H0817–אָשָׁם–a.sham

Et Abimélec dit: Qu'est-ce que tu nous as fait? Peu s'en est fallu que quelqu'un du peuple n'ait couché avec ta femme, et tu nous aurais rendus coupables.

אָשָֽׁם׃ 'a.Sham “guilt”

Puis il offrira en sacrifice de culpabilité à l'Éternel, pour le péché qu'il a commis, une femelle de menu bétail, une brebis ou une chèvre, comme victime expiatoire. Et le sacrificateur fera pour lui l'expiation de son péché.

אֲשָׁמ֣וֹ (אֲשָׁמ֣) 'a.sha.M “guilt offering”

S'il n'a pas de quoi se procurer une brebis ou une chèvre, il offrira en sacrifice de culpabilité à l'Éternel pour son péché deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, l'un comme victime expiatoire, l'autre comme holocauste.

אֲשָׁמ֜וֹ (אֲשָׁמ֜) 'a.sha.M “guilt offering”

Lorsque quelqu'un commettra une infidélité et péchera involontairement à l'égard des choses consacrées à l'Éternel, il offrira en sacrifice de culpabilité à l'Éternel pour son péché un bélier sans défaut, pris du troupeau d'après ton estimation en sicles

אֲשָׁמ֨וֹ (אֲשָׁמ֨) 'a.sha.M “guilt offering”לְאָשָֽׁם׃ (אָשָֽׁם) 'a.Sham “a guilt offering”

Il donnera, en y ajoutant un cinquième, la valeur de la chose dont il a frustré le sanctuaire, et il la remettra au sacrificateur. Et le sacrificateur fera pour lui l'expiation avec le bélier offert en sacrifice de culpabilité, et il lui sera pardonné.

הָאָשָׁ֖ם (אָשָׁ֖ם) 'a.Sham “guilt offering”

Il présentera au sacrificateur en sacrifice de culpabilité un bélier sans défaut, pris du troupeau d'après ton estimation. Et le sacrificateur fera pour lui l'expiation de la faute qu'il a commise sans le savoir, et il lui sera pardonné.

לְאָשָׁ֖ם (אָשָׁ֖ם) 'a.Sham “a guilt offering”

C'est un sacrifice de culpabilité. Cet homme s'était rendu coupable envers l'Éternel.

אָשָׁ֖ם 'a.Sham “[is] a guilt offering”

Il présentera au sacrificateur en sacrifice de culpabilité à l'Éternel pour son péché un bélier sans défaut, pris du troupeau d'après ton estimation.

אֲשָׁמ֥וֹ (אֲשָׁמ֥) 'a.sha.M “guilt offering”לְאָשָׁ֖ם (אָשָׁ֖ם) 'a.Sham “a guilt offering”

On ne le cuira pas avec du levain. C'est la part que je leur ai donnée de mes offrandes consumées par le feu. C'est une chose très sainte, comme le sacrifice d'expiation et comme le sacrifice de culpabilité.

וְכָאָשָֽׁם׃ (אָשָֽׁם) 'a.Sham “guilt offering”

Voici la loi du sacrifice de culpabilité: c'est une chose très sainte.

הָאָשָׁ֑ם (אָשָׁ֑ם) 'a.Sham “guilt offering”

C'est dans le lieu où l'on égorge l'holocauste que sera égorgée la victime pour le sacrifice de culpabilité. On en répandra le sang sur l'autel tout autour.

הָאָשָׁ֑ם (אָשָׁ֑ם) 'a.Sham “guilt offering”

Le sacrificateur brûlera cela sur l'autel en sacrifice consumé devant l'Éternel. C'est un sacrifice de culpabilité.

אָשָׁ֖ם 'a.Sham “[is] a guilt offering”

Il en est du sacrifice de culpabilité comme du sacrifice d'expiation; la loi est la même pour ces deux sacrifices: la victime sera pour le sacrificateur qui fera l'expiation.

כָּֽאָשָׁ֔ם (אָשָׁ֔ם) 'a.Sham “guilt offering”

Telle est la loi de l'holocauste, de l'offrande, du sacrifice d'expiation, du sacrifice de culpabilité, de la consécration, et du sacrifice d'actions de grâces.

וְלָאָשָׁ֑ם (אָשָׁ֑ם) 'a.Sham “guilt offering”

Le sacrificateur prendra l'un des agneaux, et il l'offrira en sacrifice de culpabilité, avec le log d'huile; il les agitera de côté et d'autre devant l'Éternel.

לְאָשָׁ֖ם (אָשָׁ֖ם) 'a.Sham “a guilt offering”

Il égorgera l'agneau dans le lieu où l'on égorge les victimes expiatoires et les holocaustes, dans le lieu saint; car, dans le sacrifice de culpabilité, comme dans le sacrifice d'expiation, la victime est pour le sacrificateur; c'est une chose très sainte

הָאָשָׁ֥ם (אָשָׁ֥ם) 'a.Sham “guilt offering”

Le sacrificateur prendra du sang de la victime de culpabilité; il en mettra sur le lobe de l'oreille droite de celui qui se purifie, sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droit.

הָאָשָׁם֒ (אָשָׁם֒) 'a.Sham “guilt offering”

Le sacrificateur mettra de l'huile qui lui reste dans la main sur le lobe de l'oreille droite de celui qui se purifie, sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droit, par-dessus le sang de la victime de culpabilité.

הָאָשָֽׁם׃ (אָשָֽׁם) 'a.Sham “guilt offering”

S'il est pauvre et que ses ressources soient insuffisantes, il prendra un seul agneau, qui sera offert en sacrifice de culpabilité, après avoir été agité de côté et d'autre, et avec lequel on fera pour lui l'expiation. Il prendra un seul dixième de fleur

אָשָׁ֛ם 'a.Sham “a guilt offering”

Le sacrificateur prendra l'agneau pour le sacrifice de culpabilité, et le log d'huile; et il les agitera de côté et d'autre devant l'Éternel.

הָאָשָׁ֖ם (אָשָׁ֖ם) 'a.Sham “guilt offering”

Il égorgera l'agneau du sacrifice de culpabilité. Le sacrificateur prendra du sang de la victime de culpabilité; il en mettra sur le lobe de l'oreille droite de celui qui se purifie, sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droit.

הָֽאָשָׁם֒ (אָשָׁם֒) 'a.Sham “guilt offering”הָֽאָשָׁ֔ם (אָשָׁ֔ם) 'a.Sham “guilt offering”

Le sacrificateur mettra de l'huile qui est dans sa main sur le lobe de l'oreille droite de celui qui se purifie, sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droit, à la place où il a mis du sang de la victime de culpabilité.

הָאָשָֽׁם׃ (אָשָֽׁם) 'a.Sham “guilt offering”

L'homme amènera pour sa faute à l'Éternel, à l'entrée de la tente d'assignation, un bélier en sacrifice de culpabilité.

אֲשָׁמוֹ֙ (אֲשָׁמ) 'a.sha.M “guilt offering”אָשָֽׁם׃ 'a.Sham “a guilt offering”

Le sacrificateur fera pour lui l'expiation devant l'Éternel, pour le péché qu'il a commis, avec le bélier offert en sacrifice de culpabilité, et le péché qu'il a commis lui sera pardonné.

הָֽאָשָׁם֙ (אָשָׁם֙) 'a.Sham “guilt offering”

il confessera son péché, et il restituera dans son entier l'objet mal acquis, en y ajoutant un cinquième; il le remettra à celui envers qui il s'est rendu coupable.

אֲשָׁמוֹ֙ (אֲשָׁמ) 'a.sha.M “compensation”