H0898–בָּגַד–ba.gad

Si elle déplaît à son maître, qui s'était proposé de la prendre pour femme, il facilitera son rachat; mais il n'aura pas le pouvoir de la vendre à des étrangers, après lui avoir été infidèle.

בְּבִגְדוֹ־ (בִגְד) vig.d “has dealt treacherously”

Alors Dieu envoya un mauvais esprit entre Abimélec et les habitants de Sichem, et les habitants de Sichem furent infidèles à Abimélec,

וַיִּבְגְּד֥וּ (יִּבְגְּד֥וּ) i.yiv.ge.Du “they dealt treacherously”

On le rapporta à Saül, et l'on dit: Voici, le peuple pèche contre l'Éternel, en mangeant avec le sang. Saül dit: Vous commettez une infidélité; roulez à l'instant vers moi une grande pierre.

בְּגַדְתֶּ֔ם be.gad.Tem “you have acted treacherously”

Mes frères sont perfides comme un torrent, Comme le lit des torrents qui disparaissent.

בָּגְד֣וּ ba.ge.Du “they have acted treacherously”

Tous ceux qui espèrent en toi ne seront point confondus; Ceux-là seront confondus qui sont infidèles sans cause.

הַבּוֹגְדִ֥ים (בּוֹגְדִ֥ים) bog.Dim “[who] act treacherously”

Toi, Éternel, Dieu des armées, Dieu d'Israël, Lève-toi, pour châtier toutes les nations! N'aie pitié d'aucun de ces méchants infidèles! -Pause.

בֹּ֖גְדֵי Bo.ge.dei “[those who] act treacherously of”

Si je disais: Je veux parler comme eux, Voici, je trahirais la race de tes enfants.

בָגָֽדְתִּי׃ va.Ga.de.ti “I dealt treacherously with”

Ils s'éloignèrent et furent infidèles, comme leurs pères, Ils tournèrent, comme un arc trompeur.

וַֽ֭יִּבְגְּדוּ (יִּבְגְּדוּ) i.yiv.ge.du “they acted treacherously”

Je vois avec dégoût des traîtres Qui n'observent pas ta parole.

בֹ֭גְדִים Vo.ge.dim “[those who] act treacherously”

Mais les méchants seront retranchés du pays, Les infidèles en seront arrachés.

וּ֝בוֹגְדִ֗ים (בוֹגְדִ֗ים) Vog.Dim “treacherous [people]”

L'intégrité des hommes droits les dirige, Mais les détours des perfides causent leur ruine.

בּוֹגְדִ֣ים bog.Dim “treacherous [people]”

La justice des hommes droits les délivre, Mais les méchants sont pris par leur malice.

בֹּגְדִ֥ים bo.ge.Dim “treacherous [people]”

Par le fruit de la bouche on jouit du bien; Mais ce que désirent les perfides, c'est la violence.

בֹּגְדִ֣ים bo.ge.Dim “treacherous [people]”

Une raison saine a pour fruit la grâce, Mais la voie des perfides est rude.

בֹּגְדִ֣ים bo.ge.Dim “treacherous [people]”

Le méchant sert de rançon pour le juste, Et le perfide pour les hommes droits.

בּוֹגֵֽד׃ bo.Ged “[one who] acts treacherously”

Les yeux de l'Éternel gardent la science, Mais il confond les paroles du perfide.

בֹגֵֽד׃ vo.Ged “[one who] acts treacherously”

Elle dresse des embûches comme un brigand, Et elle augmente parmi les hommes le nombre des perfides.

וּ֝בוֹגְדִ֗ים (בוֹגְדִ֗ים) Vog.Dim “treacherous [people]”

Comme une dent cassée et un pied qui chancelle, Ainsi est la confiance en un perfide au jour de la détresse.

בּ֝וֹגֵ֗ד bo.Ged “[one who] acts treacherously”

Une vision terrible m'a été révélée. L'oppresseur opprime, le dévastateur dévaste. -Monte, Élam! Assiège, Médie! Je fais cesser tous les soupirs. -

הַבּוֹגֵ֤ד׀ (בּוֹגֵ֤ד) bo.Ged “traitor”בּוֹגֵד֙ bo.Ged “[is] acting treacherously”

De l'extrémité de la terre nous entendons chanter: Gloire au juste! Mais moi je dis: Je suis perdu! je suis perdu! malheur à moi! Les pillards pillent, et les pillards s'acharnent au pillage.

בֹּגְדִ֣ים bo.ge.Dim “[those who] act treacherously”בָּגָ֔דוּ ba.Ga.du “they act treacherously”בּוֹגְדִ֖ים bog.Dim “[those who] act treacherously”בָּגָֽדוּ׃ ba.Ga.du “they act treacherously”

Malheur à toi qui ravages, et qui n'as pas été ravagé! Qui pilles, et qu'on n'a pas encore pillé! Quand tu auras fini de ravager, tu seras ravagé; Quand tu auras achevé de piller, on te pillera.

וּבוֹגֵ֖ד (בוֹגֵ֖ד) vo.Ged “[the] traitor”בָ֣גְדוּ Va.ge.du “people have dealt treacherously”לִבְגֹּ֖ד (בְגֹּ֖ד) v.God “deal treacherously”יִבְגְּדוּ־ yiv.ge.du- “people will deal treacherously”

Tu n'en as rien appris, tu n'en as rien su, Et jadis ton oreille n'en a point été frappée: Car je savais que tu serais infidèle, Et que dès ta naissance tu fus appelé rebelle.

בָּג֣וֹד ba.God “certainly <to act treacherously>”תִּבְגּ֔וֹד tiv.God “you will act treacherously”

Quoique j'eusse répudié l'infidèle Israël à cause de tous ses adultères, et que je lui eusse donné sa lettre de divorce, j'ai vu que la perfide Juda, sa soeur, n'a point eu de crainte, et qu'elle est allée se prostituer pareillement.

בֹּֽגֵדָ֤ה bo.ge.Dah “treacherous”

L'Éternel me dit: L'infidèle Israël paraît innocente En comparaison de la perfide Juda.

מִבֹּגֵדָ֖ה (בֹּגֵדָ֖ה) bo.ge.Dah “[the] treacherous [one]”

Mais, comme une femme est infidèle à son amant, Ainsi vous m'avez été infidèles, maison d'Israël, Dit l'Éternel.

בָּגְדָ֥ה ba.ge.Dah “she deals treacherously”בְּגַדְתֶּ֥ם be.gad.Tem “you have dealt treacherously”