H0802H–אִשָּׁה–ish.shah

La nudité de la fille de la femme de ton père, née de ton père, -c'est ta soeur: tu ne découvriras point sa nudité.

אֵ֤שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

Tu ne découvriras point la nudité du frère de ton père; tu ne t'approcheras point de sa femme: elle est ta tante.

אִשְׁתּוֹ֙ (אִשְׁתּ) 'ish.T “wife”

Tu ne découvriras point la nudité de ta belle-fille: elle est la femme de ton fils; tu ne découvriras point sa nudité.

אֵ֤שֶׁת 'E.shet “[is] [the] wife of”

Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton frère; c'est la nudité de ton frère.

אֵֽשֶׁת־ 'e.shet- “[the] wife of”

Et tu ne prendras point une femme auprès de sa soeur pour l'affliger en découvrant sa nudité à côté d'elle, de son vivant.

וְאִשָּׁ֥ה (אִשָּׁ֥ה) 'i.Shah “a woman”

Et tu n'auras point commerce avec la femme de ton prochain, pour te rendre impur avec elle.

אֵ֙שֶׁת֙ 'e.shet “[the] wife of”

¶ Et un homme qui commet adultère avec la femme d'un autre, -qui commet adultère avec la femme de son prochain... l'homme et la femme adultères seront certainement mis à mort.

אֵ֣שֶׁת 'E.shet “a wife of”אֵ֣שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

Et l'homme qui couchera avec la femme de son père, découvre la nudité de son père; ils seront certainement mis à mort, tous deux: leur sang est sur eux.

אֵ֣שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

Et si un homme prend la femme de son frère, c'est une impureté; il découvre la nudité de son frère: ils n'auront pas d'enfants.

אֵ֥שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

Et il prendra pour femme une vierge.

אִשָּׁ֥ה 'i.Shah “a woman”

Une veuve, ou une répudiée, ou une femme déshonorée, une prostituée, il ne les prendra point; mais il prendra pour femme une vierge d'entre ses peuples.

אִשָּֽׁה׃ 'i.Shah “a wife”

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Si la femme de quelqu'un se détourne et lui devient infidèle,

אִשְׁתּ֔וֹ (אִשְׁתּ֔) 'ish.T “wife”

-et que l'esprit de jalousie vienne sur lui et qu'il soit jaloux de sa femme, et qu'elle se soit rendue impure; ou si l'esprit de jalousie vient sur lui et qu'il soit jaloux de sa femme, et qu'elle ne se soit pas rendue impure;

אִשְׁתּ֖וֹ (אִשְׁתּ֖) 'ish.T “wife”אִשְׁתּ֔וֹ (אִשְׁתּ֔) 'ish.T “wife”

-alors l'homme amènera sa femme au sacrificateur, et il apportera pour elle son offrande, le dixième d'un épha de farine d'orge; il ne versera pas d'huile dessus et n'y mettra pas d'encens, car c'est une offrande de gâteau de jalousie, un gâteau de mémori

אִשְׁתּוֹ֮ (אִשְׁתּ) 'ish.T “wife”

Et le sacrificateur adjurera la femme, et lui dira: Si un homme n'a pas couché avec toi, et si tu ne t'es pas détournée et rendue impure en étant avec un autre que ton mari, sois quitte de l'effet de ces eaux amères qui apportent la malédiction.

הָֽאִשָּׁה֙ (אִשָּׁה֙) 'i.Shah “woman”

Telle est la loi de jalousie, quand une femme se sera détournée pour être avec un autre que son mari et se sera rendue impure,

אִשָּׁ֛ה 'i.Shah “a wife”

ou si l'esprit de jalousie est venu sur un homme et qu'il soit jaloux de sa femme: il fera tenir la femme debout devant l'Éternel, et le sacrificateur lui appliquera toute cette loi;

אִשְׁתּ֑וֹ (אִשְׁתּ֑) 'ish.T “wife”

Et pourquoi l'Éternel nous fait-il venir dans ce pays, pour y tomber par l'épée, pour que nos femmes et nos petits enfants deviennent une proie? Ne serait-il pas bon pour nous de retourner en Égypte?

נָשֵׁ֥ינוּ (נָשֵׁ֥י) na.Shei. “wives”

Et ils se retirèrent d'auprès de la demeure de Coré, de Dathan et d'Abiram, tout à l'entour. Et Dathan et Abiram sortirent, et se tinrent à l'entrée de leurs tentes avec leurs femmes, et leurs fils, et leurs petits enfants.

וּנְשֵׁיהֶ֥ם (נְשֵׁי) ne.shei. “wives”

Et le nom de la femme d'Amram était Jokébed, fille de Lévi, qui naquit à Lévi en Égypte; et elle enfanta à Amram, Aaron et Moïse, et Marie, leur soeur.

אֵ֣שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

Mais s'il les a expressément cassés après les avoir entendus, alors il portera l'iniquité de sa femme.

לְאִשְׁתּ֑וֹ (אִשְׁתּ֑) 'ish.T “wife”

Nos petits enfants, nos femmes, nos troupeaux et toutes nos bêtes seront là, dans les villes de Galaad;

נָשֵׁ֔ינוּ (נָשֵׁ֔י) na.Shei. “wives”

Si elles deviennent femmes de quelqu'un des fils des autres tribus des fils d'Israël, leur héritage sera ôté de l'héritage de nos pères, et sera ajouté à l'héritage de la tribu à laquelle elles viendront à appartenir; et il sera ôté du lot de notre hérita

לְנָשִׁים֒ (נָשִׁים֒) na.Shim “wives”

C'est ici la parole que l'Éternel a commandée à l'égard des filles de Tselophkhad, disant: Elles deviendront femmes de qui leur semblera bon; seulement, qu'elles deviennent femmes dans la famille de la tribu de leurs pères,

לְנָשִׁ֑ים (נָשִׁ֑ים) na.Shim “wives”לְנָשִֽׁים׃ (נָשִֽׁים) na.Shim “wives”

Et toute fille qui possédera un héritage dans les tribus des fils d'Israël, sera mariée à quelqu'un de la famille de la tribu de son père, afin que les fils d'Israël possèdent chacun l'héritage de ses pères

לְאִשָּׁ֑ה (אִשָּׁ֑ה) 'i.Shah “a wife”