H0802H–אִשָּׁה–ish.shah

et s'en alla, lui et ses hommes, et frappa deux mille hommes des Philistins; et David apporta leurs prépuces, et on en livra au roi le nombre complet, pour qu'il fût gendre du roi. Et Saül lui donna Mical, sa fille, pour femme

לְאִשָּֽׁה׃ (אִשָּֽׁה) 'i.Shah “a wife”

¶ Et Saül envoya des messagers à la maison de David, pour le surveiller et le faire mourir au matin. Et Mical, sa femme, en informa David, disant: Si tu ne sauves pas ta vie cette nuit, demain tu seras mis à mort.

אִשְׁתּוֹ֙ (אִשְׁתּ) 'ish.T “wife”

Et le nom de l'homme était Nabal, et le nom de sa femme, Abigaïl; et la femme avait du bon sens et était belle de visage; et l'homme était dur et méchant dans ses actes; et il était de la race de Caleb.

אִשְׁתּ֖וֹ (אִשְׁתּ֖) 'ish.T “wife”

Et un jeune homme des gens de Nabal informa Abigaïl, femme de Nabal, disant: Voici, David a envoyé du désert des messagers pour bénir notre maître, et il s'est emporté contre eux.

אֵ֣שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

Et il arriva le matin, quand le vin de Nabal eut passé, que sa femme lui rapporta ces choses; et son coeur mourut au dedans de lui, et il devint comme une pierre.

אִשְׁתּ֔וֹ (אִשְׁתּ֔) 'ish.T “wife”

David apprit que Nabal était mort, et il dit: Béni soit l'Éternel qui a pris en main ma cause touchant l'outrage que m'avait fait Nabal, et qui a retenu son serviteur de faire le mal! Et l'Éternel a fait retomber le mal de Nabal sur sa tête. Et David envo

לְאִשָּֽׁה׃ (אִשָּֽׁה) 'i.Shah “a wife”

Et les serviteurs de David vinrent vers Abigaïl, à Carmel, et lui parlèrent, disant: David nous a envoyés vers toi afin de te prendre pour sa femme.

לְאִשָּֽׁה׃ (אִשָּֽׁה) 'i.Shah “a wife”

Et Abigaïl se leva en hâte, et monta sur un âne, et ses cinq jeunes filles qui la suivaient; et elle s'en alla après les messagers de David, et fut sa femme.

לְאִשָּֽׁה׃ (אִשָּֽׁה) 'i.Shah “a wife”

David avait pris aussi Akhinoam de Jizreël, et elles furent toutes les deux ses femmes.

לְנָשִֽׁים׃ (נָשִֽׁים) na.Shim “wives”

Et Saül avait donné Mical, sa fille, femme de David, à Palti, fils de Laïsh, qui était Gallim.

אֵ֣שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

Et David habita chez Akish, à Gath, lui et ses hommes, chacun avec sa famille, David et ses deux femmes, Akhinoam, la Jizreélite, et Abigaïl, femme de Nabal, la Carmélite.

נָשָׁ֔יו (נָשָׁ֔י) na.Sha “wives”אֵֽשֶׁת־ 'e.shet- “[the] wife of”

Et David et ses hommes vinrent à la ville; et voici, elle était brûlée par le feu, et leurs femmes, et leurs fils, et leurs filles, étaient emmenés captifs.

וּנְשֵׁיהֶ֛ם (נְשֵׁי) ne.shei. “wives”

Et les deux femmes de David, Akhinoam, la Jizreélite, et Abigaïl, femme de Nabal, le Carmélite, étaient emmenées captives.

נְשֵֽׁי־ ne.shei- “[the] wives of”אֵ֖שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

Et David recouvra tout ce qu'Amalek avait pris, et David recouvra ses deux femmes.

נָשָׁ֖יו (נָשָׁ֖י) na.Sha “wives”

Et tout homme méchant et inique, d'entre les hommes qui étaient allés avec David, répondit et dit: Puisqu'ils ne sont pas venus avec nous, nous ne leur donnerons pas du butin que nous avons recouvré, sauf à chacun sa femme et ses fils; et qu'ils les emmèn

אִשְׁתּוֹ֙ (אִשְׁתּ) 'ish.T “wife”

Et David y monta, et ses deux femmes aussi, Akhinoam, la Jizreélite, et Abigaïl, femme de Nabal, le Carmélite.

נָשָׁ֑יו (נָשָׁ֑י) na.Sha “wives”אֵ֖שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

et le second, Kileab, d'Abigaïl, femme de Nabal le Carmélite; et le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueshur;

אֵ֖שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

et le sixième, Jithream, d'Égla, femme de David. Ceux-ci naquirent à David à Hébron.

אֵ֣שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

Et David envoya des messagers à Ish-Bosheth, fils de Saül, disant: Donne-moi ma femme Mical que je me suis fiancée pour cent prépuces de Philistins.

אִשְׁתִּי֙ (אִשְׁתִּ) 'ish.T “wife”

Et David prit encore des concubines et des femmes de Jérusalem, après qu'il fut venu de Hébron, et il naquit encore à David des fils et des filles.

וְנָשִׁים֙ (נָשִׁים֙) na.Shim “wives”

Et David envoya et s'informa de cette femme, et on lui dit: N'est-ce pas là Bath-Shéba, fille d'Éliam, femme d'Urie, le Héthien?

אֵ֖שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

Et Urie dit à David: L'arche, et Israël, et Juda, habitent sous des tentes; et mon seigneur et Joab et les serviteurs de mon seigneur campent dans les champs, et moi, j'entrerais dans ma maison pour manger et boire, et pour coucher avec ma femme? Tu es vi

אִשְׁתִּ֑י (אִשְׁתִּ֑) 'ish.T “wife”

Et la femme d'Urie apprit qu'Urie, son mari, était mort, et elle se lamenta sur son mari.

אֵ֣שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

Et quand le deuil fut passé, David envoya, et la recueillit dans sa maison, et elle devint sa femme, et lui enfanta un fils. Mais la chose que David avait faite fut mauvaise aux yeux de l'Éternel.

לְאִשָּׁ֔ה (אִשָּׁ֔ה) 'i.Shah “a wife”

et je t'ai donné la maison de ton seigneur, et les femmes de ton seigneur dans ton sein, et je t'ai donné la maison d'Israël et de Juda; et si c'était peu, je t'eusse ajouté telle et telle chose.

נְשֵׁ֤י ne.Shei “[the] wives of”