H1004B–בַּ֫יִת–ba.yit

Et Ézéchias se réjouit de leur venue, et leur montra la maison où étaient renfermés ses objets précieux, l'argent et l'or, et les aromates et l'huile fine, et tout son arsenal, et tout ce qui se trouvait dans ses trésors; il n'y eut rien qu'Ézéchias ne le

בֵּ֣ית beit “[the] house of”בֵּ֣ית beit “[the] house of”בְּבֵית֖וֹ (בֵית֖) vei.T “house”

pour ouvrir les yeux aveugles, pour faire sortir de la prison le prisonnier, et du cachot ceux qui sont assis dans les ténèbres.

מִבֵּ֥ית (בֵּ֥ית) Beit “a house of”

Mais c'est ici un peuple pillé et dépouillé; ils sont tous liés dans des fosses, et ils sont cachés dans des prisons; ils sont devenus un butin, et il n'y a personne qui délivre, -une proie, et il n'y a personne qui dise: Restitue!

וּבְבָתֵּ֥י (בָתֵּ֥י) va.Tei “houses of”

N'est-ce pas que tu partages ton pain avec celui qui a faim, et que tu fasses entrer dans la maison les affligés qui errent sans asile? quand tu vois un homme nu, que tu le couvres, et que tu ne te caches pas à ta propre chair?

בָ֑יִת Va.yit “a house”

Et ils bâtiront des maisons et les habiteront, et ils planteront des vignes et en mangeront le fruit;

בָתִּ֖ים va.Tim “houses”

Pourquoi te pardonnerai-je? Tes fils m'ont abandonné, et ils jurent par ce qui n'est pas Dieu; je les ai rassasiés, et ils ont commis adultère, et sont allés en troupe dans la maison de la prostituée.

וּבֵ֥ית (בֵ֥ית) Veit “[the] house of”

Comme une cage est pleine d'oiseaux, ainsi leurs maisons sont pleines de fraude; c'est pourquoi ils sont devenus grands et se sont enrichis.

בָּתֵּיהֶ֖ם (בָּתֵּי) ba.tei. “houses”

Et leurs maisons passeront à d'autres, les champs et les femmes également; car j'étendrai ma main sur les habitants du pays, dit l'Éternel;

בָֽתֵּיהֶם֙ (בָֽתֵּי) va.tei. “houses”

et vous venez, et vous vous tenez devant moi dans cette maison qui est appelée de mon nom, et vous dites: Nous sommes délivrés pour faire toutes ces abominations.

בַּבַּ֤יִת (בַּ֤יִת) Ba.yit “house”

Cette maison qui est appelée de mon nom, est-elle une caverne de voleurs à vos yeux? Moi aussi, voici, je l'ai vu, dit l'Éternel.

הַבַּ֧יִת (בַּ֧יִת) Ba.yit “house”

ferai à cette maison qui est appelée de mon nom, en laquelle vous avez mis votre confiance, et au lieu que je vous ai donné, à vous et à vos pères, comme j'ai fait à Silo;

לַבַּ֣יִת׀ (בַּ֣יִת) Ba.yit “house”

Car les fils de Juda ont fait ce qui est mauvais à mes yeux, dit l'Éternel; ils ont mis leurs abominations dans la maison qui est appelée de mon nom, pour la rendre impure.

בַּבַּ֛יִת (בַּ֛יִת) Ba.yit “house”

Car ainsi dit l'Éternel: N'entre pas dans la maison de lamentation, et ne va pas pour pleurer, et ne mène pas deuil sur eux; car j'ai ôté à ce peuple, dit l'Éternel, ma paix, -la bonté, et les compassions.

בֵּ֣ית beit “a house of”

Et tu n'entreras pas dans une maison de festin afin de t'asseoir avec eux pour manger et pour boire.

וּבֵית־ (בֵית) veit- “a house of”

Et ne portez pas de fardeau hors de vos maisons, le jour du sabbat, et ne faites aucune oeuvre, et sanctifiez le jour du sabbat, comme j'ai commandé à vos pères;

מִבָּֽתֵּיכֶם֙ (בָּֽתֵּי) ba.tei. “houses”

Lève-toi, et descends dans la maison du potier, et là je te ferai entendre mes paroles.

בֵּ֣ית beit “[the] house of”

Et je descendis dans la maison du potier; et voici, il faisait son ouvrage sur son tour.

בֵּ֣ית beit “[the] house of”

Qu'on entende un cri de leurs maisons, quand tu auras fait venir subitement une troupe sur eux; car ils ont creusé une fosse pour me prendre, et ils ont caché des pièges pour mes pieds.

מִבָּ֣תֵּיהֶ֔ם (בָּ֣תֵּי) Ba.tei. “houses”

et les maisons de Jérusalem et les maisons des rois de Juda seront, comme le lieu de Topheth, impures, -toutes les maisons sur les toits desquelles ils ont brûlé de l'encens à toute l'armée des cieux, et ont répandu des libations à d'autres dieux.

בָּתֵּ֣י ba.Tei “[the] houses of”וּבָתֵּי֙ (בָתֵּי֙) va.Tei “[the] houses of”הַבָּתִּ֗ים (בָּתִּ֗ים) ba.Tim “houses”

Et toi, Pashkhur, et tous ceux qui habitent dans ta maison, vous irez en captivité; et tu iras à Babylone, et là tu mourras, et là tu seras enterré, toi et tous ceux qui t'aiment, auxquels tu as prophétisé le mensonge.

בֵיתֶ֔ךָ (בֵיתֶ֔) vei.Te. “house”

Malheur à celui qui bâtit sa maison par l'injustice, et ses chambres hautes par le manque de droiture; qui se sert pour rien de son prochain, et ne lui donne rien pour son travail;

בֵיתוֹ֙ (בֵית) vei.T “house”

qui dit: Je me bâtirai une vaste maison et de spacieuses chambres hautes, et qui se la perce de fenêtres, et la lambrisse de cèdre, et la peint en vermillon.

בֵּ֣ית beit “a house of”

Bâtissez des maisons et habitez-y; plantez des jardins et mangez-en les fruits;

בָתִּ֖ים va.Tim “houses”

parce qu'il a envoyé vers nous à Babylone, disant: Ce sera long; bâtissez des maisons, et habitez-y; plantez des jardins, et mangez-en les fruits.

בָתִּים֙ va.Tim “houses”

Et l'armée du roi de Babylone assiégeait alors Jérusalem, et Jérémie le prophète était enfermé dans la cour de la prison qui était dans la maison du roi de Juda,

בֵּֽית־ beit- “[was] [the] house of”