H1004B–בַּ֫יִת–ba.yit

Vois maintenant, que l'Éternel t'a choisi pour bâtir une maison qui fût son sanctuaire. Fortifie-toi, et agis.

בַּ֥יִת Ba.yit “a house”

¶ Et David donna à Salomon, son fils, le modèle du portique, et de ses maisons, et de ses trésoreries, et de ses chambres hautes, et de ses chambres intérieures, et de la maison du propitiatoire;

בָּ֨תָּ֜יו (בָּ֨תָּ֜י) ba.Ta “houses”וּבֵ֥ית (בֵ֥ית) Veit “[the] house of”

Et de plus, dans mon affection pour la maison de mon Dieu, je donne pour la maison de mon Dieu de ce que j'ai d'or et d'argent m'appartenant en propre, -outre tout ce que j'ai préparé pour la maison du sanctuaire,

לְבֵ֥ית (בֵ֥ית) Veit “[the] house of”

-trois mille talents d'or, d'or d'Ophir, et sept mille talents d'argent épuré, pour revêtir les murs des maisons;

הַבָּתִּֽים׃ (בָּתִּֽים) ba.Tim “houses”

Éternel, notre Dieu, toute cette abondance que nous avons préparée afin de te bâtir une maison pour ton saint nom, est de ta main, et tout est à toi.

בַ֖יִת Va.yit “a house”

¶ Et Salomon résolut de bâtir une maison pour le nom de l'Éternel, et une maison pour son royaume.

בַּ֙יִת֙ ba.yit “a house”וּבַ֖יִת (בַ֖יִת) Va.yit “a house”

Et Salomon envoya vers Hiram, roi de Tyr, disant: Fais pour moi comme tu as fait pour David, mon père, à qui tu as envoyé des cèdres pour se bâtir une maison afin d'y habiter.

בַ֖יִת Va.yit “a house”

Voici, je bâtis une maison pour le nom de l'Éternel, mon Dieu, pour la lui consacrer, pour faire fumer devant lui l'encens de drogues odoriférantes, et pour l'arrangement continuel des pains, et pour les holocaustes du matin et du soir, des sabbats, et de

בַּ֜יִת Ba.yit “a house”

Et la maison que je bâtis sera grande; car notre Dieu est grand au-dessus de tous les dieux.

וְהַבַּ֛יִת (בַּ֛יִת) Ba.yit “house”

Et qui a le pourvoir de lui bâtir une maison, car les cieux, et les cieux des cieux, ne peuvent le contenir? Et qui suis-je, moi, pour lui bâtir une maison, si ce n'est pour faire fumer ce qui se brûle devant lui?

בַ֔יִת Va.yit “a house”בַ֔יִת Va.yit “a house”

pour me préparer du bois en abondance; car la maison que je bâtis sera grande et merveilleuse.

הַבַּ֛יִת (בַּ֛יִת) Ba.yit “house”

Et Hiram dit: Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui a fait les cieux et la terre, de ce qu'il a donné au roi David un fils sage, doué de sens et d'intelligence, qui bâtira une maison à l'Éternel et une maison pour son royaume.

וּבַ֖יִת (בַ֖יִת) Va.yit “a house”

Et le portique qui était devant avait vingt coudées de longueur, selon la largeur de la maison; et sa hauteur était de cent vingt coudées; et il le recouvrit à l'intérieur d'or pur.

הַבַּ֙יִת֙ (בַּ֙יִת֙) Ba.yit “house”

Et la grande maison, il la revêtit de bois de cyprès; et il la revêtit d'or fin, et il y fit des palmiers et des chaînes.

הַבַּ֣יִת (בַּ֣יִת) Ba.yit “house”

Et il recouvrit la maison de pierres précieuses, pour son ornement; et l'or était de l'or de Parvaïm.

הַבַּ֛יִת (בַּ֛יִת) Ba.yit “house”

Et il revêtit d'or la maison, les solives, les seuils, et ses murs, et ses portes; et il entailla des chérubins sur les murs.

הַבַּ֜יִת (בַּ֜יִת) Ba.yit “house”

Et il fit la maison du lieu très-saint: sa longueur, selon la largeur de la maison, de vingt coudées, et sa largeur de vingt coudées; et il la revêtit d'or fin, se montant à six cents talents.

בֵּֽית־ beit- “[the] house of”הַבַּ֙יִת֙ (בַּ֙יִת֙) Ba.yit “house”

¶ Et il fit dans la maison du lieu très-saint deux chérubins, d'ouvrage de statuaire, et on les couvrit d'or.

בְּבֵֽית־ (בֵֽית) veit- “[the] house of”

Et les ailes des chérubins avait vingt coudées de long; une aile de l'un, de cinq coudées, touchait le mur de la maison; et l'autre aile, de cinq coudes, touchait l'aile de l'autre chérubin.

הַבַּ֔יִת (בַּ֔יִת) Ba.yit “house”

Et l'aile de l'autre chérubin, de cinq coudées, touchait le mur de la maison; et l'autre aile, de cinq coudées, joignait l'aile de l'autre chérubin.

הַבָּ֑יִת (בָּ֑יִת) Ba.yit “house”

Et devant la maison il fit deux colonnes de trente-cinq coudées de hauteur; et le chapiteau qui était sur leur sommet était de cinq coudées.

הַבַּ֙יִת֙ (בַּ֙יִת֙) Ba.yit “house”

Et les sacrificateurs firent entrer l'arche de l'alliance de l'Éternel en son lieu, dans l'oracle de la maison, dans le lieu très-saint, sous les ailes des chérubins.

הַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

-il arriva, lorsque les trompettes et les chantres furent comme un seul homme pour faire entendre une même voix en louant et en célébrant l'Éternel, et qu'il élevèrent la voix avec des trompettes, et des cymbales, et des instruments de musique, en louant

וְהַבַּ֛יִת (בַּ֛יִת) Ba.yit “house”

Mais moi j'ai bâti une maison d'habitation pour toi, un lieu fixe pour que tu y demeures à toujours.

בֵית־ veit- “a house of”

Depuis le jour que j'ai fait sortir mon peuple du pays d'Égypte, je n'ai choisi aucune ville d'entre toutes les tribus d'Israël pour y bâtir une maison afin que mon nom y fût, et je n'ai pas choisi d'homme pour être prince sur mon peuple Israël;

בַּ֔יִת Ba.yit “a house”