H0802G–אִשָּׁה–ish.shah

Et l'Éternel Dieu forma une femme de la côte qu'il avait prise de l'homme, et l'amena vers l'homme.

לְאִשָּׁ֑ה (אִשָּׁ֑ה) 'i.Shah “a woman”

Et l'homme dit: Cette fois, celle-ci est os de mes os et chair de ma chair; celle-ci sera appelée femme (Isha), parce qu'elle a été prise de l'homme (Ish).

אִשָּׁ֔ה 'i.Shah “woman”

¶ Or le serpent était plus rusé qu'aucun animal des champs que l'Éternel Dieu avait fait; et il dit à la femme: Quoi, Dieu a dit: Vous ne mangerez pas de tout arbre du jardin?

הָ֣אִשָּׁ֔ה (אִשָּׁ֔ה) 'i.Shah “woman”

Et la femme dit au serpent: Nous mangeons du fruit des arbres du jardin;

הָֽאִשָּׁ֖ה (אִשָּׁ֖ה) 'i.Shah “woman”

Et le serpent dit à la femme: Vous ne mourrez point certainement;

הָֽאִשָּׁ֑ה (אִשָּׁ֑ה) 'i.Shah “woman”

¶ Et la femme vit que l'arbre était bon à manger, et qu'il était un plaisir pour les yeux, et que l'arbre était désirable pour rendre intelligent; et elle prit de son fruit et en mangea; et elle en donna aussi à son mari pour qu'il en mangeât avec elle, e

הָֽאִשָּׁ֡ה (אִשָּׁ֡ה) 'i.Shah “woman”

Et l'homme dit: La femme que tu m' as donnée pour être avec moi, -elle, m'a donné de l'arbre; et j'en ai mangé.

הָֽאִשָּׁה֙ (אִשָּׁה֙) 'i.Shah “woman”

Et l'Éternel Dieu dit à la femme: Qu'est-ce que tu as fait? Et la femme dit: Le serpent m'a séduite, et j'en ai mangé.

לָאִשָּׁ֖ה (אִשָּׁ֖ה) 'i.Shah “woman”הָֽאִשָּׁ֔ה (אִשָּׁ֔ה) 'i.Shah “woman”

et je mettrai inimitié entre toi et la femme, et entre ta semence et sa semence. Elle te brisera la tête, et toi tu lui briseras le talon.

הָֽאִשָּׁ֔ה (אִשָּׁ֔ה) 'i.Shah “woman”

¶ A la femme il dit: Je rendrai très-grandes tes souffrances et ta grossesse; en travail tu enfanteras des enfants, et ton désir sera tourné vers ton mari; et lui dominera sur toi.

הָאִשָּׁ֣ה (אִשָּׁ֣ה) 'i.Shah “woman”

Et il arriva, comme il était près d'entrer en Égypte, qu'il dit à Saraï, sa femme: Voici, je sais que tu es une femme belle de visage;

אִשָּׁ֥ה 'i.Shah “[are] a woman”

¶ Et il arriva que lorsque Abram entra en Égypte, les Égyptiens virent sa femme, qu'elle était très-belle.

הָ֣אִשָּׁ֔ה (אִשָּׁ֔ה) 'i.Shah “woman”

Et les princes du Pharaon la virent, et la louèrent devant le Pharaon; et la femme fut emmenée dans la maison du Pharaon.

הָאִשָּׁ֖ה (אִשָּׁ֖ה) 'i.Shah “woman”

Et il ramena tout le bien, et ramena aussi Lot, son frère, et son bien, et aussi les femmes et le peuple.

הַנָּשִׁ֖ים (נָּשִׁ֖ים) na.Shim “women”

Or Abraham et Sara étaient vieux, avancés en âge; Sara avait cessé d'avoir ce qu'ont les femmes.

כַּנָּשִֽׁים׃ (נָּשִֽׁים) na.Shim “women”

¶ Et Dieu vint vers Abimélec la nuit, dans un songe, et lui dit: Voici, tu es mort à cause de la femme que tu as prise, car elle est une femme mariée.

הָאִשָּׁ֣ה (אִשָּׁ֣ה) 'i.Shah “woman”

Et le serviteur lui dit: Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas me suivre dans ce pays-ci: me faudra-t-il faire retourner ton fils dans le pays d'où tu es sorti?

הָֽאִשָּׁ֔ה (אִשָּׁ֔ה) 'i.Shah “woman”

Et si la femme ne veut pas te suivre, alors tu seras quitte envers moi de ce serment: seulement, tu ne feras pas retourner là mon fils.

הָֽאִשָּׁה֙ (אִשָּׁה֙) 'i.Shah “woman”

Et je dis à mon seigneur: Peut-être la femme ne viendra-t-elle pas après moi.

הָאִשָּׁ֖ה (אִשָּׁ֖ה) 'i.Shah “woman”

Bois toi-même, et je puiserai aussi pour tes chameaux, que celle-là soit la femme que l'Éternel a destinée au fils de mon seigneur.

הָֽאִשָּׁ֔ה (אִשָּׁ֔ה) 'i.Shah “woman”

Et elle dit à son père: Que mon seigneur ne voie pas d'un oeil irrité que je ne puis me lever devant toi, car j'ai ce que les femmes ont coutume d'avoir. Et il chercha, mais il ne trouva pas les théraphim.

נָשִׁ֖ים na.Shim “women”

¶ Et il leva ses yeux, et vit les femmes et les enfants, et dit: Que te sont-ils, ceux-là? Et il dit: Ce sont les enfants que Dieu a donnés à ton serviteur.

הַנָּשִׁים֙ (נָּשִׁים֙) na.Shim “women”

Et Juda envoya le chevreau par la main de son ami, l'Adullamite, pour recevoir le gage de la main de la femme; mais il ne la trouva pas.

הָאִשָּׁ֑ה (אִשָּׁ֑ה) 'i.Shah “woman”

Et les sages-femmes dirent au Pharaon: Parce que les femmes hébreues ne sont pas comme les Égyptiennes; car elles sont vigoureuses: avant que la sage-femme vienne vers elles, elles ont enfanté.

כַנָּשִׁ֛ים (נָּשִׁ֛ים) na.Shim “women”

et enfanta un fils; et elle vit qu'il était beau; et elle le cacha trois mois.

הָאִשָּׁ֖ה (אִשָּׁ֖ה) 'i.Shah “woman”