H0859A–אַתָּ֫ה–at.tah

Toi, tu diras tout ce que je te commanderai; et Aaron, ton frère, parlera au Pharaon, pour qu'il laisse aller les fils d'Israël hors de son pays.

אַתָּ֣ה 'a.Tah “you”

Mais si tu refuses de le laisser aller, voici, je vais frapper de grenouilles toutes tes limites;

אַתָּ֖ה 'a.Tah “you”

Car si tu refuses de les laisser aller, et que tu les retiennes encore,

אַתָּ֖ה 'a.Tah “you”

Mais, quant à toi et à tes serviteurs, je sais que vous ne craindrez pas encore l'Éternel Dieu.

וְאַתָּ֖ה (אַתָּ֖ה) 'a.Tah “you”

Car si tu refuses de laisser aller mon peuple, voici, je vais faire venir demain des sauterelles dans tes confins,

אַתָּ֖ה 'a.Tah “you”

Et Moïse dit: Tu nous donneras aussi dans nos mains des sacrifices et des holocaustes, et nous les offrirons à l'Éternel, notre Dieu;

אַתָּ֛ה 'a.Tah “you”

Et tous ces tiens serviteurs descendront vers moi, et se prosterneront devant moi, disant: Sors, toi, et tout le peuple qui est à tes pieds. Et après cela je sortirai. Et Moïse sortit d'auprès du Pharaon dans une ardente colère.

אַתָּה֙ 'a.Tah “you”

Et toi, lève ta verge, et étends ta main sur la mer, et fends-la; et que les fils d'Israël entrent au milieu de la mer à sec.

וְאַתָּ֞ה (אַתָּ֞ה) 'a.Tah “you”

et le beau-père de Moïse vit tout ce qu'il faisait avec le peuple, et il dit: Que fais-tu là avec le peuple? Pourquoi es-tu assis seul, et tout le peuple se tient auprès de toi depuis le matin jusqu'au soir?

אַתָּ֤ה 'a.Tah “you”אַתָּ֤ה 'a.Tah “[are] you”

Et le beau-père de Moïse lui dit: Ce que tu fais n'est pas bon.

אַתָּ֖ה 'a.Tah “you”

Tu t'épuiseras certainement, toi et ce peuple qui est avec toi, car la chose est trop lourde pour toi; tu ne peux la faire toi seul.

אַתָּ֕ה 'a.Tah “you”

Maintenant, écoute ma voix, je te conseillerai, et Dieu sera avec toi. Sois pour le peuple auprès de Dieu, et rapporte les affaires à Dieu;

אַתָּ֣ה 'a.Tah “you”אַתָּ֛ה 'a.Tah “you”

Et choisis d'entre tout le peuple des hommes capables, craignant Dieu, des hommes de vérité, haïssant le gain déshonnête, et établis-les sur eux, chefs de milliers, chefs de centaines, chefs de cinquantaines, et chefs de dizaines;

וְאַתָּ֣ה (אַתָּ֣ה) 'a.Tah “you”

Et Moïse dit à l'Éternel: Le peuple ne pourra pas monter sur la montagne de Sinaï, car tu nous as solennellement avertis, en disant: Mets des bornes autour de la montagne, et sanctifie-la.

אַתָּ֞ה 'a.Tah “you”

Et l'Éternel lui dit: Va, descends; puis tu monteras, toi, et Aaron avec toi; mais que les sacrificateurs et le peuple ne rompent point les barrières pour monter vers l'Éternel, de peur qu'il ne se jette sur eux.

אַתָּ֖ה 'a.Tah “you”

mais le septième jour est le sabbat consacré à l'Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucune oeuvre, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ta bête, ni ton étranger qui est dans tes portes.

אַתָּ֣ה׀ 'a.Tah “you”

Toi, parle avec nous, et nous écouterons; mais que Dieu ne parle point avec nous, de peur que nous ne mourions.

אַתָּ֥ה 'a.Tah “you”

¶ Et il dit à Moïse: Monte vers l'Éternel, toi et Aaron, Nadab et Abihu, et soixante-dix des anciens d'Israël, et vous vous prosternerez de loin;

אַתָּה֙ 'a.Tah “you”

Regarde, et fais selon le modèle qui t'en est montré sur la montagne.

אַתָּ֥ה 'a.Tah “you”

¶ Et toi, tu commanderas aux fils d'Israël, et ils t'apporteront de l'huile d'olive pure, broyée, pour le luminaire, pour faire luire les lampes continuellement.

וְאַתָּ֞ה (אַתָּ֞ה) 'a.Tah “you”

¶ Et toi, fais approcher de toi Aaron, ton frère, et ses fils avec lui, du milieu des fils d'Israël, pour exercer la sacrificature devant moi: Aaron, Nadab et Abihu, Éléazar et Ithamar, fils d'Aaron.

וְאַתָּ֡ה (אַתָּ֡ה) 'a.Tah “you”

Et toi, tu parleras à tous les hommes intelligents que j'ai remplis de l'esprit de sagesse, et ils feront les vêtements d'Aaron pour le sanctifier, afin qu'il exerce la sacrificature devant moi.

וְאַתָּ֗ה (אַתָּ֗ה) 'a.Tah “you”

Toi, prends des aromates les plus excellents: de la myrrhe franche, cinq cents sicles, et du cinnamome aromatique, moitié autant, deux cent cinquante sicles, et du roseau aromatique, deux cent cinquante,

וְאַתָּ֣ה (אַתָּ֣ה) 'a.Tah “you”

Toi, parle aux fils d'Israël, disant: Certainement, vous garderez mes sabbats, car c'est un signe entre moi et vous, en vos générations, pour que vous sachiez que c'est moi, l'Éternel, qui vous sanctifie.

וְאַתָּ֞ה (אַתָּ֞ה) 'a.Tah “you”

Et Aaron dit: Que la colère de mon seigneur ne s'embrase point; tu connais le peuple, qu'il est plongé dans le mal.

אַתָּה֙ 'a.Tah “you”