H0954–בּוֹשׁ–bush

Et ils étaient tous deux nus, l'homme et sa femme, et ils n'en avaient pas honte.

יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ׃ yit.bo.Sha.shu “they were ashamed”

¶ Et quand le peuple vit que Moïse tardait à descendre de la montagne, le peuple s'assembla auprès d'Aaron, et ils lui dirent: Lève-toi, fais-nous un dieu qui aille devant nous; car ce Moïse, cet homme, qui nous a fait monter du pays d'Égypte, nous ne sav

בֹשֵׁ֥שׁ vo.Shesh “he delayed”

Et ils attendirent jusqu'à en avoir honte; et voici, on n'ouvrait pas les portes de la chambre; et ils prirent la clef et ouvrirent, et voici, leur seigneur gisait par terre, mort.

בּ֔וֹשׁ Bo.osh “were ashamed”

La mère de Sisera regarde par la fenêtre, et s'écrie à travers le treillis: Pourquoi son char tarde-t-il à venir? Pourquoi la marche de ses chars est-elle si lente?

בֹּשֵׁ֤שׁ bo.Shesh “has it delayed”

Et Joab vint vers le roi dans la maison, et dit: Tu as aujourd'hui rendu honteuse la face de tous tes serviteurs, qui ont aujourd'hui sauvé ta vie, et la vie de tes fils et de tes filles, et la vie de tes femmes, et la vie de tes concubines,

הֹבַ֨שְׁתָּ ho.Vash.ta “you have put to shame”

Et ils le pressèrent jusqu'à ce qu'il en fut honteux. Et il leur dit: Envoyez. Et ils envoyèrent cinquante hommes; et ils cherchèrent trois jours, et ne le trouvèrent pas.

בֹּ֖שׁ bosh “was ashamed”

Et il arrêta sa face et la fixa sur lui, jusqu'à ce qu'il fut confus; puis l'homme de Dieu pleura.

בֹּ֑שׁ Bosh “was ashamed”

Et leurs habitants ont été sans force, ils ont été terrifiés, et ont été couverts de honte; ils ont été comme l'herbe des champs et l'herbe verte, comme l'herbe des toits et la récolte flétrie avant qu'elle soit en tige.

וַיֵּבֹ֑שׁוּ (יֵּבֹ֑שׁוּ) i.ye.Vo.shu “they were ashamed”

Car j'avais honte de demander au roi des forces et de la cavalerie pour nous aider en chemin contre l'ennemi; car nous avions parlé au roi, en disant: La main de notre Dieu est en bien sur tous ceux qui le cherchent; et sa force et sa colère sont contre t

בֹ֗שְׁתִּי Vo.she.ti “I was ashamed”

et je dis: Mon Dieu, je suis confus, et j'ai honte de lever ma face vers toi, ô mon Dieu; car nos iniquités se sont multipliées par-dessus nos têtes, et notre coulpe a grandi jusqu'aux cieux.

בֹּ֣שְׁתִּי Bo.she.ti “I am ashamed”

Ils ont été honteux de leur confiance; ils sont venus là, et ont été confondus.

בֹּ֥שׁוּ Bo.shu “they are disappointed”

Voilà dix fois que vous m'avez outragé, vous n'avez pas honte de m'étourdir.

תֵ֝בֹ֗שׁוּ te.Vo.shu “you have been ashamed”

Tous mes ennemis seront honteux et fort troublés; ils s'en retourneront, ils seront confus en un moment.

יֵבֹ֤שׁוּ׀ ye.Vo.shu “may they be ashamed”יֵבֹ֥שׁוּ ye.Vo.shu “they will be ashamed”

Vous jetez l'opprobre sur le conseil de l'affligé, parce que l'Éternel était sa confiance.

תָבִ֑ישׁוּ ta.Vi.shu “you will put to shame”

Ils ont crié vers toi, et ils ont été sauvés; ils se sont confiés en toi, et ils n'ont point été confus.

בֽוֹשׁוּ׃ Vo.o.shu “they were ashamed”

Mon Dieu, en toi j'ai mis ma confiance; que je ne sois pas confus, que mes ennemis ne triomphent pas de moi.

אֵב֑וֹשָׁה 'e.Vo.o.shah “I be ashamed”

Non, aucun de ceux qui s'attendent à toi ne sera confus; ceux-là seront confus qui agissent perfidement sans cause.

יֵבֹ֑שׁוּ ye.Vo.shu “they will be ashamed”יֵ֝בֹ֗שׁוּ ye.Vo.shu “they will be ashamed”

Garde mon âme, et délivre-moi; que je ne sois pas confus, car je me suis confié en toi.

אֵ֝ב֗וֹשׁ 'e.Vo.osh “I be put to shame”

¶ En toi, Éternel, j'ai placé ma confiance; que je ne sois jamais confus; délivre-moi dans ta justice.

אֵב֣וֹשָׁה 'e.Vo.o.shah “I be ashamed”

Éternel! que je ne sois pas confus, car je t'ai invoqué! Que les méchants soient confus, qu'ils se taisent dans le shéol!

אֵ֭בוֹשָׁה 'E.vo.shah “I be ashamed”יֵבֹ֥שׁוּ ye.Vo.shu “may they be ashamed”

Que ceux qui cherchent ma vie soient honteux et confus; que ceux qui complotent mon malheur se retirent en arrière et soient confondus.

יֵבֹ֣שׁוּ ye.Vo.shu “may they be ashamed”

Que ceux qui se réjouissent de mon malheur soient tous ensemble honteux et confus; que ceux qui s'élèvent orgueilleusement contre moi soient couverts de honte et de confusion.

יֵ֘בֹ֤שׁוּ ye.Vo.shu “may they be ashamed”

ils ne seront pas confus au mauvais temps, et ils seront rassasiés aux jours de la famine.

יֵ֭בֹשׁוּ Ye.vo.shu “they will be ashamed”

Que ceux qui cherchent mon âme pour la détruire soient tous ensemble honteux et confondus; qu'ils se retirent en arrière et soient confus, ceux qui prennent plaisir à mon malheur.

יֵ֘בֹ֤שׁוּ ye.Vo.shu “may they be ashamed”

Car tu nous as sauvés de nos adversaires, et tu rends confus ceux qui nous haïssent.

הֱבִישֽׁוֹתָ׃ he.vi.Sho.ta “you have put to shame”