H1004B–בַּ֫יִת–ba.yit

Et il interrogea les officiers du Pharaon qui étaient avec lui sous garde dans la maison de son seigneur, disant: Pourquoi avez-vous mauvais visage aujourd'hui?

בֵּ֥ית beit “[the] house of”

Mais souviens-toi de moi, quand tu seras dans la prospérité, et use, je te prie, de bonté envers moi, et fais mention de moi au Pharaon, et fais-moi sortir de cette maison;

הַבַּ֥יִת (בַּ֥יִת) Ba.yit “house”

Le Pharaon fut irrité contre ses serviteurs, et me mit sous garde, moi et le chef des panetiers, dans la maison du chef des gardes;

בֵּ֚ית beit “[the] house of”

Si vous êtes d'honnêtes gens, l'un de vous, qui êtes frères, sera lié dans la maison où vous avez été sous garde; et vous, allez, emportez du blé pour la faim de vos maisons;

בְּבֵ֣ית (בֵ֣ית) Veit “[the] house of”

Et Joseph vit Benjamin avec eux; et il dit à celui qui était préposé sur sa maison: Mène ces hommes dans la maison, et tue, et apprête; car ces hommes mangeront avec moi à midi.

בֵּית֔וֹ (בֵּית֔) bei.T “household”הַבָּ֑יְתָה (בָּ֑יְתָ) Ba.ye.ta “house”

Et l'homme fit comme Joseph avait dit, et il amena les hommes dans la maison de Joseph.

בֵּ֥יתָה (בֵּ֥יתָ) Bei.ta “[the] house of”

Et les hommes eurent peur de ce qu'on les menait dans la maison de Joseph, et ils dirent: C'est à cause de l'argent qui fut remis dans nos sacs au commencement, que nous sommes emmenés, pour qu'on se jette sur nous, et pour qu'on tombe sur nous, et pour q

בֵּ֣ית beit “[the] house of”

Et ils s'approchèrent de l'homme qui était préposé sur la maison de Joseph, et lui parlèrent à l'entrée de la maison, et dirent:

הַבָּֽיִת׃ (בָּֽיִת) Ba.yit “house”

Et l'homme introduisit ces hommes dans la maison de Joseph, et leur donna de l'eau, et ils lavèrent leurs pieds; et il donna du fourrage à leurs ânes.

בֵּ֣יתָה (בֵּ֣יתָ) Bei.ta “[the] house of”

¶ Et Joseph vint à la maison, et ils lui apportèrent dans la maison le présent qui était dans leurs mains, et se prosternèrent devant lui contre terre.

הַבַּ֔יְתָה (בַּ֔יְתָ) Bay.ta “house”הַבָּ֑יְתָה (בָּ֑יְתָ) Ba.ye.ta “house”

¶ Et il commanda à celui qui était préposé sur sa maison, disant: Remplis de vivres les sacs de ces hommes, autant qu'ils en peuvent porter, et mets l'argent de chacun à l'ouverture de son sac;

בֵּיתוֹ֮ (בֵּית) bei.T “household”

Voici, l'argent que nous avons trouvé à l'ouverture de nos sacs, nous te l'avons rapporté du pays de Canaan; et comment aurions-nous volé de la maison de ton seigneur de l'argent ou de l'or?

מִבֵּ֣ית (בֵּ֣ית) Beit “[the] house of”

Et Juda entra avec ses frères dans la maison de Joseph, qui y était encore, et ils se prosternèrent devant lui.

בֵּ֣יתָה (בֵּ֣יתָ) Bei.ta “[the] house of”

et une femme demandera à sa voisine, et à celle qui séjourne dans sa maison, des objets d'argent, et des objets d'or, et des vêtements, et vous les mettrez sur vos fils et sur vos filles; et vous dépouillerez les Égyptiens.

בֵּיתָ֔הּ (בֵּיתָ֔) bei.Ta “house”

Et le Pharaon se tourna, et entra dans sa maison, et n'appliqua pas son coeur à cela non plus.

בֵּית֑וֹ (בֵּית֑) bei.T “house”

et le fleuve fourmillera de grenouilles, et elles monteront et entreront dans ta maison, et dans la chambre où tu couches, et sur ton lit, et dans la maison de tes serviteurs, et parmi ton peuple, et dans tes fours et dans tes huches.

בְּבֵיתֶ֔ךָ (בֵיתֶ֔) vei.Te. “house”וּבְבֵ֤ית (בֵ֤ית) Veit “[the] house of”

Et Moïse dit au Pharaon: Glorifie-toi sur moi! Pour quand supplierai-je l'Éternel pour toi, et pour tes serviteurs, et pour ton peuple, afin qu'il ôte les grenouilles d'avec toi et de tes maisons? Il en restera seulement dans le fleuve.

וּמִבָּתֶּ֑יךָ (בָּתֶּ֑י) b.ba.Tei. “houses”

Et les grenouilles se retireront d'avec toi, et de tes maisons, et d'avec tes serviteurs, et d'avec ton peuple; il en restera seulement dans le fleuve.

וּמִבָּ֣תֶּ֔יךָ (בָּ֣תֶּ֔י) b.Ba.Tei. “houses”

Et l'Éternel fit selon la parole de Moïse. Et les grenouilles moururent dans les maisons, dans les cours et dans les champs;

הַבָּתִּ֥ים (בָּתִּ֥ים) ba.Tim “houses”

Car si tu ne laisses pas aller mon peuple, voici, j'enverrai contre toi, et contre tes serviteurs, et contre ton peuple, et dans tes maisons, la mouche venimeuse; et les maisons des Égyptiens seront remplies de mouches venimeuses, et aussi le sol sur lequ

וּבְבָתֶּ֖יךָ (בָתֶּ֖י) va.Tei. “houses”בָּתֵּ֤י ba.Tei “[the] houses of”

Et l'Éternel fit ainsi: et les mouches entrèrent en multitude dans la maison du Pharaon et dans les maisons de ses serviteurs, et dans tout le pays d'Égypte; -le pays fut ruiné par la mouche venimeuse.

בֵּ֥יתָה (בֵּ֥יתָ) Bei.ta “[the] house of”וּבֵ֣ית (בֵ֣ית) Veit “[the] house of”

Et maintenant, envoie, fais mettre en sûreté tes troupeaux et tout ce que tu as dans les champs; car la grêle tombera sur tout homme et toute bête qui se trouveront dans les champs et qu'on n'aura pas recueillis dans les maisons, et ils mourront.

הַבַּ֔יְתָה (בַּ֔יְתָ) Bay.ta “house”

Celui d'entre les serviteurs du Pharaon qui craignit la parole de l'Éternel, fit se réfugier dans les maisons ses serviteurs et ses troupeaux;

הַבָּתִּֽים׃ (בָּתִּֽים) ba.Tim “houses”

et elles rempliront tes maisons, et les maisons de tous tes serviteurs, et les maisons de tous les Égyptiens: ce que tes pères n'ont point vu, ni les pères de tes pères, depuis le jour qu'ils ont été sur la terre, jusqu'à ce jour. Et il se tourna, et sort

בָתֶּ֜יךָ (בָתֶּ֜י) va.Tei. “houses”וּבָתֵּ֣י (בָתֵּ֣י) va.Tei “[the] houses of”וּבָתֵּ֣י (בָתֵּ֣י) va.Tei “[the] houses of”

Et ils prendront de son sang, et en mettront sur les deux poteaux et sur le linteau de la porte, aux maisons dans lesquelles ils le mangeront;

הַבָּ֣תִּ֔ים (בָּ֣תִּ֔ים) Ba.Tim “houses”