H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

La terre était informe et vide: il y avait des ténèbres à la surface de l'abîme, et l'esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux.

וְהָאָ֗רֶץ (אָ֗רֶץ) 'A.retz “earth”

Dieu appela le sec terre, et il appela l'amas des eaux mers. Dieu vit que cela était bon.

אֶ֔רֶץ 'E.retz “earth”

Puis Dieu dit: Que la terre produise de la verdure, de l'herbe portant de la semence, des arbres fruitiers donnant du fruit selon leur espèce et ayant en eux leur semence sur la terre. Et cela fut ainsi.

הָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “earth”הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

La terre produisit de la verdure, de l'herbe portant de la semence selon son espèce, et des arbres donnant du fruit et ayant en eux leur semence selon leur espèce. Dieu vit que cela était bon.

הָאָ֜רֶץ (אָ֜רֶץ) 'A.retz “earth”

et qu'ils servent de luminaires dans l'étendue du ciel, pour éclairer la terre. Et cela fut ainsi.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

Dieu les plaça dans l'étendue du ciel, pour éclairer la terre,

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

Dieu dit: Que les eaux produisent en abondance des animaux vivants, et que des oiseaux volent sur la terre vers l'étendue du ciel.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

Dieu les bénit, en disant: Soyez féconds, multipliez, et remplissez les eaux des mers; et que les oiseaux multiplient sur la terre.

בָּאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

Dieu fit les animaux de la terre selon leur espèce, le bétail selon son espèce, et tous les reptiles de la terre selon leur espèce. Dieu vit que cela était bon.

הָאָ֜רֶץ (אָ֜רֶץ) 'A.retz “earth”

Puis Dieu dit: Faisons l'homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu'il domine sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, sur le bétail, sur toute la terre, et sur tous les reptiles qui rampent sur la terre.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

Dieu les bénit, et Dieu leur dit: Soyez féconds, multipliez, remplissez la terre, et l'assujettissez; et dominez sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, et sur tout animal qui se meut sur la terre.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “earth”

Et Dieu dit: Voici, je vous donne toute herbe portant de la semence et qui est à la surface de toute la terre, et tout arbre ayant en lui du fruit d'arbre et portant de la semence: ce sera votre nourriture.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

Ainsi furent achevés les cieux et la terre, et toute leur armée.

וְהָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “earth”

Voici les origines des cieux et de la terre, quand ils furent créés.

וְהָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “earth”אֶ֥רֶץ 'E.retz “earth”

Lorsque l'Éternel Dieu fit une terre et des cieux, aucun arbuste des champs n'était encore sur la terre, et aucune herbe des champs ne germait encore: car l'Éternel Dieu n'avait pas fait pleuvoir sur la terre, et il n'y avait point d'homme pour cultiver l

בָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

Mais une vapeur s'éleva de la terre, et arrosa toute la surface du sol.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

Le nom du premier est Pischon; c'est celui qui entoure tout le pays de Havila, où se trouve l'or.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

L'or de ce pays est pur; on y trouve aussi le bdellium et la pierre d'onyx.

הָאָ֥רֶץ (אָ֥רֶץ) 'A.retz “land”

Le nom du second fleuve est Guihon; c'est celui qui entoure tout le pays de Cusch.

אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Quand tu cultiveras le sol, il ne te donnera plus sa richesse. Tu seras errant et vagabond sur la terre.

בָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

Voici, tu me chasses aujourd'hui de cette terre; je serai caché loin de ta face, je serai errant et vagabond sur la terre, et quiconque me trouvera me tuera.

בָּאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

Puis, Caïn s'éloigna de la face de l'Éternel, et habita dans la terre de Nod, à l'orient d'Éden.

בְּאֶֽרֶץ־ (אֶֽרֶץ) 'e.retz- “[the] land of”

Les géants étaient sur la terre en ces temps-là, après que les fils de Dieu furent venus vers les filles des hommes, et qu'elles leur eurent donné des enfants: ce sont ces héros qui furent fameux dans l'antiquité.

בָאָרֶץ֮ (אָרֶץ֮) 'a.Retz “earth”

L'Éternel vit que la méchanceté des hommes était grande sur la terre, et que toutes les pensées de leur coeur se portaient chaque jour uniquement vers le mal.

בָּאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”