H0802H–אִשָּׁה–ish.shah

Pourquoi as-tu dit: Elle est ma soeur, de sorte que je l'ai prise pour ma femme; et maintenant, voici ta femme: prends-la, et va-t'en.

לְאִשָּׁ֑ה (אִשָּׁ֑ה) 'i.Shah “a wife”אִשְׁתְּךָ֖ (אִשְׁתְּ) 'ish.te. “wife”

Et le Pharaon donna ordre à ses gens à son sujet, et ils le renvoyèrent, lui, et sa femme, et tout ce qui était à lui.

אִשְׁתּ֖וֹ (אִשְׁתּ֖) 'ish.T “wife”

¶ Et Abram monta d'Égypte vers le midi, lui, et sa femme, et tout ce qui était à lui, et Lot avec lui.

וְאִשְׁתּ֧וֹ (אִשְׁתּ֧) 'ish.T “wife”

¶ Et Saraï, femme d'Abram, ne lui donnait pas d'enfant; et elle avait une servante égyptienne, et son nom était Agar.

אֵ֣שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

Et Saraï, femme d'Abram, prit Agar, l'Égyptienne, sa servante, après qu'Abram eut demeuré dix ans au pays de Canaan, et la donna à Abram, son mari, pour femme.

אֵֽשֶׁת־ 'e.shet- “[the] wife of”לְאִשָּֽׁה׃ (אִשָּֽׁה) 'i.Shah “a wife”

¶ Dieu dit à Abraham: Quant à Saraï, ta femme, tu n'appelleras plus son nom Saraï; mais Sara sera son nom.

אִשְׁתְּךָ֔ (אִשְׁתְּ) 'ish.te. “wife”

Et Dieu dit: Certainement Sara, ta femme, t'enfantera un fils; et tu appelleras son nom Isaac; et j'établirai mon alliance avec lui, comme alliance perpétuelle, pour sa semence après lui.

אִשְׁתְּךָ֗ (אִשְׁתְּ) 'ish.te. “wife”

¶ Et ils lui dirent: Où est Sara, ta femme? Et il dit: Voici, dans la tente.

אִשְׁתֶּ֑ךָ (אִשְׁתֶּ֑) 'ish.Te. “wife”

Et il dit: Je reviendrai certainement vers toi quand son terme sera là, et voici, Sara, ta femme, aura un fils. Et Sara écoutait à l'entrée de la tente, qui était derrière lui.

אִשְׁתֶּ֑ךָ (אִשְׁתֶּ֑) 'ish.Te. “wife”

¶ Et comme l'aube du jour se levait, les anges pressèrent Lot, disant: Lève-toi, prends ta femme et tes deux filles qui se trouvent ici, de peur que tu ne périsses dans l'iniquité de la ville.

אִשְׁתְּךָ֜ (אִשְׁתְּ) 'ish.te. “wife”

Et il tardait; et les hommes saisirent sa main, et la main de sa femme, et la main de ses deux filles, l'Éternel ayant pitié de lui; et ils le firent sortir, et le laissèrent hors de la ville.

אִשְׁתּ֗וֹ (אִשְׁתּ֗) 'ish.T “wife”

¶ Et la femme de Lot regarda en arrière, et elle devint une statue de sel.

אִשְׁתּ֖וֹ (אִשְׁתּ֖) 'ish.T “wife”

Et Abraham dit de Sara, sa femme: Elle est ma soeur. Et Abimélec, roi de Guérar, envoya, et prit Sara.

אִשְׁתּ֖וֹ (אִשְׁתּ֖) 'ish.T “wife”

Et maintenant, rends la femme de cet homme; car il est prophète, et il priera pour toi, et tu vivras. Mais si tu ne la rends pas, sache que tu mourras certainement, toi et tout ce qui est à toi.

אֵֽשֶׁת־ 'e.shet- “[the] wife of”

Et Abraham dit: C'est parce que je disais: Assurément il n'y a point de crainte de Dieu en ce lieu, et ils me tueront à cause de ma femme.

אִשְׁתִּֽי׃ (אִשְׁתִּֽ) 'ish.T “wife”

Et aussi, à la vérité, elle est ma soeur, fille de mon père; seulement, elle n'est pas fille de ma mère, et elle est devenue ma femme.

לְאִשָּֽׁה׃ (אִשָּֽׁה) 'i.Shah “a wife”

¶ Et Abimélec prit du menu bétail et du gros bétail, et des serviteurs et des servantes, et il les donna à Abraham, et lui rendit Sara, sa femme; et Abimélec dit:

אִשְׁתּֽוֹ׃ (אִשְׁתּֽ) 'ish.T “wife”

Et Abraham pria Dieu, et Dieu guérit Abimélec, et sa femme et ses servantes, et elles eurent des enfants:

אִשְׁתּ֛וֹ (אִשְׁתּ֛) 'ish.T “wife”

car l'Éternel avait entièrement fermé toute matrice de la maison d'Abimélec, à cause de Sara, femme d'Abraham.

אֵ֥שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

Et il habita dans le désert de Paran; et sa mère lui prit une femme du pays d'Égypte.

אִשָּׁ֖ה 'i.Shah “a wife”

Et, après cela, Abraham enterra Sara, sa femme, dans la caverne du champ de Macpéla, en face de Mamré, qui est Hébron, dans le pays de Canaan.

אִשְׁתּ֗וֹ (אִשְׁתּ֗) 'ish.T “wife”

et je te ferai jurer par l'Éternel, le Dieu des cieux et le Dieu de la terre, que tu ne prendras pas de femme pour mon fils d'entre les filles des Cananéens, parmi lesquels j'habite;

אִשָּׁה֙ 'i.Shah “a wife”

mais tu iras dans mon pays et vers ma parenté, et tu prendras une femme pour mon fils, pour Isaac.

אִשָּׁ֖ה 'i.Shah “a wife”

L'Éternel, le Dieu des cieux, qui m'a pris de la maison de mon père et du pays de ma parenté, et qui m'a parlé et qui m'a juré, disant: Je donnerai à ta semence ce pays-ci; lui-même enverra son ange devant toi, et tu prendras de là une femme pour mon fils

אִשָּׁ֛ה 'i.Shah “a wife”

Et il arriva, avant qu'il eût achevé de parler, que voici sortir Rebecca, sa cruche sur son épaule: elle était née à Bethuel, fils de Milca, femme de Nakhor, frère d'Abraham.

אֵ֥שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”