renversées à cause des terrasses et à cause de l'épée:

בָּתֵּי֙ ba.Tei “[the] houses of”בָּתֵּ֖י ba.Tei “[the] houses of”

et pour ne pas bâtir des maisons pour notre demeure, et pour n'avoir ni vigne, ni champ, ni semaille;

בָּתִּ֖ים ba.Tim “houses”

Et Jérémie entrait et sortait parmi le peuple, et on ne l'avait pas encore mis en prison.

בֵּ֥ית beit “[the] house of”

Et les princes se mirent en colère contre Jérémie, et le battirent, et le mirent en prison dans la maison de Jonathan, le scribe; car ils en avaient fait un maison de détention.

בֵּ֣ית beit “[the] house of”לְבֵ֥ית (בֵ֥ית) Veit “[the] house of”

Quand Jérémie fut entré dans la maison de la fosse et dans les caveaux, et que Jérémie fut resté là bien des jours, le roi Sédécias envoya, et le prit.

בֵּ֥ית beit “[the] house of”

Et Jérémie dit au roi Sédécias: Quel péché ai-je commis contre toi, et contre tes serviteurs, et contre ce peuple, que vous m'ayez mis dans la maison de détention?

בֵּ֥ית beit “[the] house of”

Et les Chaldéens brûlèrent par le feu la maison du roi et les maisons du peuple, et ils abattirent les murailles de Jérusalem.

בֵּ֣ית beit “[the] house of”

envoyèrent, et prirent Jérémie de la cour de la prison, et le remirent à Guedalia, fils d'Akhikam, fils de Shaphan, pour le mener dehors, à la maison. Et il demeura au milieu du peuple.

הַבָּ֑יִת (בָּ֑יִת) Ba.yit “house”

et il creva les yeux à Sédécias, et le lia avec des chaînes d'airain, et le roi de Babylone l'amena à Babylone, et le mit sous garde en prison, jusqu'au jour de sa mort.

בֵֽית veit- “[the] house of”

Et il brûla la maison de l'Éternel, et la maison du roi, et toutes les maisons de Jérusalem; et il brûla par le feu toutes les grandes maisons.

בֵּ֣ית beit “[the] house of”בָּתֵּ֧י ba.Tei “[the] houses of”בֵּ֥ית beit “<the> house of”

¶ Et il arriva, en la trente-septième année de la transportation de Jehoïakin, roi de Juda, au douzième mois, le vingt-cinquième jour du mois, qu'Évil-Merodac, roi de Babylone, l'année où il commença de régner, éleva la tête de Jehoïakin, roi de Juda, et

מִבֵּ֥ית (בֵּ֥ית) Beit “[the] house of”

Regarde, Éternel, car je suis dans la détresse; mes entrailles sont agitées, mon coeur est bouleversé au dedans de moi, car je me suis grièvement rebellée: au dehors l'épée m'a privée d'enfants; au dedans, c'est comme la mort.

בַּבַּ֥יִת (בַּ֥יִת) Ba.yit “house”

Notre héritage est dévolu à des étrangers, nos maisons, à des forains.

בָּתֵּ֖ינוּ (בָּתֵּ֖י) ba.Tei. “houses”

Et l'Esprit entra en moi et me fit tenir sur mes pieds; et il me parla, et me dit: Va, enferme-toi dans ta maison.

בֵּיתֶֽךָ׃ (בֵּיתֶֽ) bei.Te. “house”

Et je ferai venir les iniques des nations, et ils posséderont leurs maisons; et je ferai cesser l'orgueil des forts, et leurs sanctuaires seront profanés.

בָּֽתֵּיהֶ֑ם (בָּֽתֵּי) ba.tei. “houses”

¶ Et il arriva, en la sixième année, au sixième mois, le cinquième jour du mois, qu'étant assis dans ma maison, et les anciens de Juda étant assis devant moi, la main du Seigneur, l'Éternel, tomba là sur moi.

בְּבֵיתִ֔י (בֵיתִ֔) vei.T “house”

Et la gloire du Dieu d'Israël s'éleva de dessus le chérubin sur lequel elle était, et vint sur le seuil de la maison; et il cria à l'homme vêtu de lin, qui avait l'encrier d'écrivain à ses reins;

הַבָּ֑יִת (בָּ֑יִת) Ba.yit “house”

Tuez, détruisez vieillards, jeunes hommes, et vierges, et petits enfants, et femmes; mais n'approchez d'aucun de ceux qui ont sur eux la marque, et commencez par mon sanctuaire. Et ils commencèrent par les anciens qui étaient devant la maison.

הַבָּֽיִת׃ (בָּֽיִת) Ba.yit “house”

Et il leur dit: Rendez impure la maison, et remplissez les parvis de tués; sortez! Et ils sortirent et frappèrent dans la ville.

הַבַּ֗יִת (בַּ֗יִת) Ba.yit “house”

Et les chérubins se tenaient à droite de la maison lorsque l'homme entra, et la nuée remplissait le parvis intérieur.

לַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

Et la gloire de l'Éternel s'éleva de dessus le chérubin, et vint sur le seuil de la maison; et la maison fut remplie de la nuée, et le parvis fut rempli de la splendeur de la gloire de l'Éternel.

הַבָּ֑יִת (בָּ֑יִת) Ba.yit “house”הַבַּ֙יִת֙ (בַּ֙יִת֙) Ba.yit “house”

Et la gloire de l'Éternel sortit de dessus le seuil de la maison, et se tint au-dessus des chérubins.

הַבָּ֑יִת (בָּ֑יִת) Ba.yit “house”

qui disent: Ce n'est pas le moment de bâtir des maisons; elle est la marmite, et nous sommes la chair.

בָּתִּ֑ים ba.Tim “houses”