H0982–בָּטַח–ba.tach

Elle t'assiégera dans toutes tes portes, jusqu'à ce que tes murailles tombent, ces hautes et fortes murailles sur lesquelles tu auras placé ta confiance dans toute l'étendue de ton pays; elle t'assiégera dans toutes tes portes, dans tout le pays que l'Éte

בֹּטֵ֥חַ bo.Te.ach “[are] trusting”

Gaal, fils d'Ébed, vint avec ses frères, et ils passèrent à Sichem. Les habitants de Sichem eurent confiance en lui.

וַיִּבְטְחוּ־ (יִּבְטְחוּ) i.yiv.te.chu- “they trusted”

Les cinq hommes partirent, et ils arrivèrent à Laïs. Ils virent le peuple qui y était vivant en sécurité à la manière des Sidoniens, tranquille et sans inquiétude; il n'y avait dans le pays personne qui leur fît le moindre outrage en dominant sur eux; ils

וּבֹטֵ֗חַ (בֹטֵ֗חַ) vo.Te.ach “secure”

Quand vous y entrerez, vous arriverez vers un peuple en sécurité. Le pays est vaste, et Dieu l'a livré entre vos mains; c'est un lieu où rien ne manque de tout ce qui est sur la terre.

בֹּטֵ֗חַ bo.Te.ach “secure”

Ils enlevèrent ainsi ce qu'avait fait Mica et emmenèrent le prêtre qui était à son service, et ils tombèrent sur Laïs, sur un peuple tranquille et en sécurité; ils le passèrent au fil de l'épée, et ils brûlèrent la ville.

וּבֹטֵ֔חַ (בֹטֵ֔חַ) vo.Te.ach “secure”

Les fils de Benjamin regardaient comme battus les hommes d'Israël, qui cédaient du terrain à Benjamin et se reposaient sur l'embuscade qu'ils avaient placée contre Guibea.

בָֽטְחוּ֙ va.te.Chu “they trusted”

Il mit sa confiance en l'Éternel, le Dieu d'Israël; et parmi tous les rois de Juda qui vinrent après lui ou qui le précédèrent, il n'y en eut point de semblable à lui.

בָּטָ֑ח ba.Tach “he trusted”

Rabschaké leur dit: Dites à Ézéchias: Ainsi parle le grand roi, le roi d'Assyrie: Quelle est cette confiance, sur laquelle tu t'appuies?

בָּטָֽחְתָּ׃ ba.Ta.che.ta “you trust”

Tu as dit: Il faut pour la guerre de la prudence et de la force. Mais ce ne sont que des paroles en l'air. En qui donc as-tu placé ta confiance, pour t'être révolté contre moi?

בָטַ֔חְתָּ va.Tach.ta “do you rely”

Voici, tu l'as placée dans l'Égypte, tu as pris pour soutien ce roseau cassé, qui pénètre et perce la main de quiconque s'appuie dessus: tel est Pharaon, roi d'Égypte, pour tous ceux qui se confient en lui.

בָטַ֣חְתָּ va.Tach.ta “you rely”הַבֹּטְחִ֖ים (בֹּטְחִ֖ים) bo.te.Chim “[who] rely”

Peut-être me direz-vous: C'est en l'Éternel, notre Dieu, que nous nous confions. Mais n'est-ce pas lui dont Ézéchias a fait disparaître les hauts lieux et les autels, en disant à Juda et à Jérusalem: Vous vous prosternerez devant cet autel à Jérusalem?

בָּטָ֑חְנוּ ba.Ta.che.nu “we trust”

Comment repousserais-tu un seul chef d'entre les moindres serviteurs de mon maître? Tu mets ta confiance dans l'Égypte pour les chars et pour les cavaliers.

וַתִּבְטַ֤ח (תִּבְטַ֤ח) tiv.Tach “you have been relying”

Qu'Ézéchias ne vous amène point à vous confier en l'Éternel, en disant: L'Éternel nous délivrera, et cette ville ne sera pas livrée entre les mains du roi d'Assyrie.

יַבְטַ֨ח yav.Tach “he make trust”

Vous parlerez ainsi à Ézéchias, roi de Juda: Que ton Dieu, auquel tu te confies, ne t'abuse point en disant: Jérusalem ne sera pas livrée entre les mains du roi d'Assyrie.

בֹּטֵ֥חַ bo.Te.ach “[are] trusting”

Ils reçurent du secours contre eux, et les Hagaréniens et tous ceux qui étaient avec eux furent livrés entre leurs mains. Car, pendant le combat, ils avaient crié à Dieu, qui les exauça, parce qu'ils s'étaient confiés en lui.

בָ֥טְחוּ Va.te.chu “they trusted”

Ainsi parle Sanchérib, roi d'Assyrie: Sur quoi repose votre confiance, pour que vous restiez à Jérusalem dans la détresse?

בֹּטְחִ֔ים bo.te.Chim “relying”

Ils sont honteux d'avoir eu confiance, Ils restent confondus quand ils arrivent.

בָטָ֑ח va.Tach “he had been confident”

Tu seras plein de confiance, et ton attente ne sera plus vaine; Tu regarderas autour de toi, et tu reposeras en sûreté.

וּֽ֭בָטַחְתָּ (בָטַחְתָּ) va.tach.ta “you will be secure”

Te reposes-tu sur lui, parce que sa force est grande? Lui abandonnes-tu le soin de tes travaux?

הֲֽתִבְטַח־ (תִבְטַח) tiv.tach- “will you trust”

Que le fleuve vienne à déborder, il ne s'enfuit pas: Que le Jourdain se précipite dans sa gueule, il reste calme.

יִבְטַ֓ח׀ yiv.Tach “it is confident”

Offrez des sacrifices de justice, Et confiez-vous à l'Éternel.

וּ֝בִטְח֗וּ (בִטְח֗וּ) vit.Chu “trust”

Ceux qui connaissent ton nom se confient en toi. Car tu n'abandonnes pas ceux qui te cherchent, ô Éternel!

וְיִבְטְח֣וּ (יִבְטְח֣וּ) yiv.te.Chu “they may trust”

Moi, j'ai confiance en ta bonté, J'ai de l'allégresse dans le coeur, à cause de ton salut; Je chante à l'Éternel, car il m'a fait du bien.

בָטַחְתִּי֮ va.tach.Ti “I have trusted”

Le roi se confie en l'Éternel; Et, par la bonté du Très Haut, il ne chancelle pas.

בֹּטֵ֣חַ bo.Te.ach “[is] trusting”

En toi se confiaient nos pères; Ils se confiaient, et tu les délivrais.

בָּטְח֣וּ ba.te.Chu “they trusted”בָּ֝טְח֗וּ ba.te.Chu “they trusted”