H1004B–בַּ֫יִת–ba.yit

Et l'Éternel dit: J'ôterai aussi Juda de devant ma face comme j'ai ôté Israël; et je rejetterai cette ville de Jérusalem que j'ai choisie, et la maison de laquelle j'ai dit: Mon nom sera là.

הַבַּ֔יִת (בַּ֔יִת) Ba.yit “house”

Et il emporta de là tous les trésors de la maison de l'Éternel et les trésors de la maison du roi, et mit en pièces tous les ustensiles d'or que Salomon, roi d'Israël, avait faits dans le temple de l'Éternel, comme l'Éternel l'avait dit.

בֵּ֣ית beit “[the] house of”

Et il brûla la maison de l'Éternel, et la maison du roi, et toutes les maisons de Jérusalem; et il brûla par le feu toutes les grandes maisons.

בָּתֵּ֧י ba.Tei “[the] houses of”בֵּ֥ית beit “house of”

Et il arriva, en la trente-septième année de la transportation de Jehoïakin, roi de Juda, au douzième mois, le vingt-septième jour du mois, qu'Évil-Merodac, roi de Babylone, l'année où il commença de régner, éleva la tête de Jehoïakin, roi de Juda, et le

מִבֵּ֥ית (בֵּ֥ית) Beit “[the] house of”

Et eux, et leurs fils, étaient établis aux portes de la maison de l'Éternel, de la maison de la tente, pour y faire la garde.

לְבֵ֥ית־ (בֵ֥ית) Veit- “[the] house of”

Et David ne retira pas l'arche chez lui dans la ville de David, mais il la fit détourner dans la maison d'Obed-Édom, le Guitthien.

בֵּ֥ית beit “[the] house of”

Et l'arche de Dieu demeura trois mois avec la famille d'Obed-Édom, dans sa maison; et l'Éternel bénit la maison d'Obed-Édom et tout ce qui lui appartenait.

בְּבֵית֖וֹ (בֵית֖) vei.T “house”

¶ Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers à David, et des bois de cèdre, et des maçons, et des charpentiers, pour lui bâtir une maison.

בָּֽיִת׃ Ba.yit “a house”

¶ Et il fit pour lui des maisons dans la ville de David, et prépara un lieu pour l'arche de Dieu, et tendit une tente pour elle.

בָתִּ֖ים va.Tim “houses”

¶ David, et les anciens d'Israël, et les chefs de milliers, allèrent pour faire monter l'arche de l'alliance de l'Éternel, de la maison d'Obed-Édom, avec joie:

בֵּ֥ית beit “[the] house of”

Et tout le peuple s'en alla, chacun en sa maison; et David s'en retourna pour bénir sa maison.

לְבֵית֑וֹ (בֵית֑) vei.T “house”בֵּיתֽוֹ׃ (בֵּיתֽ) bei.T “house”

¶ Et il arriva, comme David habitait dans sa maison, que David dit à Nathan, le prophète: Voici, moi j'habite dans une maison de cèdres, et l'arche de l'alliance de l'Éternel est sous des tapis.

בְּבֵית֑וֹ (בֵית֑) vei.T “house”בְּבֵ֣ית (בֵ֣ית) Veit “[the] house of”

Va, et dis à David, mon serviteur: Ainsi dit l'Éternel: Tu ne me bâtiras pas de maison pour y habiter;

הַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

Partout où j'ai marché au milieu de tout Israël, ai-je dit un mot à l'un des juges d'Israël, à qui j'ai commandé de paître mon peuple, en disant: Pourquoi ne me bâtissez-vous pas une maison de cèdres?

בֵּ֥ית beit “a house of”

et depuis les jours où j'ai établi des juges sur mon peuple Israël. Et je subjuguerai tous tes ennemis; et je t'annonce que l'Éternel te bâtira une maison.

וּבַ֖יִת (בַ֖יִת) Va.yit “a house”

Lui, me bâtira une maison; et j'affermirai son trône pour toujours.

בָּ֑יִת Ba.yit “a house”

Car toi, ô mon Dieu, tu as révélé à ton serviteur que tu lui bâtiras une maison; c'est pourquoi ton serviteur a trouvé dans son coeur de te présenter cette prière.

בָּ֑יִת Ba.yit “a house”

Car David dit: Salomon, mon fils, est jeune et délicat, et la maison à bâtir pour l'Éternel doit être très-grande en renom et en beauté dans tous les pays; ainsi je préparerai pour elle ce qu'il faut: et David le prépara en abondance avant sa mort.

וְהַבַּ֜יִת (בַּ֜יִת) Ba.yit “house”

Et David dit à Salomon: mon fils, j'ai eu à coeur de bâtir une maison pour le nom de l'Éternel, mon Dieu;

בַּ֔יִת Ba.yit “a house”

mais la parole de l'Éternel vint à moi, disant: Tu as versé beaucoup de sang, et tu as fait de grandes guerres; tu ne bâtiras point une maison à mon nom, car tu as versé beaucoup de sang sur la terre devant moi.

בַ֙יִת֙ va.yit “a house”

Maintenant, appliquez vos coeurs et vos âmes à rechercher l'Éternel, votre Dieu; et levez-vous, et bâtissez le sanctuaire de l'Éternel Dieu, pour amener l'arche de l'alliance de l'Éternel et les ustensiles du sanctuaire de Dieu dans la maison qui sera bât

לַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

à Obed-Édom échut le midi; et à ses fils, la maison des approvisionnements;

בֵּ֥ית beit “[the] house of”

Et le roi David se leva sur ses pieds, et dit: Ecoutez-moi, mes frères et mon peuple! J'avais dans le coeur de bâtir une maison de repos pour l'arche de l'alliance de l'Éternel, et pour le marchepied des pieds de notre Dieu; et j'ai fait des préparatifs p

בֵּ֨ית beit “a house of”

Mais Dieu me dit: Tu ne bâtiras pas une maison à mon nom, car tu es un homme de guerre et tu as versé le sang.

בַ֖יִת Va.yit “a house”

Et il m'a dit: Salomon, ton fils, c'est lui qui bâtira ma maison et mes parvis, car je me le suis choisi pour fils, et moi je lui serai pour père;

בֵיתִ֖י (בֵיתִ֖) vei.T “house”