H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

Alors tu mettras ton plaisir en l'Éternel, Et je te ferai monter sur les hauteurs du pays, Je te ferai jouir de l'héritage de Jacob, ton père; Car la bouche de l'Éternel a parlé.

אָ֑רֶץ 'A.retz “[the] land”

Voici, les ténèbres couvrent la terre, Et l'obscurité les peuples; Mais sur toi l'Éternel se lève, Sur toi sa gloire apparaît.

אֶ֔רֶץ 'E.retz “[the] earth”

On n'entendra plus parler de violence dans ton pays, Ni de ravage et de ruine dans ton territoire; Tu donneras à tes murs le nom de salut, Et à tes portes celui de gloire.

בְּאַרְצֵ֔ךְ (אַרְצֵ֔) 'ar.Tze “land”

Il n'y aura plus que des justes parmi ton peuple, Ils posséderont à toujours le pays; C'est le rejeton que j'ai planté, l'oeuvre de mes mains, Pour servir à ma gloire.

אָ֑רֶץ 'A.retz “[the] land”

Au lieu de votre opprobre, vous aurez une portion double; Au lieu de l'ignominie, ils seront joyeux de leur part; Ils posséderont ainsi le double dans leur pays, Et leur joie sera éternelle.

בְּאַרְצָם֙ (אַרְצָ) 'ar.Tza “land”

Car, comme la terre fait éclore son germe, Et comme un jardin fait pousser ses semences, Ainsi le Seigneur, l'Éternel, fera germer le salut et la louange, En présence de toutes les nations.

כָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “ground”

On ne te nommera plus délaissée, On ne nommera plus ta terre désolation; Mais on t'appellera mon plaisir en elle, Et l'on appellera ta terre épouse; Car l'Éternel met son plaisir en toi, Et ta terre aura un époux.

וּלְאַרְצֵךְ֙ (אַרְצֵ) 'ar.tze “land”וּלְאַרְצֵ֖ךְ (אַרְצֵ֖) 'ar.Tze “land”וְאַרְצֵ֖ךְ (אַרְצֵ֖) 'ar.Tze “land”

Et ne lui laissez aucun relâche, Jusqu'à ce qu'il rétablisse Jérusalem Et la rende glorieuse sur la terre.

בָּאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

Voici ce que l'Éternel proclame aux extrémités de la terre: Dites à la fille de Sion: Voici, ton sauveur arrive; Voici, le salaire est avec lui, Et les rétributions le précèdent.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

J'ai foulé des peuples dans ma colère, Je les ai rendus ivres dans ma fureur, Et j'ai répandu leur sang sur la terre.

לָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “ground”

Celui qui voudra être béni dans le pays Voudra l'être par le Dieu de vérité, Et celui qui jurera dans le pays Jurera par le Dieu de vérité; Car les anciennes souffrances seront oubliées, Elles seront cachées à mes yeux.

בָּאָ֗רֶץ (אָ֗רֶץ) 'A.retz “land”בָּאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Car je vais créer de nouveaux cieux Et une nouvelle terre; On ne se rappellera plus les choses passées, Elles ne reviendront plus à l'esprit.

וָאָ֣רֶץ (אָ֣רֶץ) 'A.retz “an earth”

Ainsi parle l'Éternel: Le ciel est mon trône, Et la terre mon marchepied. Quelle maison pourriez-vous me bâtir, Et quel lieu me donneriez-vous pour demeure?

וְהָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “earth”

Qui a jamais entendu pareille chose? Qui a jamais vu rien de semblable? Un pays peut-il naître en un jour? Une nation est-elle enfantée d'un seul coup? A peine en travail, Sion a enfanté ses fils!

אֶ֙רֶץ֙ 'e.retz “a land”

Car, comme les nouveaux cieux Et la nouvelle terre que je vais créer Subsisteront devant moi, dit l'Éternel, Ainsi subsisteront votre postérité et votre nom.

וְהָאָ֨רֶץ (אָ֨רֶץ) 'A.retz “earth”

Paroles de Jérémie, fils de Hilkija, l'un des sacrificateurs d'Anathoth, dans le pays de Benjamin.

בְּאֶ֖רֶץ (אֶ֖רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et l'Éternel me dit: C'est du septentrion que la calamité se répandra sur tous les habitants du pays.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Voici, je t'établis en ce jour sur tout le pays comme une ville forte, une colonne de fer et un mur d'airain, contre les rois de Juda, contre ses chefs, contre ses sacrificateurs, et contre le peuple du pays.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Va, et crie aux oreilles de Jérusalem: Ainsi parle l'Éternel: Je me souviens de ton amour lorsque tu étais jeune, De ton affection lorsque tu étais fiancée, Quand tu me suivais au désert, Dans une terre inculte.

בְּאֶ֖רֶץ (אֶ֖רֶץ) 'E.retz “a land”

Ils n'ont pas dit: Où est l'Éternel, Qui nous a fait monter du pays d'Égypte, Qui nous a conduits dans le désert, Dans une terre aride et pleine de fosses, Dans une terre où règnent la sécheresse et l'ombre de la mort, Dans une terre par où personne ne pa

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”בְּאֶ֨רֶץ (אֶ֨רֶץ) 'E.retz “a land of”בְּאֶ֙רֶץ֙ (אֶ֙רֶץ֙) 'E.retz “a land”בְּאֶ֗רֶץ (אֶ֗רֶץ) 'E.retz “a land”

Je vous ai fait venir dans un pays semblable à un verger, Pour que vous en mangiez les fruits et les meilleures productions; Mais vous êtes venus, et vous avez souillé mon pays, Et vous avez fait de mon héritage une abomination.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”אַרְצִ֔י (אַרְצִ֔) 'ar.Tz “land”

Contre lui les lionceaux rugissent, poussent leurs cris, Et ils ravagent son pays; Ses villes sont brûlées, il n'y a plus d'habitants.

אַרְצוֹ֙ (אַרְצ) 'ar.Tz “land”

Hommes de cette génération, considérez la parole de l'Éternel! Ai-je été pour Israël un désert, Ou un pays d'épaisses ténèbres? Pourquoi mon peuple dit-il: Nous sommes libres, Nous ne voulons pas retourner à toi?

אֶ֥רֶץ 'E.retz “a land of”

Il dit: Lorsqu'un homme répudie sa femme, Qu'elle le quitte et devient la femme d'un autre, Cet homme retourne-t-il encore vers elle? Le pays même ne serait-il pas souillé? Et toi, tu t'es prostituée à de nombreux amants, Et tu reviendrais à moi! dit l'Ét

הָאָ֣רֶץ (אָ֣רֶץ) 'A.retz “land”

Lève tes yeux vers les hauteurs, et regarde! Où ne t'es-tu pas prostituée! Tu te tenais sur les chemins, comme l'Arabe dans le désert, Et tu as souillé le pays par tes prostitutions et par ta méchanceté.

אֶ֔רֶץ 'E.retz “[the] land”