H0899B–בֶּ֫גֶד–be.ged

Et le serviteur sortit des objets d'argent, des objets d'or, et des vêtements, qu'il donna à Rebecca; il fit aussi de riches présents à son frère et à sa mère.

וּבְגָדִ֔ים (בְגָדִ֔ים) ve.ga.Dim “garments”

Ensuite, Rebecca prit les vêtements d'Ésaü, son fils aîné, les plus beaux qui se trouvaient à la maison, et elle les fit mettre à Jacob, son fils cadet.

בִּגְדֵ֨י big.Dei “[the] clothes of”

Jacob s'approcha, et le baisa. Isaac sentit l'odeur de ses vêtements; puis il le bénit, et dit: Voici, l'odeur de mon fils est comme l'odeur d'un champ que l'Éternel a béni.

בְּגָדָ֖יו (בְּגָדָ֖י) be.ga.Da “clothes”

Jacob fit un voeu, en disant: Si Dieu est avec moi et me garde pendant ce voyage que je fais, s'il me donne du pain à manger et des habits pour me vêtir,

וּבֶ֥גֶד (בֶ֥גֶד) Ve.ged “clothing”

Ruben revint à la citerne; et voici, Joseph n'était plus dans la citerne. Il déchira ses vêtements,

בְּגָדָֽיו׃ (בְּגָדָֽי) be.ga.Da “clothes”

Alors elle ôta ses habits de veuve, elle se couvrit d'un voile et s'enveloppa, et elle s'assit à l'entrée d'Énaïm, sur le chemin de Thimna; car elle voyait que Schéla était devenu grand, et qu'elle ne lui était point donnée pour femme.

בִּגְדֵ֨י big.Dei “[the] clothes of”

Elle se leva, et s'en alla; elle ôta son voile, et remit ses habits de veuve.

בִּגְדֵ֥י big.Dei “[the] clothes of”

elle le saisit par son vêtement, en disant: Couche avec moi! Il lui laissa son vêtement dans la main, et s'enfuit au dehors.

בְּבִגְד֛וֹ (בִגְד֛) vig.D “clothing”בִּגְדוֹ֙ (בִּגְד) big.D “clothing”

Lorsqu'elle vit qu'il lui avait laissé son vêtement dans la main, et qu'il s'était enfui dehors,

בִּגְד֖וֹ (בִּגְד֖) big.D “clothing”

Et quand il a entendu que j'élevais la voix et que je criais, il a laissé son vêtement à côté de moi et s'est enfui dehors.

בִּגְדוֹ֙ (בִּגְד) big.D “clothing”

Et elle posa le vêtement de Joseph à côté d'elle, jusqu'à ce que son maître rentrât à la maison.

בִּגְד֖וֹ (בִּגְד֖) big.D “clothing”

Et comme j'ai élevé la voix et que j'ai crié, il a laissé son vêtement à côté de moi et s'est enfui dehors.

בִּגְד֛וֹ (בִּגְד֛) big.D “clothing”

Pharaon ôta son anneau de la main, et le mit à la main de Joseph; il le revêtit d'habits de fin lin, et lui mit un collier d'or au cou.

בִּגְדֵי־ big.dei- “clothes of”

Tu feras à Aaron, ton frère, des vêtements sacrés, pour marquer sa dignité et pour lui servir de parure.

בִגְדֵי־ vig.dei- “garments of”

Tu parleras à tous ceux qui sont habiles, à qui j'ai donné un esprit plein d'intelligence; et ils feront les vêtements d'Aaron, afin qu'il soit consacré et qu'il exerce mon sacerdoce.

בִּגְדֵ֧י big.Dei “[the] garments of”

Voici les vêtements qu'ils feront: un pectoral, un éphod, une robe, une tunique brodée, une tiare, et une ceinture. Ils feront des vêtements sacrés à Aaron, ton frère, et à ses fils, afin qu'ils exercent mon sacerdoce.

הַבְּגָדִ֜ים (בְּגָדִ֜ים) be.ga.Dim “garments”בִגְדֵי־ vig.dei- “garments of”

Tu prendras les vêtements; tu revêtiras Aaron de la tunique, de la robe de l'éphod, de l'éphod et du pectoral, et tu mettras sur lui la ceinture de l'éphod.

הַבְּגָדִ֗ים (בְּגָדִ֗ים) be.ga.Dim “garments”

Tu prendras du sang qui sera sur l'autel et de l'huile d'onction, et tu en feras l'aspersion sur Aaron et sur ses vêtements, sur ses fils et sur leurs vêtements. Ainsi seront consacrés Aaron et ses vêtements, ses fils et leurs vêtements.

בְּגָדָ֔יו (בְּגָדָ֔י) be.ga.Da “garments”בִּגְדֵ֥י big.Dei “[the] garments of”וּבְגָדָ֔יו (בְגָדָ֔י) ve.ga.Da “garments”וּבִגְדֵ֥י (בִגְדֵ֥י) vig.Dei “[the] garments of”

Les vêtements sacrés d'Aaron seront après lui pour ses fils, qui les mettront lorsqu'on les oindra et qu'on les consacrera.

וּבִגְדֵ֤י (בִגְדֵ֤י) vig.Dei “[the] garments of”

les vêtements d'office, les vêtements sacrés pour le sacrificateur Aaron, les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce;

בִּגְדֵ֣י big.Dei “[the] garments of”בִּגְדֵ֤י big.Dei “[the] garments of”בִּגְדֵ֥י big.Dei “[the] garments of”

les vêtements sacrés pour le sacrificateur Aaron, et les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce.

בִּגְדֵ֥י big.Dei “[the] garments of”בִּגְדֵ֤י big.Dei “[the] garments of”בִּגְדֵ֥י big.Dei “[the] garments of”

Tous ceux qui furent entraînés par le coeur et animés de bonne volonté vinrent et apportèrent une offrande à l'Éternel pour l'oeuvre de la tente d'assignation, pour tout son service, et pour les vêtements sacrés.

וּלְבִגְדֵ֖י (בִגְדֵ֖י) vig.Dei “[the] garments of”

Avec les étoffes teintes en bleu, en pourpre et en cramoisi, on fit les vêtements d'office pour le service dans le sanctuaire, et on fit les vêtements sacrés pour Aaron, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

בִגְדֵי־ vig.dei- “garments of”בִּגְדֵ֤י big.Dei “[the] garments of”

les vêtements d'office pour le sanctuaire, les vêtements sacrés pour le sacrificateur Aaron, et les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce.

בִּגְדֵ֥י big.Dei “[the] garments of”בִּגְדֵ֤י big.Dei “[the] garments of”בִּגְדֵ֥י big.Dei “[the] garments of”

Tu revêtiras Aaron des vêtements sacrés, tu l'oindras, et tu le sanctifieras, pour qu'il soit à mon service dans le sacerdoce.

בִּגְדֵ֣י big.Dei “[the] garments of”