H0919–בֶּ֫דֶק–be.deq

que les sacrificateurs le prennent chacun de la part des gens de sa connaissance, et qu'ils l'emploient à réparer la maison partout où il se trouvera quelque chose à réparer.

בֶּ֣דֶק Be.dek “[the] damage of”בָּֽדֶק׃ Ba.dek “damage”

Mais il arriva que, la vingt-troisième année du roi Joas, les sacrificateurs n'avaient point réparé ce qui était à réparer à la maison.

בֶּ֥דֶק Be.dek “[the] damage of”

Le roi Joas appela le sacrificateur Jehojada et les autres sacrificateurs, et leur dit: Pourquoi n'avez-vous pas réparé ce qui est à réparer à la maison? Maintenant, vous ne prendrez plus l'argent de vos connaissances, mais vous le livrerez pour les répar

בֶּ֣דֶק Be.dek “[the] damage of”לְבֶ֥דֶק (בֶ֥דֶק) Ve.dek “[the] damage of”

Les sacrificateurs convinrent de ne pas prendre l'argent du peuple, et de n'être chargés des réparations de la maison.

בֶּ֥דֶק Be.dek “[the] damage of”

pour les maçons et les tailleurs de pierres, pour les achats de bois et de pierres de taille nécessaires aux réparations de la maison de l'Éternel, et pour toutes les dépenses concernant les réparations de la maison.

בֶּ֣דֶק Be.dek “[the] damage of”

On remettra cet argent entre les mains de ceux qui sont chargés de faire exécuter l'ouvrage dans la maison de l'Éternel. Et ils l'emploieront pour ceux qui travaillent aux réparations de la maison de l'Éternel,

בֶּ֥דֶק Be.dek “[the] damage of”

Les anciens de Guebal et ses ouvriers habiles étaient chez toi, Pour réparer tes fissures; Tous les navires de la mer et leurs mariniers étaient chez toi, Pour faire l'échange de tes marchandises.

בִּדְקֵ֑ךְ (בִּדְקֵ֑) bid.Ke “leaks”

Tes richesses, tes marchés et tes marchandises, Tes mariniers et tes pilotes, Ceux qui réparent tes fissures Et ceux qui s'occupent de ton commerce, Tous tes hommes de guerre qui sont chez toi Et toute la multitude qui est au milieu de toi Tomberont dans

בִדְקֵ֣ך (בִדְקֵ֣) vid.Ke “leaks”