H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

Et il donna au second le nom d'Éphraïm, car, dit-il, Dieu m'a rendu fécond dans le pays de mon affliction.

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Les sept années d'abondance qu'il y eut au pays d'Égypte s'écoulèrent.

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et les sept années de famine commencèrent à venir, ainsi que Joseph l'avait annoncé. Il y eut famine dans tous les pays; mais dans tout le pays d'Égypte il y avait du pain.

הָ֣אֲרָצ֔וֹת (אֲרָצ֔וֹת) 'a.ra.Tzot “lands”אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Quand tout le pays d'Égypte fut aussi affamé, le peuple cria à Pharaon pour avoir du pain. Pharaon dit à tous les Égyptiens: Allez vers Joseph, et faites ce qu'il vous dira.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

La famine régnait dans tout le pays. Joseph ouvrit tous les lieux d'approvisionnement, et vendit du blé aux Égyptiens. La famine augmentait dans le pays d'Égypte.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et de tous les pays on arrivait en Égypte, pour acheter du blé auprès de Joseph; car la famine était forte dans tous les pays.

הָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “earth”הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

Les fils d'Israël vinrent pour acheter du blé, au milieu de ceux qui venaient aussi; car la famine était dans le pays de Canaan.

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Joseph commandait dans le pays; c'est lui qui vendait du blé à tout le peuple du pays. Les frères de Joseph vinrent, et se prosternèrent devant lui la face contre terre.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

Joseph vit ses frères et les reconnut; mais il feignit d'être un étranger pour eux, il leur parla durement, et leur dit: D'où venez-vous? Ils répondirent: Du pays de Canaan, pour acheter des vivres.

מֵאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Joseph se souvint des songes qu'il avait eus à leur sujet, et il leur dit: Vous êtes des espions; c'est pour observer les lieux faibles du pays que vous êtes venus.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

Il leur dit: Nullement; c'est pour observer les lieux faibles du pays que vous êtes venus.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

Ils répondirent: Nous, tes serviteurs, sommes douze frères, fils d'un même homme au pays de Canaan; et voici, le plus jeune est aujourd'hui avec notre père, et il y en a un qui n'est plus.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Ils revinrent auprès de Jacob, leur père, dans le pays de Canaan, et ils lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé. Ils dirent:

אַ֣רְצָה (אַ֣רְצָ) 'Ar.tza “[the] land of”

L'homme, qui est le seigneur du pays, nous a parlé durement, et il nous a pris pour des espions.

הָאָ֛רֶץ (אָ֛רֶץ) 'A.retz “land”הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Nous sommes douze frères, fils de notre père; l'un n'est plus, et le plus jeune est aujourd'hui avec notre père au pays de Canaan.

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et l'homme, qui est le seigneur du pays, nous a dit: Voici comment je saurai si vous êtes sincères. Laissez auprès de moi l'un de vos frères, prenez de quoi nourrir vos familles, partez, et amenez-moi votre jeune frère.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Je saurai ainsi que vous n'êtes pas des espions, que vous êtes sincères; je vous rendrai votre frère, et vous pourrez librement parcourir le pays.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

La famine s'appesantissait sur le pays.

בָּאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Israël, leur père, leur dit: Puisqu'il le faut, faites ceci. Prenez dans vos sacs des meilleures productions du pays, pour en porter un présent à cet homme, un peu de baume et un peu de miel, des aromates, de la myrrhe, des pistaches et des amandes.

הָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “land”

Voici, nous t'avons rapporté du pays de Canaan l'argent que nous avons trouvé à l'entrée de nos sacs; comment aurions-nous dérobé de l'argent ou de l'or dans la maison de ton seigneur?

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Voilà deux ans que la famine est dans le pays; et pendant cinq années encore, il n'y aura ni labour, ni moisson.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

Dieu m'a envoyé devant vous pour vous faire subsister dans le pays, et pour vous faire vivre par une grande délivrance.

בָּאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

Ce n'est donc pas vous qui m'avez envoyé ici, mais c'est Dieu; il m'a établi père de Pharaon, maître de toute sa maison, et gouverneur de tout le pays d'Égypte.

אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Tu habiteras dans le pays de Gosen, et tu seras près de moi, toi, tes fils, et les fils de tes fils, tes brebis et tes boeufs, et tout ce qui est à toi.

בְאֶֽרֶץ־ (אֶֽרֶץ) 'e.retz- “[the] land of”

Pharaon dit à Joseph: Dis à tes frères: Faites ceci. Chargez vos bêtes, et partez pour le pays de Canaan;

אַ֥רְצָה (אַ֥רְצָ) 'Ar.tza “[the] land of”