H0802H–אִשָּׁה–ish.shah

Et Sara, femme de mon seigneur, a dans sa vieillesse enfanté un fils à mon seigneur;

אֵ֨שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

et il lui a donné tout ce qu'il a. Et mon seigneur m'a fait jurer, disant: Tu ne prendras pas de femme pour mon fils d'entre les filles des Cananéens, dans le pays desquels j'habite;

אִשָּׁה֙ 'i.Shah “a wife”

mais tu iras à la maison de mon père et vers ma famille, et tu prendras une femme pour mon fils.

אִשָּׁ֖ה 'i.Shah “a wife”

Et il me dit: l'Éternel, devant qui je marche, enverra son ange avec toi et fera prospérer ton voyage, et tu prendras pour mon fils une femme de ma famille et de la maison de mon père.

אִשָּׁה֙ 'i.Shah “a wife”

Voici Rebecca devant toi; prends-la et t'en va; et qu'elle soit la femme du fils de ton seigneur, comme l'Éternel l'a dit.

אִשָּׁה֙ 'i.Shah “a wife”

Et Isaac la conduisit dans la tente de Sara, sa mère; et il prit Rebecca, et elle fut sa femme, et il l'aima; Et Isaac se consola quant à sa mère.

לְאִשָּׁ֖ה (אִשָּׁ֖ה) 'i.Shah “a wife”

¶ Et Abraham prit encore une femme, nommée Ketura;

אִשָּׁ֖ה 'i.Shah “a wife”

le champ qu'Abraham avait acheté des fils de Heth. Là fut enterré Abraham, ainsi que Sara, sa femme.

אִשְׁתּֽוֹ׃ (אִשְׁתּֽ) 'ish.T “wife”

Isaac était âgé de quarante ans lorsqu'il prit pour femme Rebecca, fille de Bethuel l'Araméen, de Paddan-Aram, soeur de Laban l'Araméen.

לְאִשָּֽׁה׃ (אִשָּֽׁה) 'i.Shah “a wife”

Et Isaac pria instamment l'Éternel au sujet de sa femme, car elle était stérile; et l'Éternel se rendit à ses prières, et Rebecca sa femme conçut.

אִשְׁתּ֔וֹ (אִשְׁתּ֔) 'ish.T “wife”אִשְׁתּֽוֹ׃ (אִשְׁתּֽ) 'ish.T “wife”

Et les hommes du lieu s'enquirent au sujet de sa femme, et il dit: C'est ma soeur, car il craignait de dire: ma femme; de peur, pensait-il, que les hommes du lieu ne me tuent à cause de Rebecca, car elle est belle de visage.

לְאִשְׁתּ֔וֹ (אִשְׁתּ֔) 'ish.T “wife”אִשְׁתִּ֔י (אִשְׁתִּ֔) 'ish.T “wife”

Et il arriva, comme son séjour dans ce lieu se prolongeait, qu'Abimélec, roi des Philistins, regarda par la fenêtre; et il vit, et voici, Isaac s'amusait avec Rebecca sa femme.

אִשְׁתּֽוֹ׃ (אִשְׁתּֽ) 'ish.T “wife”

Et Abimélec appela Isaac, et dit: Voici, assurément c'est ta femme; et comment as-tu dit: C'est ma soeur? Et Isaac lui dit: Parce que je disais: De peur que je ne meure à cause d'elle.

אִשְׁתְּךָ֙ (אִשְׁתְּ) 'ish.te. “[is] wife”

Et Abimélec dit: Qu'est-ce que tu nous as fait? Car peu s'en est fallu que quelqu'un du peuple n'ait couché avec ta femme, et tu aurais fait venir la coulpe sur nous.

אִשְׁתֶּ֔ךָ (אִשְׁתֶּ֔) 'ish.Te. “wife”

Et Abimélec commanda à tout le peuple, disant: Celui qui touchera cet homme ou sa femme sera certainement mis à mort.

וּבְאִשְׁתּ֖וֹ (אִשְׁתּ֖) 'ish.T “wife”

¶ Et Ésaü était âgé de quarante ans, et il prit pour femmes Judith, fille de Beéri, le Héthien, et Basmath, fille d'Élon, le Hétien;

אִשָּׁה֙ 'i.Shah “a wife”

Et Rebecca dit à Isaac; J'ai la vie en aversion à cause des filles de Heth. Si Jacob prend une femme d'entre les filles de Heth, comme celles-ci, d'entre les filles du pays, à quoi bon pour moi de vivre?

אִשָּׁ֨ה 'i.Shah “a wife”

¶ Et Isaac appela Jacob, et le bénit, et lui commanda, et lui dit: Tu ne prendras pas de femme d'entre les filles de Canaan.

אִשָּׁ֖ה 'i.Shah “a wife”

Lève-toi, va à Paddan-Aram, à la maison de Bethuel, père de ta mère, et prends de là une femme d'entre les filles de Laban, frère de ta mère.

אִשָּׁ֔ה 'i.Shah “a wife”

¶ Et Ésaü vit qu'Isaac avait béni Jacob, et l'avait fait partir pour Paddan-Aram pour y prendre une femme, et qu'en le bénissant il lui avait commandé, disant: Tu ne prendras pas de femme d'entre les filles de Canaan;

אִשָּׁ֑ה 'i.Shah “a wife”אִשָּׁ֖ה 'i.Shah “a wife”

et Ésaü s'en alla vers Ismaël, et prit pour femme, outre les femmes qu'il avait, Mahalath, fille d'Ismaël, fils d'Abraham, soeur de Nebaïoth.

נָשָׁ֖יו (נָשָׁ֖י) na.Sha “wives”לְאִשָּֽׁה׃ (אִשָּֽׁה) 'i.Shah “a wife”

Et Jacob dit à Laban: Donne-moi ma femme; car mes jours sont accomplis, et je viendrai vers elle.

אִשְׁתִּ֔י (אִשְׁתִּ֔) 'ish.T “wife”

Et Jacob fit ainsi, et il accomplit la semaine de celle-ci. Et Laban lui donna Rachel, sa fille, pour femme.

לְאִשָּֽׁה׃ (אִשָּֽׁה) 'i.Shah “a wife”

Et elle lui donna Bilha, sa servante, pour femme; et Jacob vint vers elle.

לְאִשָּׁ֑ה (אִשָּׁ֑ה) 'i.Shah “a wife”

Et Léa vit qu'elle avait cessé d'enfanter, et elle prit Zilpa, sa servante, et la donna pour femme à Jacob.

לְאִשָּֽׁה׃ (אִשָּֽׁה) 'i.Shah “a wife”