H0887–בָּאַשׁ–ba.ash

Et Jacob dit à Siméon et à Lévi: Vous m'avez troublé, en me mettant en mauvaise odeur auprès des habitants du pays, les Cananéens et les Phéréziens, et moi je n'ai qu'un petit nombre d'hommes; et ils s'assembleront contre moi, et me frapperont, et je sera

לְהַבְאִישֵׁ֙נִי֙ (הַבְאִישֵׁ֙) hav.'i.She. “making odious”

Que l'Éternel vous regarde, et qu'il juge; car vous nous avez mis en mauvaise odeur auprès du Pharaon et auprès de ses serviteurs, de manière à leur mettre une épée à la main pour nous tuer.

הִבְאַשְׁתֶּ֣ם hiv.'ash.Tem “you have made stink”

et le poisson qui est dans le fleuve mourra, et le fleuve deviendra puant, et les Égyptiens seront dégoûtés de boire des eaux du fleuve.

וּבָאַ֣שׁ (בָאַ֣שׁ) va.'Ash “it will stink”

et le poisson qui était dans le fleuve mourut; et le fleuve devint puant, et les Égyptiens ne pouvaient boire de l'eau du fleuve; et il y avait du sang dans tout le pays d'Égypte.

וַיִּבְאַ֣שׁ (יִּבְאַ֣שׁ) i.yiv.'Ash “it stank”

et on les amassa par monceaux, et la terre devint puante.

וַתִּבְאַ֖שׁ (תִּבְאַ֖שׁ) tiv.'Ash “it stank”

Mais ils n'écoutèrent pas Moïse, et quelques-uns d'entre eux en laissèrent de reste jusqu'au matin; et il s'y engendra des vers, et cela puait: et Moïse se mit en colère contre eux.

וַיִּבְאַ֑שׁ (יִּבְאַ֑שׁ) i.yiv.'Ash “it stank”

Et ils le serrèrent jusqu'au matin, comme Moïse l'avait commandé; et cela ne pua point, et il n'y eut point de vers dedans.

הִבְאִ֔ישׁ hiv.'Ish “it stank”

Et tout Israël ouït dire: Saül a frappé le poste des Philistins, et aussi Israël est détesté par les Philistins. Et le peuple se rassembla auprès de Saül à Guilgal.

נִבְאַשׁ niv.'ash “it has made itself odious”

Et Akish crut David, et disait: Il s'est mis en mauvaise odeur auprès de son peuple, près d'Israël, et il sera mon serviteur à toujours.

הַבְאֵ֤שׁ hav.'Esh “certainly <to become odious>”הִבְאִישׁ֙ hiv.'Ish “he has become odious”

¶ Et les fils d'Ammon virent qu'ils s'étaient mis en mauvaise odeur auprès de David; et les fils d'Ammon envoyèrent, et prirent à leur solde des Syriens de Beth-Rehob et des Syriens de Tsoba, vingt mille hommes de pied, et le roi de Maaca avec mille homme

נִבְאֲשׁ֖וּ niv.'a.Shu “they had made themselves odious”

Et Akhitophel dit à Absalom: Va vers les concubines de ton père, qu'il a laissées pour garder la maison; et tout Israël entendra dire que tu es en mauvaise odeur auprès de ton père, et les mains de tous ceux qui sont avec toi seront fortifiées.

נִבְאַ֣שְׁתָּ niv.'Ash.ta “you have made yourself odious”

¶ Et les fils d'Ammon virent qu'ils s'étaient mis en mauvaise odeur auprès de David; et Hanun et les fils d'Ammon envoyèrent mille talents d'argent pour prendre à leur solde, de la Mésopotamie, et de la Syrie de Maaca, et de Tsoba, des chars et des cavali

הִֽתְבָּאֲשׁ֖וּ hit.ba.'a.Shu “they had made themselves odious”

Mes plaies sont fétides, elles coulent, à cause de ma folie.

הִבְאִ֣ישׁוּ hiv.'I.shu “they stink”

¶ Le juste hait la parole mensongère, mais le méchant se rend odieux et se couvre de honte.

יַבְאִ֥ישׁ yav.'Ish “he acts odiously”

¶ Les mouches mortes font sentir mauvais, elles font fermenter l'huile du parfumeur; ainsi fait un peu de folie, à l'égard de celui qui est estimé pour sa sagesse et sa gloire.

יַבְאִ֥ישׁ yav.'Ish “it causes to stink”

Pourquoi suis-je venu, et il n'y a eu personne? Pourquoi ai-je appelé, et il n'y a eu personne qui répondît? Ma main est-elle devenue trop courte pour que je puisse racheter, et n'y a-t-il pas de force en moi pour délivrer? Voici, par ma réprimande je des

תִּבְאַ֤שׁ tiv.'Ash “it will stink”