H0919–בֶּ֫דֶק–be.deq

que les sacrificateurs le prennent, chacun de la part des gens de sa connaissance, et qu'ils réparent les brèches de la maison, partout où il se trouvera des brèches.

בֶּ֣דֶק Be.dek “[the] damage of”בָּֽדֶק׃ Ba.dek “damage”

Et il arriva, la vingt-trois année du roi Joas, que les sacrificateurs n'avaient point réparé les brèches de la maison.

בֶּ֥דֶק Be.dek “[the] damage of”

Et le roi Joas appela Jehoïada, le sacrificateur, et les autres sacrificateurs, et il leur dit: Pourquoi n'avez-vous pas réparé les brèches de la maison? Et maintenant, ne prenez pas d'argent de vos connaissances, mais vous le donnerez pour les brèches de

בֶּ֣דֶק Be.dek “[the] damage of”לְבֶ֥דֶק (בֶ֥דֶק) Ve.dek “[the] damage of”

Et les sacrificateurs consentirent à ne plus prendre d'argent de la part du peuple, et que seulement on réparât les brèches de la maison.

בֶּ֥דֶק Be.dek “[the] damage of”

et aux maçons, et aux tailleurs de pierres, pour acheter des bois et des pierres de taille, afin de réparer les brèches de la maison de l'Éternel, et pour tout ce qui se dépensait pour la maison afin de la réparer.

בֶּ֣דֶק Be.dek “[the] damage of”

et qu'on le remette en la main de ceux qui font l'ouvrage, qui sont préposés sur le travail dans la maison de l'Éternel; et que ceux-ci le remettent à ceux qui font l'ouvrage dans la maison de l'Éternel, pour réparer les brèches de la maison:

בֶּ֥דֶק Be.dek “[the] damage of”

Les anciens de Guebal et ses sages étaient en toi, réparant tes fissures; tous les navires de la mer et leurs marins étaient chez toi, pour faire trafic avec toi.

בִּדְקֵ֑ךְ (בִּדְקֵ֑) bid.Ke “leaks”

Tes richesses et tes échanges, ton trafic, tes marins et tes pilotes, ceux qui réparent tes fissures, et ceux qui font trafic avec toi, et tous tes hommes de guerre qui sont en toi, et toute ta multitude qui est au milieu de toi, tomberont au coeur des me

בִדְקֵ֣ך (בִדְקֵ֣) vid.Ke “leaks”