H0859A–אַתָּ֫ה–at.tah

Et la femme vit Samuel, et elle poussa un grand cri; et la femme parla à Saül, disant: Pourquoi m'as-tu trompé? et tu es Saül!

וְאַתָּ֥ה (אַתָּ֥ה) 'a.Tah “you”

Et l'Éternel livrera aussi Israël avec toi en la main des Philistins; et demain, toi et tes fils, vous serez avec moi; l'Éternel livrera aussi l'armée d'Israël en la main des Philistins.

אַתָּ֥ה 'a.Tah “you”

et maintenant, je te prie, écoute, toi aussi, la voix de ta servante, et je mettrai devant toi une bouchée de pain, et mange, et tu auras de la force pour aller ton chemin.

אַתָּה֙ 'a.Tah “you”

¶ Et Akish appela David, et lui dit: L'Éternel est vivant, que tu es un homme droit, et ta sortie et ton entrée avec moi à l'armée ont été bonnes à mes yeux, car je n'ai pas trouvé de mal en toi depuis le jour de ton entrée auprès de moi jusqu'à ce jour;

אַתָּ֗ה 'a.Tah “you”אָֽתָּה׃ 'A.tah “you”

Et Akish répondit et dit à David: Je sais que tu es agréable à mes yeux comme un ange de Dieu; seulement les chefs des Philistins ont dit: Il ne montera point avec nous à la bataille.

אַתָּ֛ה 'a.Tah “you”

Et David lui dit: A qui es-tu? et d'où es-tu? Et il dit: Je suis un garçon égyptien, serviteur d'un homme amalékite; et mon maître m'a abandonné, il y a trois jours, car j'étais malade.

אַ֔תָּה 'A.tah “you”אָ֑תָּה 'A.tah “[are] you”

Et il me dit: Qui es-tu? Et je lui dis: Je suis Amalékite.

אָ֑תָּה 'A.tah “[are] you”

Et David dit au jeune homme qui lui avait rapporté ces choses: D'où es-tu? Et il dit: Je suis fils d'un homme étranger, d'un Amalékite.

אָ֑תָּה 'A.tah “[are] you”

Et Abner regarda derrière lui, et dit: Est-ce toi, Asçaël? Et il dit: C'est moi.

הַאַתָּ֥ה (אַתָּ֥ה) 'a.Tah “you”

Tu connais Abner, fils de Ner, qu'il est venu pour te tromper, et pour connaître tes sorties et tes entrées, et pour savoir tout ce que tu fais.

אַתָּ֖ה 'a.Tah “you”

Et autrefois, quand Saül était roi sur nous, c'était toi qui faisais sortir et qui faisais entrer Israël; et l'Éternel t'a dit: Tu paîtras mon peuple Israël, et tu seras prince sur Israël.

אַתָּ֗ה 'a.Tah “you”אַתָּ֨ה 'a.Tah “you”וְאַתָּ֛ה (אַתָּ֛ה) 'a.Tah “you”

Va, et dis à mon serviteur, à David: Ainsi dit l'Éternel: Me bâtirais-tu une maison pour que j'y habite?

הַאַתָּ֛ה (אַתָּ֛ה) 'a.Tah “you”

Et David, que pourrait-il te dire de plus? Et toi, Seigneur Éternel, tu connais ton serviteur.

וְאַתָּ֛ה (אַתָּ֛ה) 'a.Tah “you”

Et tu t'es établi ton peuple Israël pour peuple, à toujours; et toi, Éternel, tu es devenu leur Dieu.

וְאַתָּ֣ה (אַתָּ֣ה) 'a.Tah “you”

Car toi, Éternel des armées, Dieu d'Israël, tu as révélé à ton serviteur, disant: Je te bâtirai une maison; c'est pourquoi ton serviteur a trouvé son coeur pour te faire cette prière.

אַתָּה֩ 'a.Tah “you”

Et maintenant, Seigneur Éternel, toi, tu es Dieu, et tes paroles sont vraies, et tu as dit ce bien à ton serviteur.

אַתָּה־ 'a.tah- “you”

Et maintenant, qu'il te plaise de bénir la maison de ton serviteur, afin qu'elle soit à toujours devant toi; car toi, Seigneur Éternel, tu as parlé; et que la maison de ton serviteur soit bénie de ta bénédiction pour toujours.

אַתָּ֞ה 'a.Tah “you”

Et il y avait un serviteur de la maison de Saül, dont le nom était Tsiba; et on l'appela auprès de David. Et le roi lui dit: Es-tu Tsiba? Et il dit: Ton serviteur!

הַאַתָּ֥ה (אַתָּ֥ה) 'a.Tah “[are] you”

Et David dit: Mephibosheth! Et il dit: Voici ton serviteur. Et David lui dit: Ne crains point, car certainement j'userai de bonté envers toi à cause de Jonathan, ton père, et je te rendrai tous les champs de Saül, ton père, et tu mangeras continuellement

וְאַתָּ֗ה (אַתָּ֗ה) 'a.Tah “you”

et tu cultiveras pour lui la terre, toi et tes fils et tes serviteurs, et tu en apporteras les fruits, et le fils de ton seigneur aura du pain à manger; et Mephibosheth, fils de ton seigneur, mangera continuellement le pain à ma table. Or Tsiba avait quin

אַתָּה֩ 'a.Tah “you”

Et on le rapporta à David, disant: Urie n'est pas descendu dans sa maison. Et David dit à Urie: Ne viens-tu pas de voyage? Pourquoi n'es-tu pas descendu dans ta maison?

אַתָּ֣ה 'a.Tah “[are] you”

Et Nathan dit à David: Tu es cet homme! Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Je t'ai oint pour roi sur Israël, et je t'ai délivré de la main de Saül,

אַתָּ֣ה 'a.Tah “you”

car tu l'as fait en secret, et moi, je ferai cette chose-là devant tout Israël et devant le soleil.

אַתָּ֖ה 'a.Tah “you”

Et il lui dit: Pourquoi maigris-tu ainsi d'un matin à l'autre, toi, fils du roi? Ne me le déclareras-tu pas? Et Amnon lui dit: J'aime Tamar, soeur d'Absalom mon frère.

אַ֠תָּה 'A.tah “[are] you”

Et moi, où porterais-je ma honte? Et toi, tu serais comme l'un des infâmes en Israël. Et maintenant, parle au roi, je te prie, car il ne me refusera point à toi.

וְאַתָּ֗ה (אַתָּ֗ה) 'a.Tah “you”