H0947–בּוּס–bus

Durch dich wollen wir unsere Feinde niederstoßen; in deinem Namen wollen wir unsere Widersacher zertreten.

נָב֥וּס na.Vus “we tread down”

Mit Gott werden wir Gewaltiges vollbringen, und er wird unsere Feinde zertreten.

יָב֥וּס ya.Vus “he will tread down”

Mit Gott werden wir Gewaltiges vollbringen, und er wird unsere Feinde zertreten.

יָב֥וּס ya.Vus “he will tread down”

Eine übersättigte Seele tritt Honigseim mit Füßen, einer hungrigen Seele aber ist alles Bittere süß.

תָּב֣וּס ta.Vus “it treads down”

du aber bist hingeworfen fern von deiner Grabstätte, wie ein verabscheuter Schößling, bedeckt mit Erschlagenen, vom Schwert Durchbohrten, die in eine mit Steinen bedeckte Grube hinabfahren, wie ein zertretenes Aas.

מוּבָֽס׃ mu.Vas “trodden down”

Ich will den Assyrer zerschmettern in meinem Land, und ich will ihn zertreten auf meinen Bergen; so wird sein Joch von ihnen genommen werden und seine Last von ihren Schultern fallen.

אֲבוּסֶ֑נּוּ (אֲבוּסֶ֑) 'a.vu.Se. “I will tread down”

Und so zertrat ich die Völker in meinem Zorn und machte sie trunken mit meinem Grimm, und ich ließ ihren Saft zur Erde fließen!«

וְאָב֤וּס (אָב֤וּס) 'a.Vus “I may tread down”

Nur kurze Zeit hat dein heiliges Volk es in Besitz gehabt; unsere Feinde haben dein Heiligtum zertreten.

בּוֹסְס֖וּ bo.Su “they have trodden down”

Viele Hirten haben meinen Weinberg verwüstet und meinen Acker zertreten; meinen kostbaren Acker haben sie zur öden Wüste gemacht.

בֹּסְס֖וּ bo.se.Su “they have trodden down”

Da ging ich an dir vorüber und sah dich in deinem Blut zappeln und sprach zu dir, als du dalagst in deinem Blut: »Du sollst leben!« Ja, zu dir in deinem Blut sprach ich: »Du sollst leben!«

מִתְבּוֹסֶ֖סֶת mit.bo.Se.set “kicking about”

Und bei allen deinen Greueln und deinen Hurereien hast du nicht an die Tage deiner Jugend gedacht, wie du damals nackt und bloß dalagst und in deinem Blut zappeltest!

מִתְבּוֹסֶ֥סֶת mit.bo.Se.set “kicking about”

Und sie werden sein wie die Helden, die den Straßendreck im Kampf zertreten; und sie werden kämpfen, weil der Herr mit ihnen ist, und werden die Reiter auf den Kriegsrossen zuschanden machen.

בּוֹסִ֨ים bo.Sim “treading down”