H1004B–בַּ֫יִת–ba.yit

Et David, mon père, avait à coeur de bâtir une maison pour le nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël.

בַּ֔יִת Ba.yit “a house”

Et l'Éternel dit à David, mon père: Puisque tu as eu à coeur de bâtir une maison pour mon nom, tu as bien fait de l'avoir eu à coeur;

בַּ֖יִת Ba.yit “a house”

toutefois, tu ne bâtiras pas la maison; mais ton fils qui sortira de tes reins, lui, bâtira une maison pour mon nom.

הַבָּ֑יִת (בָּ֑יִת) Ba.yit “house”הַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

Et l'Éternel a accompli sa parole, qu'il a prononcée; et je me suis levé à la place de David, mon père, et je suis assis sur le trône d'Israël, comme l'Éternel l'a dit; et j'ai bâti la maison pour le nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël,

הַבַּ֔יִת (בַּ֔יִת) Ba.yit “house”

Mais Dieu habitera-t-il vraiment avec l'homme sur la terre? Voici, les cieux, et les cieux des cieux, ne peuvent te contenir; combien moins cette maison que j'ai bâtie!

הַבַּ֥יִת (בַּ֥יִת) Ba.yit “house”

que tes yeux soient ouverts jour et nuit sur cette maison, sur le lieu où tu as dit que tu mettrais ton nom, pour écouter la prière que ton serviteur t'adressera en se tournant vers ce lieu-ci.

הַבַּ֤יִת (בַּ֤יִת) Ba.yit “house”

Si un homme pèche contre son prochain, et qu'on lui impose le serment, pour le faire jurer, et que le serment vienne devant ton autel dans cette maison:

בַּבַּ֥יִת (בַּ֥יִת) Ba.yit “house”

Et si ton peuple Israël est battu devant l'ennemi, parce qu'ils ont péché contre toi, et qu'ils retournent vers toi, et confessent ton nom, et te prient, et présentent leur supplication devant toi dans cette maison:

בַּבַּ֥יִת (בַּ֥יִת) Ba.yit “house”

quelle que soit la supplication que fera un homme quelconque, ou tout ton peuple Israël, quand ils reconnaîtront chacun sa plaie et sa souffrance et qu'ils étendront leurs mains vers cette maison:

הַבַּ֥יִת (בַּ֥יִת) Ba.yit “house”

Et quant à l'étranger aussi, qui ne sera pas de ton peuple Israël, mais qui viendra d'un pays lointain à cause de ton grand nom, et de ta main forte, et de ton bras étendu, s'il vient et présente sa prière en se tournant vers cette maison:

הַבַּ֥יִת (בַּ֥יִת) Ba.yit “house”

alors, toi, écoute des cieux, du lieu de ton habitation, et agis selon tout ce que l'étranger réclamera de toi; afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom, et te craignent, comme ton peuple Israël, et qu'ils sachent que cette maison que j'a

הַבַּ֥יִת (בַּ֥יִת) Ba.yit “house”

Lorsque ton peuple sortira pour la guerre contre ses ennemis, par le chemin par lequel tu l'auras envoyé, et qu'ils te prieront en se tournant vers cette ville que tu as choisie et vers la maison que j'ai bâtie pour ton nom:

וְהַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

-et s'ils reviennent à toi de tout leur coeur et de toute leur âme, dans le pays de leur captivité, où on les aura emmenés captifs, et te prient en se tournant vers leur pays, que tu as donné à leurs pères, et vers la ville que tu as choisie, et vers la m

וְלַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

¶ Et quand Salomon eut achevé de prier, le feu descendit des cieux et consuma l'holocauste et les sacrifices, et la gloire de l'Éternel remplit la maison.

הַבָּֽיִת׃ (בָּֽיִת) Ba.yit “house”

Et tous les fils d'Israël, voyant descendre le feu, et la gloire de l'Éternel sur la maison, s'inclinèrent le visage en terre sur le pavement, et se prosternèrent, et célébrèrent l'Éternel: Car il est bon, car sa bonté demeure à toujours!

הַבָּ֑יִת (בָּ֑יִת) Ba.yit “house”

Et Salomon acheva la maison de l'Éternel et la maison du roi; et, en tout ce que Salomon avait eu à coeur de faire dans la maison de l'Éternel et dans sa maison, il réussit.

בֵּ֣ית beit “[the] house of”וּבְבֵית֖וֹ (בֵית֖) vei.T “own house”

¶ Et l'Éternel apparut de nuit à Salomon, et lui dit: J'ai entendu ta prière, et je me suis choisi ce lieu-ci pour une maison de sacrifice.

לְבֵ֥ית (בֵ֥ית) Veit “a house of”

car maintenant j'ai choisi et sanctifié cette maison, afin que mon nom y soit à jamais; et mes yeux et mon coeur seront toujours là.

הַבַּ֣יִת (בַּ֣יִת) Ba.yit “house”

je vous arracherai de dessus ma terre que je vous ai donnée; et cette maison que j'ai sanctifiée pour mon nom, je la rejetterai de devant ma face, et j'en ferai un proverbe et un sujet de raillerie parmi tous les peuples.

הַבַּ֤יִת (בַּ֤יִת) Ba.yit “house”

Et cette maison, si haut élevée qu'elle soit, quiconque passera près d'elle sera étonné et dira: Pourquoi l'Éternel a-t-il fait ainsi à ce pays et à cette maison?

וְהַבַּ֤יִת (בַּ֤יִת) Ba.yit “house”וְלַבַּ֥יִת (בַּ֥יִת) Ba.yit “house”

¶ Et au bout de vingt ans, lorsque Salomon eut bâti la maison de l'Éternel et sa propre maison,

בֵּיתֽוֹ׃ (בֵּיתֽ) bei.T “own house”

Et Salomon fit monter la fille du Pharaon, de la ville de David, dans la maison qu'il avait bâtie pour elle; car il dit: Ma femme n'habitera pas dans la maison de David, roi d'Israël, car les lieux où est entrée l'arche de l'Éternel sont saints.

לַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”בְּבֵית֙ (בֵית֙) Veit “[the] house of”

Et la reine de Sheba vit la sagesse de Salomon, et la maison qu'il avait bâtie,

וְהַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

Et, avec le bois d'algummim, le roi fit des escaliers pour la maison de l'Éternel et pour la maison du roi, et des harpes et des luths pour les chanteurs: et on n'en avait pas vu de semblable auparavant dans le pays de Juda.)

וּלְבֵ֣ית (בֵ֣ית) Veit “[the] house of”

Ainsi dit l'Éternel: Ne montez pas, et ne faites pas la guerre à vos frères; retournez chacun à sa maison, car c'est de par moi que cette chose a eu lieu. Et ils écoutèrent les paroles de l'Éternel, et s'en retournèrent et n'allèrent pas contre Jéroboam.

לְבֵית֔וֹ (בֵית֔) vei.T “own house”