H0776H–אֶ֫רֶץ–e.rets

¶ Et Dieu dit: Que la terre produise des êtres vivants selon leur espèce, le bétail, et tout ce qui rampe, et les bêtes de la terre selon leur espèce. Et il fut ainsi.

הָאָ֜רֶץ (אָ֜רֶץ) 'A.retz “earth”אֶ֖רֶץ 'E.retz “[the] earth”

¶ Et Dieu dit: Faisons l' homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu'ils dominent sur les poissons de la mer, et sur les oiseaux des cieux, et sur le bétail, et sur toute la terre, et sur tout animal rampant qui rampe sur la terre.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

Et Dieu les bénit; et Dieu leur dit: Fructifiez, et multipliez, et remplissez la terre et l'assujettissez, et dominez sur les poissons de la mer et sur les oiseaux des cieux, et sur tout être vivant qui se meut sur la terre.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

et à tout animal de la terre; et à tout oiseau des cieux, et à tout ce qui rampe sur la terre, qui a en soi une âme vivante, j'ai donné toute plante verte pour nourriture. Et il fut ainsi.

הָ֠אָרֶץ (אָרֶץ) 'a.retz “earth”הָאָ֗רֶץ (אָ֗רֶץ) 'A.retz “earth”

et je ferai que ta semence sera comme la poussière de la terre; en sorte que, si quelqu'un peut compter la poussière de la terre, ta semence aussi sera comptée.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

Et il leva les yeux et regarda; et voici, trois hommes se tenaient près de lui; et quand il les vit; il courut de l'entrée de la tente à leur rencontre, et se prosterna en terre;

אָֽרְצָה׃ (אָֽרְצָ) 'A.re.tza “[the] ground”

¶ Et les deux anges vinrent à Sodome sur le soir; et Lot était assis à la porte de Sodome. Et Lot les vit, et il se leva pour aller à leur rencontre, et se prosterna le visage en terre;

אָֽרְצָה׃ (אָֽרְצָ) 'A.re.tza “[the] ground”

Et il arriva, lorsque le serviteur d'Abraham entendit leurs paroles, qu'il se prosterna en terre devant l'Éternel;

אַ֖רְצָה (אַ֖רְצָ) 'Ar.tza “[the] ground”

Que Dieu te donne de la rosée des cieux et de la graisse de la terre, et une abondance de froment et de moût!

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

Et Isaac, son père, répondit et lui dit: Voici, ton habitation sera en la graisse de la terre et en la rosée des cieux d'en haut.

הָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “earth”

et ta semence sera comme la poussière de la terre; et tu t'étendras à l'occident, et à l'orient, et au nord, et au midi, et toutes les familles de la terre seront bénies en toi et en ta semence.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

Et il passa devant eux, et se prosterna en terre par sept fois, jusqu'à ce qu'il fût proche de son frère.

אַ֙רְצָה֙ (אַ֙רְצָ) 'ar.tza “[the] ground”

Et il le conta à son père et à ses frères. Et son père le reprit, et lui dit: Qu'est-ce que ce songe que tu as songé? Est-ce que moi, et ta mère, et tes frères, nous viendrons nous prosterner en terre devant toi?

אָֽרְצָה׃ (אָֽרְצָ) 'A.re.tza “[the] ground”

Et Onan savait que la semence ne serait pas à lui; et il arriva que lorsqu'il entra vers la femme de son frère, il perdit sur la terre, pour ne pas donner de semence à son frère.

אַ֔רְצָה (אַ֔רְצָ) 'Ar.tza “[the] ground”

Et la terre rapporta à pleines mains pendant les sept années d'abondance.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Et Joseph était gouverneur du pays; il vendait le blé à tout le peuple du pays. Et les frères de Joseph vinrent, et se prosternèrent devant lui la face contre terre.

אָֽרְצָה׃ (אָֽרְצָ) 'A.re.tza “[the] ground”

¶ Et Joseph vint à la maison, et ils lui apportèrent dans la maison le présent qui était dans leurs mains, et se prosternèrent devant lui contre terre.

אָֽרְצָה׃ (אָֽרְצָ) 'A.re.tza “[the] ground”

Et ils se hâtèrent, et descendirent chacun son sac à terre, et ouvrirent chacun son sac.

אָ֑רְצָה (אָ֑רְצָ) 'A.re.tza “[the] ground”

Et Juda entra avec ses frères dans la maison de Joseph, qui y était encore, et ils se prosternèrent devant lui.

אָֽרְצָה׃ (אָֽרְצָ) 'A.re.tza “[the] ground”

Et Joseph les retira d'entre ses genoux, et se prosterna le visage contre terre.

אָֽרְצָה׃ (אָֽרְצָ) 'A.re.tza “[the] ground”

Et il dit: Jette-la à terre. Et il la jeta à terre, et elle devint un serpent; et Moïse fuyait devant lui.

אַ֔רְצָה (אַ֔רְצָ) 'Ar.tza “[the] ground”אַ֖רְצָה (אַ֖רְצָ) 'Ar.tza “[the] ground”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Étends ta verge, et frappe la poussière de la terre, et elle deviendra des moustiques dans tout le pays d'Égypte.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

Et ils firent ainsi. Et Aaron étendit sa main avec sa verge, et frappa la poussière de la terre, et elle devint des moustiques sur les hommes et sur les bêtes; toute la poussière de la terre devint des moustiques dans tout le pays d'Égypte.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “ground”הָאָ֛רֶץ (אָ֛רֶץ) 'A.retz “ground”

Tu as étendu ta droite, la terre les a engloutis.

אָֽרֶץ׃ 'A.retz “[the] earth”

et la couche de rosée se leva, et voici sur la surface du désert quelque chose de menu, de grenu, quelque chose de menu comme la gelée blanche sur la terre.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “ground”