H0781–אָרַשׂ–a.ra.s

Wenn ein Mann eine Jungfrau verführt, die noch nicht verlobt ist, und er liegt bei ihr, so muß er sie sich durch Bezahlung des Brautpreises zur Ehefrau nehmen.

אֹרָ֖שָׂה 'o.Ra.sah “she was betrothed”

Ist ein Mann unter euch, der sich mit einer Frau verlobt und sie noch nicht heimgeführt hat? Er gehe hin und kehre wieder in sein Haus zurück, damit er nicht im Krieg umkommt und ein anderer sie heimführt!

אֵרַ֤שׂ 'e.Ras “he has betrothed”

Wenn ein Mädchen, eine Jungfrau, mit einem Mann verlobt ist, und ein anderer Mann trifft sie in der Stadt an und liegt bei ihr,

מְאֹרָשָׂ֖ה me.'o.ra.Sah “betrothed”

Wenn aber der Mann das verlobte Mädchen auf dem Feld antrifft und sie ergreift und bei ihr liegt, so soll der Mann, der bei ihr gelegen hat, allein sterben.

הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה (מְאֹ֣רָשָׂ֔ה) m.'O.ra.Sah “betrothed”

Denn er fand sie auf dem Feld, das verlobte Mädchen schrie; es gab aber niemand, der sie retten konnte.

הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה (מְאֹ֣רָשָׂ֔ה) m.'O.ra.Sah “betrothed”

Wenn jemand ein Mädchen, eine Jungfrau, antrifft, die noch nicht verlobt ist, und sie ergreift und bei ihr liegt und sie ertappt werden,

אֹרָ֔שָׂה 'o.Ra.sah “she is betrothed”

Du wirst dich mit einer Frau verloben, aber ein anderer wird mit ihr schlafen; du wirst ein Haus bauen, aber nicht darin wohnen; du wirst einen Weinberg pflanzen, aber ihn nicht nutzen.

תְאָרֵ֗שׂ te.'a.Res “you will betroth”

Und David sandte Boten zu Ischboset, dem Sohn Sauls, und ließ ihm sagen: Gib mir meine Frau Michal, die ich mir um 100 Vorhäute der Philister zur Frau gewonnen habe!

אֵרַ֣שְׂתִּי 'e.Ras.ti “I betrothed”

Und ich will dich mir verloben auf ewig, ich will dich mir verloben in Gerechtigkeit und Recht, in Gnade und Erbarmen;

וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ (אֵרַשְׂתִּ֥י) 'e.ras.Ti “I will betroth”וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ (אֵרַשְׂתִּ֥י) 'e.ras.Ti “I will betroth”

ja, ich will dich mir verloben in Treue, und du wirst den Herrn erkennen!

וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ (אֵרַשְׂתִּ֥י) 'e.ras.Ti “I will betroth”