H0802H–אִשָּׁה–ish.shah

Pourquoi as-tu méprisé la parole de l'Éternel, en faisant ce qui est mauvais à ses yeux? Tu as frappé avec l'épée Urie, le Héthien; et sa femme, tu l'as prise pour en faire ta femme, et lui tu l'as tué par l'épée des fils d'Ammon.

אִשְׁתּ֔וֹ (אִשְׁתּ֔) 'ish.T “wife”לְאִשָּׁ֑ה (אִשָּׁ֑ה) 'i.Shah “a wife”

Et maintenant, l'épée ne s'éloignera pas de ta maison, à jamais, parce que tu m'as méprisé, et que tu as pris la femme d'Urie, le Héthien, pour qu'elle fût ta femme.

אֵ֙שֶׁת֙ 'e.shet “[the] wife of”לְאִשָּֽׁה׃ (אִשָּֽׁה) 'i.Shah “a wife”

Ainsi dit l'Éternel: Voici, je susciterai de ta propre maison un mal contre toi: je prendrai tes femmes devant tes yeux, et je les donnerai à ton compagnon, et il couchera avec tes femmes à la vue de ce soleil;

נָשֶׁ֙יךָ֙ (נָשֶׁ֙י) na.Shei. “wives”נָשֶׁ֔יךָ (נָשֶׁ֔י) na.Shei. “wives”

¶ Et Nathan s'en alla dans sa maison. Et l'Éternel frappa l'enfant que la femme d'Urie avait enfanté à David; et il fut très-malade.

אֵֽשֶׁת־ 'e.shet- “[the] wife of”

Et David consola Bath-Shéba, sa femme, et vint vers elle et coucha avec elle; et elle enfanta un fils, et il appela son nom Salomon; et l'Éternel l'aima;

אִשְׁתּ֔וֹ (אִשְׁתּ֔) 'ish.T “wife”

Et le roi lui dit: Qu'as-tu? Et elle dit: Certainement, je suis une femme veuve, et mon mari est mort.

אִשָּֽׁה־ 'i.shah- “[am] a woman”

Et le roi sortit, et toute sa maison à sa suite; et le roi laissa dix femmes concubines, pour garder la maison.

נָשִׁ֛ים na.Shim “women”

Et Joab vint vers le roi dans la maison, et dit: Tu as aujourd'hui rendu honteuse la face de tous tes serviteurs, qui ont aujourd'hui sauvé ta vie, et la vie de tes fils et de tes filles, et la vie de tes femmes, et la vie de tes concubines,

נָשֶׁ֔יךָ (נָשֶׁ֔י) na.Shei. “wives”

Et David vint dans sa maison à Jérusalem. Et le roi prit les dix femmes concubines qu'il avait laissées pour garder la maison, et les mit dans une maison où elles étaient gardées, et les entretint; mais il n'entra pas vers elles; et elles furent enfermées

נָשִׁ֣ים׀ na.Shim “women”

Et elle lui dit: Parle. Et il dit: Parle, je te prie, au roi Salomon, car il ne te repoussera pas, afin qu'il me donne Abishag, la Sunamite, pour femme.

לְאִשָּֽׁה׃ (אִשָּֽׁה) 'i.Shah “a wife”

Et elle dit: Qu'Abishag, la Sunamite, soit donnée pour femme à Adonija, ton frère.

לְאִשָּֽׁה׃ (אִשָּֽׁה) 'i.Shah “a wife”

Le fils d'Abinadab avait toutes les hauteurs de Dor; il avait Taphath, fille de Salomon, pour femme.

לְאִשָּֽׁה׃ (אִשָּֽׁה) 'i.Shah “a wife”

Akhimaats, en Nephthali: lui aussi avait pris Basmath, fille de Salomon, pour femme;

לְאִשָּֽׁה׃ (אִשָּֽׁה) 'i.Shah “a wife”

Il était fils d'une femme veuve de la tribu de Nephthali, et son père était Tyrien, ouvrier en airain; et il était rempli de sagesse et d'intelligence, et de connaissance pour faire tous les ouvrages en airain; et il vint vers le roi Salomon, et fit tout

אִשָּׁה֩ 'i.Shah “a woman”

(Le Pharaon, roi d'Égypte, était monté et avait pris Guézer et l'avait brûlée au feu, et avait tué les Cananéens qui habitaient la ville, et l'avait donnée en présent à sa fille, femme de Salomon.)

אֵ֥שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

Et il avait sept cents femmes princesses, et trois cents concubines; et ses femmes détournèrent son coeur.

נָשִׁ֗ים na.Shim “wives”נָשָׁ֖יו (נָשָׁ֖י) na.Sha “wives”

Et il arriva, au temps de la vieillesse de Salomon, que ses femmes détournèrent son coeur auprès d'autres dieux, et son coeur ne fut pas parfait avec l'Éternel, son Dieu, comme le coeur de David, son père.

נָשָׁיו֙ (נָשָׁי) na.Sha “wives”

Et il en fit ainsi pour toutes ses femmes étrangères, qui brûlaient de l'encens et sacrifiaient à leurs dieux.

נָשָׁ֖יו (נָשָׁ֖י) na.Sha “wives”

Et Hadad trouva grande faveur aux yeux de Pharaon, et le Pharaon lui donna pour femme la soeur de sa femme, la soeur de la reine Thakhpenès.

אִשָּׁה֙ 'i.Shah “a wife”אִשְׁתּ֔וֹ (אִשְׁתּ֔) 'ish.T “own wife”

¶ Et Jéroboam, fils de Nebath, Éphratien de Tseréda, serviteur de Salomon (et le nom de sa mère, une femme veuve, était Tserua), leva aussi sa main contre le roi.

אִשָּׁ֣ה 'i.Shah “a woman”

Et Jéroboam dit à sa femme: Lève-toi, je te prie, et déguise-toi, et qu'on ne sache pas que tu es la femme de Jéroboam, et va-t'en à Silo; voici, là est Akhija, le prophète, qui a dit de moi que je serais roi sur ce peuple.

לְאִשְׁתּ֗וֹ (אִשְׁתּ֗) 'ish.T “wife”אֵ֣שֶׁת 'E.shet “[are] [the] wife of”

Et la femme de Jéroboam fit ainsi, et elle se leva et s'en alla à Silo, et vint à la maison d'Akhija. Et Akhija ne pouvait voir, car ses yeux étaient fixes à cause de son âge.

אֵ֣שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

Et l'Éternel dit à Akhija: Voici, la femme de Jéroboam vient te demander quelque chose au sujet de son fils, car il est malade; tu lui diras ainsi et ainsi; et il arrivera, quand elle viendra, qu'elle feindra d'être une autre.

אֵ֣שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

Et il arriva, quand Akhija entendit le bruit de ses pieds, que, comme elle entrait par la porte, il dit: Entre, femme de Jéroboam, pourquoi feins-tu d'être une autre? Or je suis envoyé vers toi pour t'annoncer des choses dures.

אֵ֣שֶׁת 'E.shet “O wife of”

Et la femme de Jéroboam se leva et s'en alla, et vint à Thirtsa: comme elle arrivait sur le seuil de la maison, l'enfant mourut.

אֵ֣שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”